Naujausi lietuviški terminų žodynai

RECENTE LITOUWSE TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN 1997 Journalistieke encyclopedie / [samengesteld door G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; redactie: L. Tapinas – voorzitter... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] p. Deze encyclopedie bevat ongeveer 600 artikelen van uiteenlopende omvang over de theorie en praktijk van de journalistiek, massamedia, journalistieke technieken, uitgeverij en drukkerij, en aan de journalistiek verwante gebieden. Er zijn weinig termen in deze encyclopedie. Ze zijn niet van klemtekens voorzien. Sommige termen zijn voorzien van etymologische toelichtingen. 1998 Verklarend woordenboek van houtterminologie / eindred. B. Papreckis. – 2e herziene en aangevulde uitg. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 p. Dit verklarende vertaalwoordenboek bevat houttermen in het Litouws, Russisch, Duits en Engels, met hun Litouwse definities. Ook de Latijnse namen van bomen zijn opgenomen. De tweede editie van dit woordenboek kan als een nieuw woordenboek worden beschouwd, aangezien de eerste 27 jaar geleden verscheen. De tweede editie is aangevuld met nieuwe termen op het gebied van houtoogst, gezaagd hout, plaatmaterialen op houtbasis en meubelproductie; sommige termen uit de eerste editie die niet langer in gebruik waren, en vreemde woorden zijn weggelaten. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Ze zijn alfabetisch geordend in geneste artikelen. Het woordenboek bevat ook af te raden termen, waarbij de correcte termen worden vermeld. Achterin staan registers Engels-Litouws, Duits-Litouws en Russisch-Litouws. Het woordenboek is bedoeld voor specialisten in de houtindustrie, docenten en studenten van middelbare en hogere onderwijsinstellingen. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar.” Engels-Litouws woordenlijst van boekhoudkundige termen = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Universiteit van Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] p. 116 Dit vertalende verklarende woordenboekje bevat ongeveer 700 Engelse boekhoudkundige termen, hun Engelse definities en Litouwse equivalenten. De meeste termen en definities in het woordenboekje zijn ontleend aan het computerd woordenboek DICTIP. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse equivalenten zijn van klemtekens voorzien. Er is een alfabetische, nestgewijs ingedeelde index van Litouwse termen. Afzonderlijke woorden worden in alfabetische volgorde als trefwoorden opgenomen; onder elk trefwoord staan alle samengestelde termen waarin het woord voorkomt. Het woordenboekje is nuttig voor docenten en studenten aan universiteiten en hogescholen, boekhouders, accountants en bedrijfsleiders. Engels-Litouws juridisch woordenboek = English-Lithuanian law dictionary / samengesteld door O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p. Dit is het eerste omvangrijkere woordenboek van dit type. Het bevat ongeveer 24.000 woorden en woordcombinaties die de basis vormen van de terminologie van vrijwel alle takken van het huidige Engelse en Amerikaanse recht. Ook bevat het termen die kenmerkend zijn voor het recht van de Europese Unie, Latijnse en Franse woorden en woordcombinaties die ingeburgerd zijn geraakt in de Engelstalige juridische literatuur, en woorden uit de spreektaal of het professionele jargon die er vaker voorkomen. Er zijn ook heel wat economische termen uit verschillende vakgebieden. De ordening is alfabetisch en nestgewijs. Onder de trefwoorden staan veel combinaties van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden, die vooral bij het vertalen nodig zijn. Specifieke rechtsbegrippen en instellingen waarvoor geen Litouwse equivalenten bestaan, worden uitvoeriger toegelicht. Termen zonder Litouws equivalent worden verklaard. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Het beoogde gebruik is niet vermeld. Er is geen index van Litouwse termen. Woordenboek van de oudheid / [uit het Duits vertaald door R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p. Dit is een Litouwse vertaling van de tiende editie van het populaire Duitse woordenboek „Wörterbuch der Antike“. Het bevat veel informatie over de gebieden van de antieke wereld, hun geschiedenis, dagelijks leven, gebruiken, geloof, literatuur en kunst. De etymologie van termen wordt toegelicht; Latijnse en Griekse namen en uitdrukkingen, evenals bekende spreuken, worden doorgaans niet vertaald. In de Litouwse editie zijn enkele onderwerpen die uitsluitend op de germanistiek betrekking hebben weggelaten 117 en is in plaats daarvan informatie opgenomen over