Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICCIONARIOS LITUANOS DE TERMINOLOGÍA MÁS RECIENTES 1997 Enciclopedia de periodismo / [compilada por G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; consejo editorial: L. Tapinas – presidente... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] p. Esta enciclopedia contiene unos 600 artículos de diversa extensión dedicados a la teoría y la práctica del periodismo, los medios de comunicación, las técnicas periodísticas, la edición y las artes gráficas, así como a campos afines al periodismo. La enciclopedia contiene pocos términos. No llevan marcas de acentuación. Algunos términos incluyen explicaciones etimológicas. 1998 Diccionario explicativo de términos de la madera / ed. responsable B. Papreckis. – 2.ª ed. corregida y ampliada. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 p. Este diccionario explicativo y traductor presenta términos de la madera en lituano, ruso, alemán e inglés, junto con sus definiciones en lituano. También incluye nombres latinos de árboles. La segunda edición de este diccionario puede considerarse una obra nueva, pues la primera se publicó hace 27 años; la segunda edición se amplió con nuevos términos de aprovechamiento forestal, madera aserrada, materiales derivados de la madera en forma de paneles y fabricación de muebles, y se eliminaron algunos términos y extranjerismos de la primera edición que ya no se utilizan. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Están ordenados alfabéticamente por entradas anidadas. El diccionario también incluye términos no recomendados, junto a los cuales se indican los términos correctos. Al final figuran índices inglés-lituano, alemán-lituano y ruso-lituano. El diccionario está dirigido a especialistas de la industria maderera, docentes y estudiantes de centros de enseñanza secundaria superior y superior. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones». Glosario de términos contables inglés-lituano = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Universidad de Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] p. 116 Este diccionario bilingüe explicativo contiene unos 700 términos contables en inglés, sus definiciones en inglés y sus equivalentes en lituano. La mayoría de los términos y definiciones incluidos en el diccionario proceden del diccionario informático DICTIP. Los términos están ordenados alfabéticamente. Sus equivalentes lituanos llevan indicación del acento. Incluye un índice alfabético por entradas de los términos lituanos. En orden alfabético se presentan como entradas las palabras sueltas y, dentro de cada entrada, todos los términos compuestos en los que aparece esa palabra. El diccionario es útil para docentes y estudiantes de centros de enseñanza superior y secundaria superior, contables, auditores y directivos de empresas. Diccionario jurídico inglés-lituano = English-Lithuanian law dictionary / compilado por O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 p. Es el primer diccionario de mayor envergadura de este tipo. Contiene unos 24 000 vocablos y expresiones que constituyen la base de la terminología de casi todas las ramas del derecho inglés y estadounidense actuales. También incluye términos característicos del derecho de la Unión Europea, palabras y expresiones latinas y francesas consolidadas en la literatura jurídica inglesa, así como palabras de uso coloquial o de la jerga profesional que aparecen con mayor frecuencia. Contiene numerosos términos económicos de diversos ámbitos. La organización es alfabética, por entradas. Dentro de las entradas de las palabras lema figuran numerosos grupos de sustantivos y verbos, especialmente necesarios para la traducción. Los conceptos e instituciones jurídicos específicos que carecen de equivalentes lituanos se explican con más detalle. Se explican los términos que no tienen equivalente lituano. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No se indica el público al que va dirigido. No incluye índice de términos lituanos. Diccionario de la Antigüedad / [traducido del alemán por R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] p. Es la traducción al lituano de la décima edición del popular diccionario alemán «Wörterbuch der Antike». Contiene abundante información sobre las regiones del mundo antiguo, su historia, vida cotidiana, costumbres, creencias, literatura y arte. Explica la etimología de los términos; por lo general, no traduce los nombres y expresiones latinos y griegos ni las sentencias populares. En la edición lituana se han omitido algunos temas exclusivamente germanísticos 117 y, en su