Naujausi lietuviški terminų žodynai

LES PLUS RÉCENTS DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE 1997 Encyclopédie du journalisme / [sous la direction de G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; comité de rédaction: L. Tapinas – président... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] p. Cette encyclopédie comprend environ 600 articles de longueur variable consacrés à la théorie et à la pratique du journalisme, aux moyens d’information du public, aux techniques journalistiques, à l’édition et aux arts graphiques, ainsi qu’aux domaines proches du journalisme. Elle contient peu de termes. Ceux-ci ne sont pas accentués. Certains termes sont accompagnés d’explications étymologiques. 1998 Dictionnaire explicatif des termes du bois / éd. resp. B. Papreckis. – 2e éd. revue et augmentée. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 p. Ce dictionnaire explicatif et traductif présente les termes du bois en lituanien, russe, allemand et anglais, avec leurs définitions en lituanien. Les noms latins des arbres y figurent également. La deuxième édition de ce dictionnaire peut être considérée comme un nouvel ouvrage, puisque la première a été publiée il y a 27 ans. La deuxième édition a été enrichie de nouveaux termes relatifs à l’exploitation forestière, au bois scié, aux matériaux dérivés du bois en panneaux et à la fabrication de meubles; certains termes de la première édition qui ne sont plus en usage ainsi que des emprunts ont été supprimés. Les termes lituaniens sont accentués. Ils sont présentés par ordre alphabétique, avec des entrées regroupées en familles. Le dictionnaire comprend aussi des termes déconseillés, accompagnés des termes corrects. À la fin figurent des index anglais-lituanien, allemand-lituanien et russe-lituanien. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes de l’industrie du bois, aux enseignants et aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Petit dictionnaire lituanien-anglais des termes comptables = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Université de Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] p. 116 Ce glossaire explicatif bilingue présente environ 700 termes comptables anglais, leurs définitions en anglais et leurs équivalents lituaniens. La plupart des termes et définitions du glossaire sont tirés du dictionnaire informatique DICTIP. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Les équivalents lituaniens sont accentués. Le glossaire comporte un index alphabétique à entrées regroupées des termes lituaniens. Les mots isolés sont présentés par ordre alphabétique comme entrées, et chaque entrée rassemble tous les termes composés dans lesquels figure le mot en question. Le glossaire est utile aux enseignants et aux étudiants des établissements d’enseignement supérieur et postsecondaire, aux comptables, aux auditeurs et aux dirigeants d’entreprise. Dictionnaire anglais-lituanien du droit = English-Lithuanian law dictionary / compilé par O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p. Il s’agit du premier dictionnaire de grande ampleur de ce type. Il présente environ 24 000 mots et expressions qui constituent le fondement de la terminologie de presque toutes les branches actuelles du droit anglais et américain. Il comprend également des termes propres au droit de l’Union européenne, des mots et expressions latins et français consacrés dans la littérature juridique anglaise, ainsi que des mots de la langue parlée ou du jargon professionnel qui reviennent fréquemment. On y trouve aussi de nombreux termes économiques de divers domaines. Le classement est alphabétique par entrées regroupées. Les entrées comprennent de nombreuses expressions nominales et verbales particulièrement nécessaires à la traduction. Les notions et institutions juridiques spécifiques sans équivalent lituanien sont expliquées de manière plus détaillée. Les termes sans équivalent lituanien sont définis. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Le public visé n’est pas indiqué. Il n’y a pas d’index des termes lituaniens. Dictionnaire de l’Antiquité / [traduit de l’allemand par R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p. Il s’agit de la traduction en lituanien de la dixième édition du célèbre dictionnaire allemand « Wörterbuch der Antike ». Il fournit de nombreuses informations sur les contrées du monde antique, leur histoire, la vie quotidienne, les coutumes, les croyances, la littérature et l’art. L’étymologie des termes est expliquée; les noms et expressions latins et grecs, ainsi que les sentences célèbres, ne sont généralement pas traduits. Dans l’édition lituanienne, certains sujets purement germanistiques ont été omis. 117 À la place, des informations sur les