uitingen van de antieke cultuur in Litouwen, evenals illustraties. De ordening is alfabetisch. De termen zijn niet van klemtekens voorzien. Dit encyclopedische woordenboek is niet bestemd voor specialisten in de oudheid, maar voor een breed lezerspubliek. Ethiek van de communicatie: woordenboekje / V. Žemaitis; Litouws Instituut voor Filosofie en Sociologie, Litouwse Vereniging voor Ethische Cultuur „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p. In dit verklarende woordenboekje worden ongeveer 100 begrippen uit de communicatie-ethiek beknopt behandeld en worden uitspraken van beroemde personen geciteerd. Achterin staat een index van de achternamen van deze personen. In het woordenboekje zijn zowel begrippen uit de communicatiepsychologie als uit de communicatie-ethiek te vinden, omdat veel ervan gemeenschappelijk zijn. Bij sommige termen wordt de etymologie toegelicht. De trefwoorden zijn niet van klemtekens voorzien. De ordening is alfabetisch. De uitgave is bestemd voor docenten en studenten ethiek, leraren en leerlingen van middelbare scholen en iedereen met belangstelling voor omgangsvormen. Woordenboek van botanische namen / samengesteld door R. Jankevičienė; Botanisch Instituut. – Vilnius: uitg. Botanisch Instituut, 1998. – 523 p. Met dit vertalende woordenboek werd beoogd de Litouwse plantennamen die door specialisten en liefhebbers uit verschillende vakgebieden worden gebruikt, te uniformeren. Er is geprobeerd namen op te nemen van de meeste planten die in Litouwen groeien, van veelgekweekte sierplanten en van planten die in de literatuur meer bekendheid genieten. De basis van het woordenboek is „Lietuviškas botanikos žodynas“, geredigeerd door J. Dagys en in 1938 uitgegeven door L. Vailionis; de naamverzameling daarvan is uitgebreid en herzien. In het hoofddeel staan de Latijnse namen van elk plantengeslacht en elke plantensoort. De geslachtsnamen en de soorten binnen de geslachten zijn alfabetisch gerangschikt. Na deze namen volgt de achternaam van de auteur die het geslacht of de soort als eerste heeft beschreven. De herkomst en betekenis van de meeste geslachtsnamen worden toegelicht. Meestal wordt één Litouwse naam gegeven; soms worden meerdere equivalenten in andere talen — Duits, Engels en Russisch — vermeld. Bij elke plant worden de familie en klasse (van hogere planten) of afdeling (van algen) aangegeven. Afkortingen en symbolen geven beknopte informatie over de levensduur en groeivorm van planten, hun groeiomstandigheden, algemene verspreiding of oorsprongsgebied. Litou- 118 Litouwse namen zijn geaccentueerd. Achterin zijn registers opgenomen van Litouwse, Duitse, Engelse en Russische namen, een woordenlijst van bijvoeglijke Latijnse soortepitheta, een lijst van auteurs van Latijnse plantennamen en het systeem van de in het woordenboek beschreven planten. Het woordenboek is nuttig voor wie met planten werkt of erin geïnteresseerd is. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar”. Chemische kinetiek en katalyse: termen en toelichtingen / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p. Dit studiemateriaal is bedoeld voor studenten fysische chemie en kan ook nuttig zijn voor masterstudenten, promovendi en studenten van andere faculteiten die met chemische kinetiek en katalyse te maken krijgen. Het doel van de publicatie is de termen toe te lichten die voorkomen in de hoofdstukken over kinetiek en katalyse van de cursus fysische chemie. Het woordenboek is een vertalend verklarend woordenboek. Na de Litouwse termen en hun toelichtingen volgen de Russische, Engelse, Duitse en Franse equivalenten. Achterin zijn registers van termen in de genoemde talen opgenomen. Er zijn verwijzingen van minder aanbevolen termen naar aanbevolen termen. De ordening is alfabetisch. De Litouwse termen zijn niet geaccentueerd. Arbeidsmarkt: termen en begrippen / [samengesteld door M. Damidavičius, A. Pocius]; Instituut voor Arbeids- en Sociaal Onderzoek, Litouwse Dienst voor Arbeidsmarktonderwijs. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p. In de publicatie worden de belangrijkste begrippen van de arbeidsmarkt beknopt gedefinieerd. Er komen ook termen in voor die niet rechtstreeks met de arbeidsmarkt verband houden, maar wel voorkomen in definities van parameters die deze beschrijven. Dit is een verklarend vertaalwoordenboek. Het eerste deel bevat Litouwse termen met hun definities of uitgebreidere toelichtingen. De Litouwse termen zijn geaccentueerd. Het tweede deel bestaat uit Litouws-Engelse en Engels-Litouwse registers. In beide delen zijn de termen alfabetisch geordend. Gedragscultuur: woordenlijst / V. Žemaitis; Instituut voor Litouwse Filosofie en Sociologie, Litouwse Vereniging voor Ethische Cultuur „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p. Deze woordenlijst licht ongeveer 100 belangrijke begrippen toe op het gebied van opvoeding, beleefdheid en etiquette en citeert uitspraken van beroemde personen. Achterin 119 is een register van de achternamen van deze personen opgenomen. Sommige termen worden voorzien van etymologische toelichtingen. De lemma’s zijn niet geaccentueerd. De ordening is alfabetisch. De publicatie is bestemd voor pedagogen, ouders van leerlingen, studenten en anderen die geïnteresseerd zijn in vraagstukken rond gedragscultuur. Namen van cultuurgewassen en onkruiden (in het Litouws, Latijn, Engels, Duits, Pools en Russisch) / samengesteld door A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (district Kėdainiai): Litouwse Dienst voor Landbouwadvies, 1998. – 251, [1] p. Naast de namen van bekende cultuurgewassen en gebruikelijke segetale onkruiden bevat dit vertaalwoordenboek ook namen van planten die in weilanden groeien, van talrijke onkruiden langs wegen en in bermsloten, en van waterplanten die de economische activiteiten van de mens hinderen en als onkruid kunnen worden beschouwd. Namen van sierplanten ontbreken. Er zijn ongeveer 1000 namen opgenomen. Bij de naam van een plantengeslacht wordt tussen haakjes ook de naam vermeld van de familie waartoe de planten van dat geslacht behoren, in het Litouws en Latijn; daarna volgen equivalenten in andere talen. Achterin zijn registers van Latijnse, Engelse, Duitse, Poolse en Russische namen opgenomen. Zowel in het woordenboek als in de registers zijn de termen alfabetisch en volgens een neststructuur geordend. Er is een register van auteursnamen van Latijnse plantennamen en hun afkortingen. De Litouwse termen zijn geaccentueerd. Het woordenboek is bedoeld om onderzoekers, docenten, landbouwadviseurs en studenten te helpen de benodigde plantennamen en hun synoniemen in verschillende talen te vinden. Goedkeuring van het repertorium: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen heeft geen bezwaar”. Woordenboek van literaire termen. – Afl. 2: Versleer / samengesteld door J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p. Dit verklarende vertaalwoordenboek bevat bijna 600 theoretische begrippen en termen die voornamelijk de versificatie van de Europese poëzie beschrijven. De auteurs hebben de toelichtingen bij de termen aangevuld met gegevens uit de Litouwse versleer en met Litouwse voorbeelden. Er is niet geprobeerd samengestelde termen toe te lichten waarvan de betekenis duidelijk is uit de betekenissen van de samenstellende delen. De etymologie van de belangrijkste termen wordt toegelicht en hun equivalenten in het Frans, Engels, Duits, Pools, Russisch en soms Grieks en 120 in het Latijn, Italiaans en Spaans. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. De ordening is alfabetisch. Er zijn geen registers. Moderne literatuurtheorie: een naslagwerk / J. Hawthorn; uit het Engels vertaald door D. Čiočytė; speciale redactie E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 p. Dit is de Litouwse vertaling van de tweede editie van dit woordenboek. In het Engels heet deze uitgave „A glossary of contemporary literary theory”; in het Litouws is zij een naslagwerk genoemd, maar in wezen is het een verklarend of encyclopedisch terminologisch woordenboek. In de ISO-norm „Terminology work. Vocabulary“ (1997) wordt de term glossary onderscheiden als een variant van een terminologisch woordenboek. Deze uitgave bevat Litouwse termen uit de literatuurtheorie en de Engelse equivalenten waaruit ze zijn vertaald. Elke term wordt uitvoerig toegelicht. Termen die in de toelichtingen met hoofdletters zijn gedrukt, hebben een eigen lemma. Het hoofdstuk „Hoe het naslagwerk te gebruiken“ bevat een lijst van veel termen uit het boek, gegroepeerd volgens hun intellectuele associaties en herkomst. Er zijn verwijzingen naar aanvullende lectuur. De Litouwse termen zijn niet van klemtekens voorzien. Er zijn geen registers. Schoolwoordenboekje van historische en mythologische termen: het oude Griekenland en Rome / samengesteld door K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] p. Het verklarende woordenboekje bevat vrijwel alle termen die leerlingen tegenkomen bij het bestuderen van de oude geschiedenis. Bij elke term staat een toelichting op de etymologie. Zowel de termen als de eigennamen zijn van klemtekens voorzien. De ordening is alfabetisch. Goedkeuring van het woordenboek: „De Staatscommissie voor de Litouwse taal bij de Seimas van de Republiek Litouwen maakt geen bezwaar.