lugar, se ha incluido información sobre las manifestaciones de la cultura antigua en Lituania, así como ilustraciones. La organización es alfabética. Los términos no llevan indicación del acento. Este diccionario enciclopédico está destinado no a especialistas en la Antigüedad, sino al público lector en general. Ética de la comunicación: glosario / V. Žemaitis; Instituto de Filosofía y Sociología de Lituania, Asociación Lituana de Cultura Ética «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] p. Este glosario explicativo aborda brevemente unos 100 conceptos de la ética de la comunicación y cita pensamientos de personajes célebres. Al final incluye un índice de los apellidos de estas personas. En el glosario se encuentran conceptos tanto de psicología de la comunicación como de ética de la comunicación, pues muchos son comunes a ambas disciplinas. Algunos términos incluyen explicaciones etimológicas. Los términos de entrada no llevan indicación del acento. La organización es alfabética. La publicación está destinada a docentes y estudiantes de ética, profesores y alumnos de enseñanza secundaria, y a todas las personas interesadas en la cultura del comportamiento. Diccionario de nombres botánicos / compilado por R. Jankevičienė; Instituto de Botánica. – Vilnius: editorial del Instituto de Botánica, 1998. – 523 p. El objetivo de este diccionario bilingüe era unificar los nombres lituanos de las plantas utilizados por especialistas y aficionados de diversos campos. Se procuró incluir los nombres de la mayoría de las plantas que crecen en Lituania, de las plantas ornamentales que se cultivan con frecuencia y de las más conocidas en la literatura. La obra se basa en el «Diccionario botánico lituano», editado por J. Dagys y publicado por L. Vailionis en 1938, cuyo repertorio de nombres se amplió y corrigió. En la sección principal se ofrecen los nombres latinos de cada género y especie vegetal. Los nombres de los géneros y las especies dentro de cada género están ordenados alfabéticamente. A continuación se indica el apellido del autor que describió por primera vez el género o la especie. Se explica el origen y el significado de los nombres de la mayoría de los géneros. Por lo general se ofrece un único nombre lituano; a veces se incluyen varios equivalentes en otras lenguas: alemán, inglés y ruso. Para cada planta se indica su familia y su clase (en el caso de las plantas vasculares) o división (en el de las algas). Mediante abreviaturas y símbolos se presenta información breve sobre la duración y la forma de vida de las plantas, sus condiciones de crecimiento y su distribución general o región de origen. Lietu- 118 Los nombres lituanos están acentuados. Al final se incluyen índices de nombres lituanos, alemanes, ingleses y rusos, un glosario de epítetos específicos adjetivales latinos y una lista de autores de nombres latinos de plantas, así como el sistema de plantas descritas en el diccionario. El diccionario es útil para quienes trabajan con plantas o se interesan por ellas. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no tiene objeciones». Cinética química y catálisis: términos y explicaciones / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 p. Este material didáctico está destinado a quienes estudian química física y también puede ser útil para estudiantes de máster y doctorado, así como para estudiantes de otras facultades que se encuentran con la cinética química y la catálisis. El objetivo de la publicación es explicar los términos que aparecen en las secciones de cinética y catálisis del curso de química física. Es un diccionario bilingüe explicativo. Tras los términos lituanos y sus explicaciones se ofrecen sus equivalentes en ruso, inglés, alemán y francés. Al final se incluyen índices de términos en las lenguas mencionadas. Se remite de los términos menos recomendables a los recomendados. La disposición es alfabética. Los términos lituanos no están acentuados. Del trabajo mercado: términos y conceptos / [preparado por M. Damidavičius, A. Pocius]; Instituto de Investigación del Trabajo y Social, Servicio de Formación del Mercado Laboral de Lituania. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 p. La publicación define brevemente los principales conceptos del mercado laboral. Incluye términos que no están directamente relacionados con el mercado laboral, pero que aparecen en las definiciones de parámetros que lo describen. Es un diccionario bilingüe explicativo. En su primera parte se presentan términos lituanos y sus definiciones o explicaciones más amplias. Los términos lituanos están acentuados. La segunda parte consta de índices lituano-inglés e inglés-lituano. En ambas partes, los términos están dispuestos alfabéticamente. Cultura del comportamiento: glosario / V. Žemaitis; Instituto de Filosofía y Sociología de Lituania, Asociación Lituana de Cultura Ética «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] p. Este glosario explica unas 100 nociones importantes de educación, buenos modales y etiqueta, y cita dichos de personas célebres. Al final 119 se incluye un índice de los apellidos de estas personas. Algunos términos contienen explicaciones etimológicas. Las entradas no están acentuadas. La disposición es alfabética. La publicación está destinada a docentes, padres de alumnos, estudiantes y otras personas interesadas en cuestiones de cultura del comportamiento. Nomenclátor de plantas cultivadas y malas hierbas (en lituano, latín, inglés, alemán, polaco y ruso) / preparado por A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (distrito de Kėdainiai): Servicio de Asesoramiento Agrícola de Lituania, 1998. – 251, [1] p. Además de los nombres de plantas cultivadas bien conocidas y de las malas hierbas segetales habituales, el diccionario bilingüe incluye también nombres de plantas que crecen en prados, de muchas malas hierbas de los bordes de caminos y zanjas, y de plantas acuáticas que obstaculizan la actividad económica humana y se consideran malas hierbas. No incluye nombres de plantas ornamentales. Contiene alrededor de 1000 denominaciones. Junto al nombre del género de la planta se indica entre paréntesis el nombre de la familia a la que pertenecen las plantas de ese género, en lituano y latín; a continuación se presentan los equivalentes en otras lenguas. Al final se incluyen índices de nombres latinos, ingleses, alemanes, polacos y rusos. Tanto en el diccionario como en los índices, los términos se ordenan alfabéticamente por entradas anidadas. Incluye un índice de apellidos de autores de nombres latinos de plantas y sus abreviaturas. Los términos lituanos están acentuados. El diccionario debería ayudar a investigadores, docentes, asesores agrícolas y estudiantes a encontrar los nombres de plantas necesarios y sus sinónimos en diversos idiomas. Aprobación del nomenclátor: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no tiene objeciones». Diccionario de términos literarios. – Fasc. 2: Métrica / preparado por J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] p. Este diccionario bilingüe explicativo contiene cerca de 600 conceptos teóricos y términos que describen principalmente la versificación de la poesía europea. Los autores complementaron las explicaciones de los términos con datos de la métrica lituana y ejemplos en lituano. No se intentó explicar los términos compuestos cuyo significado se desprende claramente de los significados de sus componentes. Se explica la etimología de los términos principales y se indican sus equivalentes en francés, inglés, alemán, polaco, ruso y, en algunos casos, griego y 120 en latín, italiano y español. Los términos lituanos llevan acento indicado. La disposición es alfabética. No hay índices. Moderniosios teoría literaria: manual / J. Hawthorn; traducido del inglés por D. Čiočytė; editora especializada E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 p. Es la traducción al lituano de la segunda edición de este diccionario. En inglés, la obra se titula «A glossary of contemporary literary theory»; en lituano se la ha titulado manual, aunque no es otra cosa que un diccionario explicativo o enciclopédico de términos. En la norma ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997), el término glossary se distingue como una variante de diccionario terminológico. Esta obra presenta términos lituanos de teoría literaria y sus equivalentes ingleses, a partir de los cuales se realizó la traducción. Cada término cuenta con una explicación amplia. Los términos impresos en mayúsculas en las explicaciones tienen artículos propios. La sección «Cómo utilizar el manual» incluye una lista de muchos términos que aparecen en el libro, agrupados según sus asociaciones intelectuales y su origen. Se indican lecturas complementarias. Los términos lituanos no llevan acento indicado. No hay índices. Mokyklinis Glosario de términos de historia y mitología: Antigua Grecia y Roma / compilado por K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] p. Este glosario explicativo presenta casi todos los términos que los alumnos encuentran al estudiar historia antigua. Junto a cada término se ofrece una explicación de su etimología. Tanto los términos como los nombres propios llevan acento indicado. La disposición es alfabética. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Mokyklinis Diccionario de historia / [compilado por A. Endzinas]; Escuela secundaria n.º 4 de Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] p. Este diccionario de términos y manual, que abarca todo el programa de historia de la escuela secundaria, es el resultado del trabajo conjunto de los profesores y alumnos de la Escuela Secundaria n.º 4 de Šilutė. Presenta hasta 2000 entradas 121 de términos y nombres propios. Algunos términos incluyen explicaciones de su etimología. Los términos están ordenados alfabéticamente. Los términos lituanos llevan acento indicado. Breve diccionario de términos de biología vegetal inglés-lituano y lituano-inglés: unos 7000 términos / preparado por O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3]. El diccionario bilingüe incluye términos no solo de fisiología vegetal, sino también de biología general, bioquímica, biofísica, enzimología, citología, microscopía electrónica y cultivo de plantas, así como nombres de plantas utilizados con mayor frecuencia en la investigación biológica. También contiene términos de genética y química, y palabras de uso general en la literatura científica. Veterinarinės Términos de anatomía, histología y embriología = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / compilado por L. Daugnora y otros; Academia Veterinaria de Lituania. Departamento de Anatomía e Histología. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] p. Este diccionario se preparó a partir de la obra publicada en 1994 por el Comité Internacional de Nomenclatura Anatómica Veterinaria y la Asociación Mundial de Anatomistas Veterinarios, que consta de «Nomina anatomica veterinaria», «Nomina histologica» y «Nomina embryologica veterinaria». Este diccionario también consta de tres partes: términos de anatomía veterinaria, términos de histología y términos de embriología. Los términos de cada parte están divididos en subsecciones. Primero se presentan los términos latinos. Los términos lituanos llevan acento indicado. Al final de cada sección hay índices de términos lituanos. Al comienzo de la obra se incluyen tablas de declinaciones de sustantivos y adjetivos latinos. La Comisión Estatal de la Lengua Lituana aprobó la publicación de este diccionario. Tarptautinis Diccionario internacional de términos fundamentales y generales de metrología / preparado por V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2.ª ed. corregida. – Vilnius: Instituto de Publicación Científica y Enciclopédica, 1998. – 93, [1] p. 122 Diccionario universal del arte: desde la Antigüedad hasta nuestros días / traducido del alemán por O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 p. Este diccionario ilustrado de carácter enciclopédico contiene 2853 artículos sobre el arte y la arquitectura del mundo. Como el diccionario se compiló en Alemania, dedica la mayor atención a los artistas alemanes y, en segundo lugar, a los italianos. Incluye breves reseñas de la vida y la obra de los artistas. También se abordan cuestiones de teoría e historia del arte. El diccionario resulta útil para estudiantes de escuelas de arte, historiadores del arte y, en general, para quienes aprecian el arte. Los términos y apellidos están ordenados alfabéticamente. Los términos no llevan indicación del acento. Alemán-lituano, lituano-alemán. Diccionario de términos jurídicos = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2.ª edición corregida y ampliada. – Vilna: Žodynas, 1998. – 281, [1] p. Enciclopedia de agricultura. T. 1: Aberdynai–Juškienė / [consejo editorial científico: A. Kusta (presidente)... et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 699, [1] p. La enciclopedia ilustrada explica términos de agronomía, ingeniería ambiental, silvicultura, medicina veterinaria, zootecnia, ordenación territorial, economía agrícola e ingeniería agrícola; describe instituciones científicas y educativas, y presenta a investigadores destacados. Este es el primero de los tres volúmenes previstos, que contendrán más de 10000 artículos. La enciclopedia se propone tratar unos 25000 términos de las ciencias agrícolas. Junto a los términos principales se ofrecen sus sinónimos y se indican las formas terminológicas no recomendadas; los términos de biología y veterinaria incluyen sus equivalentes latinos. Muchos términos incluyen explicaciones etimológicas. Todas las entradas llevan indicación del acento. La disposición es alfabética. La obra está dirigida no solo a especialistas en agricultura, sino también a profesionales de otros sectores. Compiló Jolanta GALVENYTĖ 123