manifestations de la culture antique en Lituanie ont été ajoutées, ainsi que des illustrations. Le classement est alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. Ce dictionnaire encyclopédique s’adresse au grand public, et non aux spécialistes de l’Antiquité. Éthique de la communication: glossaire / V. Žemaitis; Institut lituanien de philosophie et de sociologie, Association lituanienne de culture éthique « Ethos ». – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p. Ce glossaire explicatif présente brièvement une centaine de notions d’éthique de la communication et cite des réflexions de personnalités célèbres. Un index des noms de ces personnes figure à la fin. Le glossaire réunit des notions de psychologie de la communication et d’éthique de la communication, car nombre d’entre elles sont communes aux deux domaines. Certains termes sont accompagnés d’explications étymologiques. Les termes vedettes ne sont pas accentués. Le classement est alphabétique. L’ouvrage s’adresse aux enseignants et aux étudiants en éthique, aux enseignants et aux élèves des écoles secondaires, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent à la culture du comportement. Dictionnaire des noms botaniques / compilé par R. Jankevičienė; Institut de botanique. – Vilnius: éditions de l’Institut de botanique, 1998. – 523 p. Ce dictionnaire de traduction visait à uniformiser les noms lituaniens des plantes employés par les spécialistes et les amateurs de différents domaines. Il s’efforçait de répertorier les noms de la plupart des plantes poussant en Lituanie, des plantes ornementales fréquemment cultivées et des plantes les plus couramment mentionnées dans la littérature. Il s’appuie sur le « Lietuviškas botanikos žodynas », dictionnaire botanique lituanien édité par J. Dagys et publié par L. Vailionis en 1938, dont le répertoire des noms a été élargi et corrigé. La partie principale donne les noms latins de chaque genre et espèce végétale. Les noms des genres et des espèces au sein des genres sont énumérés par ordre alphabétique. Après ces noms figure le patronyme de l’auteur qui a décrit le premier le genre ou l’espèce. L’origine et la signification des noms de la plupart des genres sont expliquées. Le plus souvent, un seul nom lituanien est donné; les équivalents allemands, anglais et russes sont parfois fournis en plusieurs variantes. La famille et la classe (pour les plantes vasculaires) ou la division (pour les algues) de chaque plante sont indiquées. Des abréviations et des symboles fournissent de brèves informations sur la durée de vie et la forme des plantes, leurs conditions de croissance, leur aire de répartition générale ou leur région d’origine. Lietu- 118 Les noms lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index des noms lituaniens, allemands, anglais et russes, un glossaire des épithètes spécifiques latines adjectivales et une liste des auteurs des noms latins des plantes décrites dans le dictionnaire, ainsi que la classification des plantes qui y sont décrites. Le dictionnaire est utile aux personnes qui travaillent avec les plantes ou s’y intéressent. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. » Cinétique chimique et catalyse: termes et explications / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p. Ce support pédagogique s’adresse aux étudiants en chimie physique; il peut également être utile aux étudiants de master et de doctorat, ainsi qu’aux étudiants d’autres facultés confrontés à la cinétique chimique et à la catalyse. L’objectif de l’ouvrage est d’expliquer les termes rencontrés dans les chapitres sur la cinétique et la catalyse du cours de chimie physique. Il s’agit d’un dictionnaire bilingue explicatif. Après les termes lituaniens et leurs explications sont donnés leurs équivalents russes, anglais, allemands et français. À la fin figurent des index des termes dans ces langues. Des renvois conduisent des termes moins recommandés aux termes recommandés. L’ordre est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Marché du travail: termes et notions / [préparé par M. Damidavičius, A. Pocius]; Institut de recherche sur le travail et les questions sociales, Service lituanien de formation au marché du travail. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p. L’ouvrage définit succinctement les principales notions du marché du travail. Il comprend aussi des termes qui ne sont pas directement liés au marché du travail, mais qui apparaissent dans les définitions des paramètres servant à le caractériser. Il s’agit d’un dictionnaire bilingue explicatif. La première partie présente les termes lituaniens ainsi que leurs définitions ou des explications plus détaillées. Les termes lituaniens sont accentués. La deuxième partie comprend des index lituanien-anglais et anglais-lituanien. Dans les deux parties, les termes sont classés par ordre alphabétique. Culture du comportement: glossaire / V. Žemaitis; Institut lituanien de philosophie et de sociologie, Association lituanienne de culture éthique « Ethos ». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p. Ce glossaire explique une centaine de notions importantes liées à l’éducation, à la politesse et à l’étiquette, et cite des propos de personnalités célèbres. À la fin 119 figure un index des noms de ces personnes. Certains termes sont accompagnés d’explications étymologiques. Les termes vedettes ne sont pas accentués. L’ordre est alphabétique. L’ouvrage s’adresse aux enseignants, aux parents d’élèves, aux étudiants et à toute autre personne intéressée par les questions de culture du comportement. Nomenclature des plantes cultivées et des mauvaises herbes (en lituanien, latin, anglais, allemand, polonais et russe) / préparé par A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (district de Kėdainiai): Service lituanien de conseil agricole, 1998. – 251, [1] p. Ce dictionnaire bilingue donne, outre les noms bien connus des plantes cultivées et des mauvaises herbes ségétales courantes, ceux des plantes des prairies, de nombreuses mauvaises herbes des bords de routes et de fossés, ainsi que des plantes aquatiques qui entravent les activités humaines et sont considérées comme des mauvaises herbes. Les plantes ornementales n’y figurent pas. Environ 1 000 noms y sont recensés. Après le nom du genre végétal, le nom de la famille à laquelle appartiennent les plantes de ce genre est indiqué entre parenthèses, en lituanien et en latin; les équivalents dans les autres langues suivent. À la fin figurent des index des noms latins, anglais, allemands, polonais et russes. Dans le dictionnaire comme dans les index, les termes sont classés par ordre alphabétique, sous forme de nids. Il comprend un index des noms des auteurs des noms latins de plantes et de leurs abréviations. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire devrait aider les chercheurs, les enseignants, les conseillers agricoles et les étudiants à trouver les noms de plantes recherchés et leurs synonymes dans différentes langues. Avis d’approbation de la nomenclature: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. » Dictionnaire des termes littéraires. – Fasc. 2: Versification / préparé par J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p. Ce dictionnaire explicatif bilingue contient près de 600 notions théoriques et termes décrivant principalement la versification de la poésie européenne. Les auteurs ont complété les explications des termes par des données sur la métrique lituanienne et des exemples lituaniens. Ils n’ont pas cherché à expliquer les termes composés dont le sens se déduit clairement de celui de leurs éléments constitutifs. L’étymologie des termes principaux est expliquée, et leurs équivalents français, anglais, allemands, polonais, russes et, parfois, grecs et 120 en latin, en italien et en espagnol. Les termes lituaniens sont accentués. Le classement est alphabétique. Il n’y a pas d’index. Théorie littéraire moderne / J. Hawthorn; traduit de l’anglais par D. Čiočytė; rédactrice scientifique E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 p. Il s’agit de la traduction en lituanien de la deuxième édition de ce dictionnaire. En anglais, l’ouvrage s’intitule « A glossary of contemporary literary theory »; en lituanien, il a été intitulé guide de référence, mais il s’agit en réalité d’un dictionnaire explicatif ou encyclopédique de termes. Dans la norme ISO « Terminology work. Vocabulary » (1997), le terme glossary est distingué comme une catégorie de dictionnaire terminologique. Cet ouvrage présente des termes lituaniens de théorie littéraire et leurs équivalents anglais, à partir desquels la traduction a été réalisée. Chaque terme est accompagné d’une explication détaillée. Les termes imprimés en majuscules dans les explications font l’objet d’articles distincts. La section « Comment utiliser le guide » propose une liste de nombreux termes figurant dans l’ouvrage, regroupés selon leurs associations intellectuelles et leur origine. Des indications suggèrent des lectures complémentaires. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Petit dictionnaire scolaire des termes d’histoire et de mythologie: Grèce et Rome antiques / compilé par K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] p. Ce dictionnaire explicatif présente presque tous les termes que les élèves rencontrent lorsqu’ils étudient l’histoire ancienne. L’étymologie de chaque terme est expliquée à côté de celui-ci. Les termes comme les noms propres sont accentués. Le classement est alphabétique. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Dictionnaire scolaire d’histoire / [compilé par A. Endzinas]; école secondaire no 4 de Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] p. Ce dictionnaire-guide terminologique, qui couvre l’ensemble du programme d’histoire de l’enseignement secondaire, est le fruit du travail collectif des enseignants et des élèves de l’école secondaire no 4 de Šilutė. Il présente jusqu’à 2 000 entrées 121 de termes et de noms propres. Certains termes sont accompagnés d’explications étymologiques. Les termes sont classés par ordre alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Bref dictionnaire anglais-lituanien et lituanien-anglais des termes de biologie végétale: environ 7 000 termes / préparé par O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3]. Ce dictionnaire bilingue comprend non seulement des termes de physiologie végétale, mais aussi de biologie générale, de biochimie, de biophysique, d’enzymologie, de cytologie, de microscopie électronique et de production végétale, ainsi que les noms des plantes les plus souvent utilisées dans les recherches biologiques. Il inclut également des termes de génétique et de chimie, ainsi que des mots d’usage courant dans la littérature scientifique. Termes de l’anatomie, de l’histologie et de l’embryologie vétérinaires = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / compilé par L. Daugnora et al.; Académie vétérinaire de Lituanie. Département d’anatomie et d’histologie. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] p. Ce dictionnaire a été élaboré à partir de l’ouvrage préparé en 1994 par le Comité international de nomenclature anatomique vétérinaire et l’Association mondiale des anatomistes vétérinaires, qui réunit « Nomina anatomica veterinaria », « Nomina histologica » et « Nomina embryologica veterinaria ». Le présent dictionnaire comprend lui aussi trois parties: les termes d’anatomie vétérinaire, les termes d’histologie et les termes d’embryologie. Les termes de chaque partie sont répartis en sous-sections. Les termes latins sont présentés en premier. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin de chaque chapitre figure un index des termes lituaniens. L’ouvrage commence par des tableaux des déclinaisons des noms et des adjectifs latins. La Commission d’État de la langue lituanienne a approuvé la publication de ce dictionnaire. Dictionnaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie / préparé par V. Valiukėnas et P. J. Žilinskas. – 2e éd. rév. – Vilnius: Institut d’édition scientifique et encyclopédique, 1998. – 93, [1] p. 122 Dictionnaire universel de l’art: des temps les plus anciens à nos jours / traduit de l’allemand par O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p. Ce dictionnaire illustré de type encyclopédique compte 2 853 articles consacrés aux beaux-arts et à l’architecture dans le monde. Étant donné que le dictionnaire a été élaboré en Allemagne, il accorde surtout de l’attention aux artistes allemands, puis aux artistes italiens. Il présente de brefs aperçus de la vie et de l’œuvre des artistes. Il traite également de théorie et d’histoire de l’art. Le dictionnaire est utile aux étudiants des écoles d’art, aux historiens de l’art et, plus généralement, aux amateurs d’art. Les termes et les noms sont classés par ordre alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. Dictionnaire des termes juridiques allemand-lituanien, lituanien-allemand = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2e éd. rév. et augm. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] p. Encyclopédie de l’agriculture. T. 1: Aberdynai–Juškienė / [conseil éditorial scientifique: A. Kusta (président)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] p. Cette encyclopédie illustrée explique les termes d’agronomie, de génie de l’environnement, de foresterie, de médecine vétérinaire, de zootechnie, d’aménagement foncier, d’économie agricole et de génie agricole; elle décrit les établissements scientifiques et d’enseignement et présente des chercheurs éminents. C’est le premier des trois volumes prévus, qui compteront plus de 10 000 articles. L’encyclopédie prévoit de traiter environ 25 000 termes des sciences agricoles. À côté des termes principaux figurent leurs synonymes; les formes terminologiques déconseillées sont indiquées; les termes de biologie et de médecine vétérinaire sont accompagnés de leurs équivalents latins. De nombreux termes sont assortis d’explications étymologiques. Tous les mots vedettes sont accentués. Le classement est alphabétique. L’ouvrage s’adresse non seulement aux spécialistes de l’agriculture, mais aussi aux professionnels d’autres secteurs. Composé par Jolanta GALVENYTĖ 123