Naujausi lietuviški terminų žodynai

I PIÙ RECENTI DIZIONARI LITUANI DI TERMINI 1997 Enciclopedia del giornalismo / [a cura di G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; comitato editoriale: L. Tapinas – presidente... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] p. Questa enciclopedia contiene circa 600 articoli di varia lunghezza, dedicati alla teoria e alla pratica del giornalismo, ai mezzi di comunicazione di massa, alle tecniche dei giornalisti, all’editoria e alla stampa, nonché ai settori affini al giornalismo. L’enciclopedia contiene pochi termini. Non sono accentati. Alcuni termini sono corredati da spiegazioni etimologiche. 1998 Dizionario esplicativo dei termini del legno / redattore responsabile B. Papreckis. – 2ª ed. riv. e ampl. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 p. Questo dizionario esplicativo e traduttivo presenta i termini relativi al legno in lituano, russo, tedesco e inglese, con le relative definizioni in lituano. Sono riportati anche i nomi latini degli alberi. La seconda edizione del dizionario può essere considerata un’opera nuova, poiché la prima fu pubblicata 27 anni fa. La seconda edizione è stata ampliata con nuovi termini relativi alla raccolta del legname, al legname segato, ai materiali lignei in pannelli e alla produzione di mobili; alcuni termini e forestierismi della prima edizione, ormai non più in uso, sono stati eliminati. I termini lituani recano l’accento. Sono disposti in ordine alfabetico per voci e sottovoci. Il dizionario include anche termini non raccomandati, accompagnati dall’indicazione dei termini corretti. In fondo si trovano gli indici inglese-lituano, tedesco-lituano e russo-lituano. Il dizionario è destinato agli specialisti dell’industria del legno, ai docenti e agli studenti degli istituti di istruzione secondaria superiore e superiore. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Dizionarietto lituano-inglese dei termini contabili = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Università di Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] p. 116 Questo dizionario esplicativo bilingue contiene circa 700 termini contabili inglesi, le relative definizioni in inglese e gli equivalenti lituani. La maggior parte dei termini e delle definizioni presenti nel dizionario è tratta dal dizionario computerizzato DICTIP. I termini sono disposti in ordine alfabetico. Gli equivalenti lituani sono accentati. È presente un indice alfabetico a nido dei termini lituani. In ordine alfabetico, le singole parole sono presentate come voci-guida e, sotto ciascuna voce, sono elencati tutti i termini composti che la contengono. Il dizionario è utile a docenti e studenti degli istituti di istruzione superiore e secondaria, contabili, revisori e dirigenti d’azienda. Dizionario giuridico inglese-lituano = English-Lithuanian law dictionary / a cura di O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p. È il primo dizionario di ampio respiro di questo genere. Contiene circa 24.000 parole e locuzioni che costituiscono la base della terminologia di quasi tutti i settori del diritto inglese e americano contemporaneo. Vi figurano inoltre termini caratteristici del diritto dell’Unione europea, parole e locuzioni latine e francesi affermatesi nella letteratura giuridica inglese, nonché parole più frequenti del linguaggio colloquiale o del gergo professionale. Sono presenti numerosi termini economici di vari settori. L’ordinamento è alfabetico a nido. Le voci comprendono molti sintagmi nominali e verbali, particolarmente utili nella traduzione. I concetti giuridici specifici e le istituzioni privi di equivalenti lituani sono spiegati più ampiamente. I termini che non hanno un equivalente lituano sono spiegati. I termini lituani non sono accentati. La destinazione non è indicata. Non è presente un indice dei termini lituani. Dizionario dell’antichità / [traduzione dal tedesco di R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p. È la traduzione in lituano della decima edizione del popolare dizionario tedesco «Wörterbuch der Antike». Contiene molte informazioni sulle regioni del mondo antico, la loro storia, la vita quotidiana, i costumi, le credenze, la letteratura e l’arte. Illustra l’etimologia dei termini; di norma non traduce i nomi e le espressioni latini e greci, né le sentenze più note. Nell’edizione lituana sono state omesse alcune voci di carattere esclusivamente germanistico. 