“ Schoolwoordenboek geschiedenis / [samengesteld door A. Endzinas]; 4e middelbare school van Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] p. Dit terminologische woordenboek-naslagwerk, dat de volledige geschiedeniscursus van de middelbare school bestrijkt, is het resultaat van gezamenlijk werk van de docenten en leerlingen van de 4e middelbare school van Šilutė. Het bevat maximaal 2000 lemmata 121 termen en eigennamen. Bij sommige termen wordt hun etymologie toegelicht. De termen zijn alfabetisch gerangschikt. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Beknopt Engels-Litouws en Litouws-Engels woordenboek van termen uit de plantenbiologie: circa 7000 termen / samengesteld door O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3]. Het vertaalwoordenboek bevat niet alleen termen uit de plantenfysiologie, maar ook uit de algemene biologie, biochemie, biofysica, enzymologie, cytologie, elektronenmicroscopie en plantenteelt, evenals namen van planten die vaak in biologisch onderzoek worden gebruikt. Ook zijn termen uit de genetica en de scheikunde opgenomen, evenals algemene woorden die in wetenschappelijke literatuur worden gebruikt. Veterinaire anatomie-, histologie- en embryologietermen = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / samengesteld door L. Daugnora e.a.; Litouwse Veterinaire Academie. Afdeling Anatomie en Histologie. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] p. Dit woordenboek is samengesteld op basis van de uitgave die in 1994 werd opgesteld door het Internationale Comité voor Veterinaire Anatomische Nomenclatuur en de Wereldvereniging van Veterinaire Anatomen en die bestaat uit „Nomina anatomica veterinaria“, „Nomina histologica“ en „Nomina embryologica veterinaria“. Ook dit woordenboek bestaat uit drie delen: veterinaire anatomietermen, histologietermen en embryologietermen. De termen in elk deel zijn onderverdeeld in subsecties. Eerst worden de Latijnse termen gegeven. De Litouwse termen zijn van klemtekens voorzien. Achter in elk hoofdstuk staan registers van Litouwse termen. Vooraan in de uitgave zijn tabellen opgenomen met de verbuiging van Latijnse zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden. De Staatscommissie voor de Litouwse taal heeft haar goedkeuring verleend aan de publicatie van dit woordenboek. Internationaal woordenboek van basis- en algemene metrologietermen / samengesteld door V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2e herziene editie. – Vilnius: Instituut voor Wetenschaps- en Encyclopedie-uitgeverij, 1998. – 93, [1] p. 122 Universeel woordenboek van de kunst: van de oudste tijden tot heden / uit het Duits vertaald door O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p. Dit geïllustreerde woordenboek met encyclopedisch karakter bevat 2853 artikelen over de beeldende kunst en architectuur van de wereld. Omdat het woordenboek in Duitsland is samengesteld, wordt daarin vooral aandacht besteed aan Duitse kunstenaars, en daarnaast aan Italiaanse. Er zijn beknopte overzichten van het leven en werk van kunstenaars. Ook onderwerpen uit de kunsttheorie en -geschiedenis worden behandeld. Het woordenboek is nuttig voor studenten aan kunstscholen, kunsthistorici en andere kunstliefhebbers. De termen en achternamen zijn alfabetisch gerangschikt. De termen zijn niet van klemtoontekens voorzien. Duits-Litouws, Litouws-Duits woordenboek van juridische termen = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2e herziene en aangevulde uitg. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] p. Landbou encyklopedija. Deel 1: Aberdynai–Juškienė / [wetenschappelijke redactieraad: A. Kusta (voorzitter)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] p. In de geïllustreerde encyclopedie worden termen uit de agronomie, milieutechniek, bosbouw, diergeneeskunde, zoötechniek, landinrichting, landbouweconomie en landbouwtechniek verklaard; ook worden wetenschappelijke en onderwijsinstellingen beschreven en vooraanstaande wetenschappers voorgesteld. Dit is het eerste van drie geplande delen, die samen meer dan 10.000 artikelen zullen bevatten. De encyclopedie is bedoeld om ongeveer 25.000 landbouwkundige termen te behandelen. Naast de hoofdtermen worden synoniemen gegeven en niet-aanbevolen termvormen vermeld; bij biologische en diergeneeskundige termen staan de Latijnse equivalenten. Veel termen zijn voorzien van etymologische toelichtingen. Alle trefwoorden zijn van klemtoontekens voorzien. De ordening is alfabetisch. De uitgave is niet alleen bestemd voor landbouwspecialisten, maar ook voor medewerkers uit andere vakgebieden. Samengesteld door Jolanta GALVENYTĖ 123