117 In loro luogo sono state fornite informazioni sulle manifestazioni della cultura antica in Lituania e sono state inserite illustrazioni. L’ordinamento è alfabetico. I termini non sono accentati. Il dizionario enciclopedico è destinato non agli specialisti dell’antichità, ma a un vasto pubblico di lettori. Etica della comunicazione: glossario / V. Žemaitis; Istituto di filosofia e sociologia della Lituania, Associazione lituana di cultura etica «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p. Questo glossario esplicativo tratta sinteticamente circa 100 concetti di etica della comunicazione e cita il pensiero di personaggi illustri. In appendice è incluso un indice dei loro cognomi. Il glossario comprende concetti sia di psicologia della comunicazione sia di etica della comunicazione, poiché molti sono comuni a entrambe. Alcuni termini sono corredati da spiegazioni etimologiche. I lemmi non sono accentati. L’ordinamento è alfabetico. La pubblicazione è destinata ai docenti e agli studenti di etica, agli insegnanti e agli alunni delle scuole secondarie e a chiunque sia interessato alla cultura del comportamento. Dizionario dei nomi botanici / a cura di R. Jankevičienė; Istituto di botanica. – Vilnius: Botanikos instituto l-kla, 1998. – 523 p. Con questo dizionario bilingue si mirava a uniformare i nomi lituani delle piante usati da specialisti e appassionati di diversi settori. Si è cercato di includere i nomi della maggior parte delle piante che crescono in Lituania, delle piante ornamentali frequentemente coltivate e di quelle più note in letteratura. La base del dizionario è il «Lietuviškas botanikos žodynas», curato da J. Dagys e pubblicato da L. Vailionis nel 1938, il cui repertorio dei nomi è stato ampliato e corretto. La sezione principale riporta i nomi latini di ciascun genere e di ciascuna specie vegetale. I nomi dei generi e le specie all’interno dei generi sono elencati in ordine alfabetico. Dopo questi nomi è indicato il cognome dell’autore che per primo ha descritto il genere o la specie. Per la maggior parte dei generi sono spiegate l’origine e il significato dei nomi. Di norma è riportato un solo nome lituano; talvolta sono forniti più equivalenti in altre lingue — tedesco, inglese e russo. Per ciascuna pianta sono indicati la famiglia e la classe (per le piante cormofite) o la divisione (per le alghe). Abbreviazioni e simboli forniscono informazioni sintetiche sulla durata e la forma di vita delle piante, sulle condizioni di crescita, sulla distribuzione generale o sulla regione d’origine. Lietu- 118 I nomi lituani sono accentati. In appendice sono incluse le tavole dei nomi lituani, tedeschi, inglesi e russi, un glossario degli epiteti specifici latini aggettivali e un elenco degli autori dei nomi latini delle piante, nonché il sistema delle piante descritte nel dizionario. Il dizionario è utile a chi lavora con le piante o se ne interessa. Il dizionario ha ricevuto il parere favorevole: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Cinetica chimica e catalisi: termini e spiegazioni / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p. Questo sussidio didattico è destinato a chi studia chimica fisica e può essere utile anche a studenti magistrali, dottorandi e studenti di altre facoltà che si occupano di cinetica chimica e catalisi. Lo scopo della pubblicazione è spiegare i termini presenti nelle sezioni sulla cinetica e la catalisi del corso di chimica fisica. Il dizionario è bilingue e esplicativo. Dopo i termini lituani e le relative spiegazioni sono forniti gli equivalenti russi, inglesi, tedeschi e francesi. In appendice sono incluse le tavole dei termini nelle lingue menzionate. Sono presenti rinvii dai termini meno raccomandabili a quelli raccomandati. L’ordinamento è alfabetico. I termini lituani non sono accentati. Del mercato del lavoro: termini e concetti / [a cura di M. Damidavičius, A. Pocius]; Istituto di ricerca sul lavoro e sociale, Servizio lituano per la formazione sul mercato del lavoro. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p. La pubblicazione definisce concisamente i principali concetti del mercato del lavoro. Include termini non direttamente legati al mercato del lavoro, ma presenti nelle definizioni dei parametri che lo descrivono. Si tratta di un dizionario esplicativo bilingue. La prima parte presenta i termini lituani e le loro definizioni o spiegazioni più ampie. I termini lituani sono accentati. La seconda parte comprende gli indici lituano-inglese e inglese-lituano. In entrambe le parti i termini sono disposti in ordine alfabetico. Cultura del comportamento: glossario / V. Žemaitis; Istituto lituano di filosofia e sociologia, Società lituana di cultura etica «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p. Questo glossario spiega circa 100 concetti importanti relativi all’educazione, alla cortesia e al galateo e cita detti di personaggi illustri. In appendice 119 è incluso un indice dei cognomi di queste persone. Alcuni termini sono corredati da spiegazioni etimologiche. I lemmi non sono accentati. L’ordinamento è alfabetico. La pubblicazione è destinata a pedagogisti, genitori degli alunni, studenti e altre persone interessate alle questioni della cultura del comportamento. Nomenclatura delle piante coltivate e delle erbe infestanti (in lituano, latino, inglese, tedesco, polacco e russo) / a cura di A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (distretto di Kėdainiai): Servizio lituano di consulenza agricola, 1998. – 251, [1] p. Oltre ai nomi ben noti delle piante coltivate e delle comuni erbe infestanti segetali, il dizionario bilingue presenta anche i nomi delle piante dei prati, di numerose infestanti dei bordi delle strade e dei fossi e delle piante acquatiche che ostacolano le attività economiche umane e sono da considerarsi infestanti. Non include i nomi delle piante ornamentali. Contiene circa 1000 denominazioni. Accanto al nome del genere vegetale, tra parentesi, è indicato anche il nome della famiglia a cui appartengono le piante del genere, in lituano e in latino, seguito dagli equivalenti nelle altre lingue. In appendice sono inclusi gli indici dei nomi latini, inglesi, tedeschi, polacchi e russi. Sia nel dizionario sia negli indici, i termini sono disposti in ordine alfabetico per voci e sottovoci. È presente un indice dei cognomi degli autori dei nomi latini delle piante e delle loro abbreviazioni. I termini lituani sono accentati. Il dizionario dovrebbe aiutare ricercatori, docenti, consulenti agricoli e studenti a trovare i nomi delle piante e i loro sinonimi nelle varie lingue. La nomenclatura ha ricevuto il parere favorevole: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Letteratura: dizionario dei termini. – Fasc. 2: Versificazione / a cura di J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p. Questo dizionario esplicativo bilingue contiene quasi 600 concetti teorici e termini che descrivono principalmente la versificazione della poesia europea. Gli autori hanno integrato le spiegazioni dei termini con dati della metrica lituana e con esempi lituani. Non si è cercato di spiegare i termini composti il cui significato è chiaro a partire da quello dei loro elementi costitutivi. Sono illustrate le etimologie dei termini principali e ne sono indicati gli equivalenti in francese, inglese, tedesco, polacco, russo e, talvolta, greco e 120 in latino, italiano e spagnolo. I termini lituani sono accentati. La disposizione è alfabetica. Non ci sono indici. Teoria della letteratura moderna: guida / J. Hawthorn; traduzione dall’inglese di D. Čiočytė; redattrice scientifica E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 p. Questa è la traduzione in lituano della seconda edizione del dizionario. In inglese la pubblicazione si intitola «A glossary of contemporary literary theory»; in lituano è stata denominata guida, ma in realtà si tratta di un dizionario esplicativo o enciclopedico dei termini. Nella norma ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997), il termine glossary è distinto come una variante del dizionario terminologico. Questa pubblicazione presenta i termini lituani della teoria letteraria e i corrispondenti inglesi dai quali sono stati tradotti. Ogni termine è corredato da un’ampia spiegazione. I termini stampati in maiuscolo nelle spiegazioni hanno voci proprie. La sezione «Come usare la guida» contiene un elenco di molti dei termini presenti nel libro, raggruppati secondo le loro associazioni intellettuali e la loro origine. Sono indicati ulteriori testi di approfondimento. I termini lituani non sono accentati. Non ci sono indici. Dizionario scolastico dei termini di storia e mitologia: Antica Grecia e Roma / a cura di K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] p. Il glossario esplicativo presenta quasi tutti i termini che gli alunni incontrano nello studio della storia antica. Accanto al termine è riportata una spiegazione della sua etimologia. Sia i termini sia i nomi propri sono accentati. La disposizione è alfabetica. Approvazione del dizionario: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non solleva obiezioni». Dizionario scolastico di storia / [a cura di A. Endzinas]; 4ª scuola secondaria di Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] p. Questo dizionario-guida terminologico, che copre l’intero programma di storia della scuola secondaria, è il risultato del lavoro congiunto degli insegnanti e degli studenti della 4ª scuola secondaria di Šilutė. Comprende fino a 2000 voci 121 di termini e nomi propri. Per alcuni termini sono fornite spiegazioni etimologiche. I termini sono disposti in ordine alfabetico. I termini lituani sono accentati. Breve dizionario dei termini di biologia vegetale inglese-lituano e lituano-inglese: circa 7000 termini / a cura di O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3]. Il dizionario bilingue comprende non solo termini di fisiologia vegetale, ma anche di biologia generale, biochimica, biofisica, enzimologia, citologia, microscopia elettronica e coltivazione delle piante, oltre ai nomi delle piante più spesso utilizzate nella ricerca biologica. Include anche termini di genetica e chimica, nonché parole di uso generale nella letteratura scientifica. Termini di anatomia, istologia ed embriologia veterinaria = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / a cura di L. Daugnora et al.; Accademia veterinaria lituana. Dipartimento di anatomia e istologia. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] p. Questo dizionario è stato compilato sulla base della pubblicazione preparata nel 1994 dal Comitato internazionale per la nomenclatura anatomica veterinaria e dall’Associazione mondiale degli anatomisti veterinari, composta da «Nomina anatomica veterinaria», «Nomina histologica» e «Nomina embryologica veterinaria». Il dizionario è a sua volta articolato in tre parti: termini di anatomia veterinaria, termini di istologia e termini di embriologia. I termini di ciascuna parte sono suddivisi in sottosezioni. Sono riportati prima i termini latini. I termini lituani sono accentati. Alla fine di ogni capitolo si trovano indici dei termini lituani. All’inizio della pubblicazione sono inserite tabelle delle declinazioni dei sostantivi e degli aggettivi latini. La pubblicazione di questo dizionario è stata approvata dalla Commissione statale della lingua lituana. Internazionale dizionario dei termini fondamentali e generali di metrologia / a cura di V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2ª ed. riveduta. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 1998. – 93, [1] p. 122 Dizionario universale dell’arte: dall’antichità ai giorni nostri / traduzione dal tedesco di O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p. Questo dizionario illustrato di carattere enciclopedico contiene 2853 voci dedicate all’arte e all’architettura del mondo. Poiché il dizionario è stato compilato in Germania, vi si presta soprattutto attenzione agli artisti tedeschi e, inoltre, a quelli italiani. Sono incluse concise rassegne della vita e dell’opera degli artisti. Sono approfonditi sia temi di teoria dell’arte sia di storia dell’arte. Il dizionario è utile agli studenti delle scuole d’arte, agli storici dell’arte e, in generale, a chi si occupa di valutare l’arte. I termini e i cognomi sono disposti in ordine alfabetico. I termini non sono accentati. Dizionario tedesco-lituano e lituano-tedesco dei termini giuridici = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2ª ed. riveduta e ampliata. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] p. Enciclopedia dell’agricoltura. Vol. 1: Aberdynai–Juškienė / [comitato editoriale scientifico: A. Kusta (presidente)... et al.]. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica e delle enciclopedie, 1998. – 699, [1] p. L’enciclopedia illustrata spiega i termini di agronomia, ingegneria ambientale, silvicoltura, medicina veterinaria, zootecnia, pianificazione territoriale, economia agraria e ingegneria agricola; descrive istituti scientifici e didattici e presenta i più illustri ricercatori. È il primo dei tre volumi previsti, che comprenderanno oltre 10000 voci. L’enciclopedia intende trattare circa 25000 termini delle scienze agrarie. Accanto ai termini principali sono riportati i sinonimi e indicate le forme terminologiche sconsigliate; per i termini di biologia e veterinaria sono forniti gli equivalenti latini. Molti termini sono accompagnati da spiegazioni etimologiche. Tutte le voci sono accentate. L’ordinamento è alfabetico. La pubblicazione è destinata non solo agli specialisti dell’agricoltura, ma anche agli operatori di altri settori. Redatta da Jolanta GALVENYTĖ 123