Naujausi lietuviški terminų žodynai

NEUE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER 1997 Enzyklopädie des Journalismus / [zusammengestellt von G. Burneikienė, D. Dirvonaitė, J. V. Urbonas; Redaktionskollegium: L. Tapinas – Vorsitzender... et al.] – Vilnius: Pradai, 1997. – 606, [1] S. Diese Enzyklopädie enthält etwa 600 Artikel unterschiedlicher Länge zu Theorie und Praxis des Journalismus, Massenmedien, journalistischer Technik, Verlagswesen und Druckwesen sowie zu benachbarten Fachgebieten des Journalismus. Terminologische Einträge gibt es in dieser Enzyklopädie nur wenige. Sie sind nicht mit Akzenten versehen. Einige Begriffe enthalten Erläuterungen zu ihrer Etymologie. 1998 Erklärendes Wörterbuch der Holzterminologie / verantwortlicher Redakteur B. Papreckis. – 2., korrigierte und ergänzte Auflage. – Kaunas: Technologija, 1998. – 211 S. Dieses erklärende Übersetzungswörterbuch enthält Holzfachbegriffe in litauischer, russischer, deutscher und englischer Sprache sowie ihre litauischen Definitionen. Auch die lateinischen Baumnamen sind aufgeführt. Die zweite Auflage dieses Wörterbuchs kann als neues Wörterbuch gelten, da die erste vor 27 Jahren erschienen ist. Die zweite Auflage wurde um neue Begriffe aus den Bereichen Holzernte, Schnittholz, plattenförmige Holzwerkstoffe und Möbelherstellung ergänzt; einige in der ersten Auflage enthaltene, inzwischen nicht mehr gebräuchliche Begriffe und Fremdwörter wurden weggelassen. Die litauischen Begriffe sind mit Akzenten versehen. Sie sind alphabetisch in Nesterform angeordnet. Das Wörterbuch enthält auch nicht empfohlene Begriffe, neben denen die korrekten Begriffe angegeben sind. Am Ende stehen englisch-litauische, deutsch-litauische und russisch-litauische Register. Das Wörterbuch richtet sich an Fachleute der Holzindustrie sowie an Lehrkräfte und Studierende höherer und Hochschulen. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände.“ Englisch-litauisches Glossar der Rechnungslegungsterminologie = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Universität Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1998. – 89, [1] S. 116 Dieses übersetzende erläuternde Wörterbuch enthält etwa 700 englische Fachbegriffe aus dem Rechnungswesen, ihre englischen Definitionen und litauischen Entsprechungen. Die meisten im Wörterbuch enthaltenen Begriffe und Definitionen wurden dem Computerwörterbuch DICTIP entnommen. Die Begriffe sind alphabetisch angeordnet. Ihre litauischen Entsprechungen sind mit Akzenten versehen. Es gibt ein alphabetisches Nestregister der litauischen Begriffe. In alphabetischer Reihenfolge werden einzelne Wörter als Nester aufgeführt; unter jedem Nest stehen alle zusammengesetzten Begriffe, in denen dieses Wort vorkommt. Das Wörterbuch ist für Lehrende und Studierende an Hochschulen und höheren Schulen, Buchhalter, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensleiter nützlich. Englisch-litauisches Rechtswörterbuch = English-Lithuanian law dictionary / zusammengestellt von O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 S. Dies ist das erste größere Wörterbuch dieser Art. Es enthält etwa 24.000 Wörter und Wortverbindungen, die die Grundlage der Terminologie nahezu aller Zweige des heutigen englischen und amerikanischen Rechts bilden. Außerdem enthält es charakteristische Begriffe des Rechts der Europäischen Union, im englischsprachigen juristischen Schrifttum etablierte Wörter und Wortverbindungen aus dem Lateinischen und Französischen sowie häufiger vorkommende umgangssprachliche und berufsjargonistische Wörter. Zahlreich sind auch wirtschaftliche Fachbegriffe aus verschiedenen Bereichen. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. In den Wörterbucheinträgen gibt es zahlreiche Substantiv- und Verbverbindungen, die beim Übersetzen besonders nützlich sind. Spezifische Rechtsbegriffe und Institutionen ohne litauische Entsprechung werden ausführlicher erläutert. Begriffe ohne litauische Entsprechung werden erklärt. Litauische Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Eine Zweckbestimmung ist nicht angegeben. Ein Register der litauischen Begriffe gibt es nicht. Wörterbuch der Antike / [aus dem Deutschen übersetzt von R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551, [1] S. Dies ist die litauische Übersetzung der zehnten Ausgabe des populären deutschen Wörterbuchs „Wörterbuch der Antike“. Es enthält viele Informationen über die Länder der antiken Welt, ihre Geschichte, Lebensweise, Bräuche, Religion, Literatur und Kunst. Die Etymologie der Begriffe wird erläutert; lateinische und griechische Namen und Wendungen sowie bekannte Sentenzen werden in der Regel nicht übersetzt. In der litauischen Ausgabe wurden einige rein germanistische 117 Themen ausgelassen; an ihrer Stelle wurden Informationen über Erscheinungsformen der antiken Kultur in Litauen aufgenommen und Illustrationen eingefügt. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Das enzyklopädische Wörterbuch richtet sich nicht an Antikenspezialisten, sondern an ein breites Lesepublikum. Ethik der Kommunikation: Glossar / V. Žemaitis; Litauisches Institut für Philosophie und Soziologie, Litauische Gesellschaft für ethische Kultur „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 113, [1] S. In diesem erläuternden Glossar werden etwa 100 Begriffe der Kommunikationsethik knapp behandelt; außerdem werden Gedanken berühmter Persönlichkeiten zitiert. Am Ende befindet sich ein Register der Familiennamen dieser Personen. Das Glossar umfasst Begriffe sowohl aus der Kommunikationspsychologie als auch aus der Kommunikationsethik, da viele davon beiden Bereichen angehören. Einige Begriffe werden etymologisch erläutert. Die Stichwörter sind nicht mit Akzenten versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Veröffentlichung richtet sich an Lehrende und Studierende der Ethik, an Lehrkräfte und Schüler mittlerer Schulen sowie an alle, die sich für Verhaltenskultur interessieren. Wörterbuch botanischer Namen / zusammengestellt von R. Jankevičienė; Institut für Botanik. – Vilnius: Verlag des Instituts für Botanik, 1998. – 523 S. Mit diesem Übersetzungswörterbuch sollte die Verwendung litauischer Pflanzennamen durch Fachleute und Liebhaber verschiedener Bereiche vereinheitlicht werden. Es wurde versucht, die Namen der meisten in Litauen wachsenden, häufig kultivierten Zierpflanzen sowie der in der Literatur bekannteren Pflanzen aufzunehmen. Grundlage des Wörterbuchs ist das von J. Dagys redigierte und 1938 von L. Vailionis herausgegebene „Litauische botanische Wörterbuch“, dessen Namensbestand erweitert und überarbeitet wurde. Im Hauptteil werden die lateinischen Namen jeder Pflanzengattung und -art aufgeführt. Die Gattungsnamen und die Arten innerhalb der Gattungen sind alphabetisch angeordnet. Nach diesen Namen folgt der Familienname des Autors, der die Gattung oder Art zuerst beschrieben hat. Die Herkunft und Bedeutung der Namen der meisten Gattungen werden erläutert. In der Regel wird ein litauischer Name angegeben; von den Entsprechungen in anderen Sprachen – Deutsch, Englisch und Russisch – werden mitunter mehrere genannt. Bei jeder Pflanze sind ihre Familie und Klasse (bei höheren Pflanzen) oder Abteilung (bei Algen) vermerkt. Abkürzungen und Symbole geben knappe Auskunft über Lebensdauer und Wuchsform der Pflanzen, ihre Wachstumsbedingungen sowie ihre allgemeine Verbreitung oder Herkunftsregion. Litau- 118 Die litauischen Namen sind mit Akzentangaben versehen. Am Ende stehen Register litauischer, deutscher, englischer und russischer Namen, ein Verzeichnis adjektivischer lateinischer Art-Epitheta sowie eine Liste der Autoren lateinischer Pflanzennamen und das System der im Wörterbuch beschriebenen Pflanzen. Das Wörterbuch ist für Menschen nützlich, die mit Pflanzen arbeiten oder sich für sie interessieren. Gutachten zum Wörterbuch: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände.“ Chemische Kinetik und Katalyse: Begriffe und Erläuterungen / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 S. Dieses Lehrmaterial ist für Studierende der physikalischen Chemie bestimmt und kann auch für Masterstudierende, Doktoranden und Studierende anderer Fakultäten nützlich sein, die mit chemischer Kinetik und Katalyse zu tun haben. Ziel der Publikation ist es, die Begriffe zu erläutern, die in den Abschnitten über Kinetik und Katalyse des Kurses der physikalischen Chemie vorkommen. Das Wörterbuch ist ein übersetzendes Definitionswörterbuch. Nach den litauischen Begriffen und ihren Erläuterungen folgen die russischen, englischen, deutschen und französischen Entsprechungen. Am Ende stehen Register der Begriffe in den genannten Sprachen. Von weniger empfehlenswerten zu empfohlenen Begriffen wird verwiesen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentangaben versehen. Begriffe und Konzepte des Arbeitsmarktes / [bearbeitet von M. Damidavičius, A. Pocius]; Institut für Arbeits- und Sozialforschung, Litauischer Arbeitsmarktdienst. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 S. Die Publikation definiert knapp die grundlegenden Konzepte des Arbeitsmarktes. Sie enthält auch Begriffe, die nicht unmittelbar mit dem Arbeitsmarkt zusammenhängen, aber in Definitionen von Parametern vorkommen, die ihn beschreiben. Es handelt sich um ein übersetzendes Definitionswörterbuch. Der erste Teil enthält litauische Begriffe und ihre Definitionen oder ausführlicheren Erläuterungen. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentangaben versehen. Der zweite Teil besteht aus einem litauisch-englischen und einem englisch-litauischen Register. In beiden Teilen sind die Begriffe alphabetisch angeordnet. Kultur des Verhaltens: Glossar / V. Žemaitis; Institut für Philosophie und Soziologie Litauens, Litauische Gesellschaft für ethische Kultur „Ethos“. – Vilnius: LFSI, 1998. – 81, [1] S. Dieses Glossar erläutert etwa 100 wichtige Begriffe aus den Bereichen Erziehung, Höflichkeit und Etikette und zitiert Aussprüche berühmter Persönlichkeiten. Am Ende 119 ist ein Register der Nachnamen dieser Personen eingefügt. Einige Begriffe enthalten Erläuterungen zu ihrer Etymologie. Die Stichwörter sind nicht mit Akzentangaben versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Publikation richtet sich an Pädagogen, Eltern von Schülern, Studierende und andere, die sich für Fragen der Verhaltenskultur interessieren. Verzeichnis der Kulturpflanzen und Unkräuter (in litauischer, lateinischer, englischer, deutscher, polnischer und russischer Sprache) / bearbeitet von A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (Kėdainių raj.): Lietuvos ž. ū. konsultavimo tarnyba, 1998. – 251, [1] S. Das übersetzende Wörterbuch enthält neben den Namen bekannter Kulturpflanzen und der üblichen segetalen Unkräuter auch die Namen von Wiesenpflanzen sowie vieler Unkräuter an Straßenrändern und in Gräben und von Wasserpflanzen, die die wirtschaftliche Tätigkeit des Menschen beeinträchtigen und als Unkräuter gelten. Namen von Zierpflanzen fehlen. Insgesamt sind etwa 1000 Namen aufgenommen. Bei der Bezeichnung einer Pflanzengattung steht in Klammern auch der Name der Familie, zu der die Pflanzen dieser Gattung gehören, auf Litauisch und Latein; anschließend folgen die Entsprechungen in anderen Sprachen. Am Ende stehen Register der lateinischen, englischen, deutschen, polnischen und russischen Bezeichnungen. Sowohl im Wörterbuch als auch in den Registern sind die Begriffe alphabetisch in Nestern angeordnet. Es gibt ein Register der Nachnamen der Autoren lateinischer Pflanzennamen und ihrer Abkürzungen. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentangaben versehen. Das Wörterbuch soll Wissenschaftlern, Lehrenden, landwirtschaftlichen Beratern und Studierenden helfen, die benötigten Pflanzennamen und ihre Synonyme in verschiedenen Sprachen zu finden. Gutachten zum Verzeichnis: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände.“ Literaturterminologie-Wörterbuch. – Folge 2: Verslehre / bearbeitet von J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61, [3] S. Dieses übersetzende Definitionswörterbuch umfasst nahezu 600 theoretische Konzepte und Begriffe, die vor allem die Versifikation der europäischen Poesie beschreiben. Die Autoren ergänzten die Erläuterungen der Begriffe um Erkenntnisse der litauischen Versforschung und litauische Beispiele. Zusammengesetzte Begriffe, deren Bedeutung sich aus den Bedeutungen ihrer Bestandteile erschließt, wurden nicht eigens erläutert. Erläutert wird die Etymologie der grundlegenden Begriffe; außerdem werden ihre Entsprechungen im Französischen, Englischen, Deutschen, Polnischen und Russischen sowie bisweilen im Griechischen und 120 in lateinischer, italienischer und spanischer Sprache. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Es gibt kein Register. Theorie der modernen Literatur: ein Handbuch / J. Hawthorn; aus dem Englischen übersetzt von D. Čiočytė; Fachredakteurin E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 S. Dies ist die Übersetzung der zweiten Ausgabe dieses Wörterbuchs ins Litauische. Auf Englisch heißt das Werk „A glossary of contemporary literary theory“; auf Litauisch wurde es als Handbuch bezeichnet, doch ist es nichts anderes als ein erklärendes oder enzyklopädisches Terminwörterbuch. In der ISO-Norm „Terminology work. Vocabulary“ (1997) wird der Terminus glossary als eine Unterart des Terminwörterbuchs abgegrenzt. In diesem Werk werden litauische literaturtheoretische Termini und die englischen Entsprechungen aufgeführt, aus denen übersetzt wurde. Jeder Terminus wird ausführlich erläutert. In den Erläuterungen sind Termini, die in Großbuchstaben gedruckt sind, in eigenen Artikeln behandelt. Das Kapitel „Wie man das Handbuch benutzt“ enthält eine Liste zahlreicher im Buch vorkommender Termini, die nach ihren intellektuellen Assoziationen und ihrem Ursprung gruppiert sind. Es gibt Hinweise auf weiterführende Lektüre. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt kein Register. Schulwörterbuch der Geschichts- und Mythologieterminologie: Das antike Griechenland und Rom / zusammengestellt von K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64, [4] S. Das erklärende Wörterbuch enthält nahezu alle Termini, denen Schülerinnen und Schüler beim Lernen der Geschichte der Antike begegnen. Neben dem Terminus wird seine Etymologie erläutert. Sowohl die Termini als auch die Eigennamen sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Empfehlung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände.“ Schulwörterbuch der Geschichte / [zusammengestellt von A. Endzinas]; 4. Mittelschule Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158, [1] S. Dieses Terminwörterbuch und Nachschlagewerk, das den gesamten Geschichtslehrstoff der Mittelschule umfasst, ist das Ergebnis gemeinsamer Arbeit der Lehrkräfte und Schülerinnen und Schüler der 4. Mittelschule Šilutė. Es enthält bis zu 2000 Stichwörter 121 Termini und Eigennamen. Zu einigen Termini gibt es Erläuterungen ihrer Etymologie. Die Termini sind alphabetisch angeordnet. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Kurzes englisch-litauisches und litauisch-englisches Wörterbuch der Pflanzenbiologie-Terminologie: etwa 7000 Termini / erstellt von O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428, [3]. Das Übersetzungswörterbuch enthält nicht nur Termini der Pflanzenphysiologie, sondern auch der allgemeinen Biologie, Biochemie, Biophysik, Enzymologie, Zytologie, Elektronenmikroskopie und des Pflanzenbaus sowie die Namen der Pflanzen, die am häufigsten in biologischen Untersuchungen verwendet werden. Darüber hinaus sind Termini aus der Genetik und Chemie sowie allgemeine, in der wissenschaftlichen Literatur verwendete Wörter aufgenommen. Veterinäranatomische, histologische und embryologische Termini = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / zusammengestellt von L. Daugnora u. a.; Litauische Veterinärakademie, Lehrstuhl für Anatomie und Histologie. – Kaunas: Candela, 1998. – 178, [1] S. Dieses Wörterbuch wurde nach der 1994 vom Internationalen Komitee für veterinäranatomische Nomenklatur und von der Weltvereinigung der Veterinäranatomen erstellten Publikation erarbeitet, die aus „Nomina anatomica veterinaria“, „Nomina histologica“ und „Nomina embryologica veterinaria“ besteht. Auch dieses Wörterbuch umfasst drei Teile: veterinäranatomische Termini, histologische Termini und embryologische Termini. Die Termini jedes Teils sind in Unterabschnitte gegliedert. Zunächst werden die lateinischen Termini aufgeführt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende jedes Abschnitts befinden sich Register der litauischen Termini. Am Anfang der Publikation stehen Tabellen der Deklinationen lateinischer Substantive und Adjektive. Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache hat der Veröffentlichung dieses Wörterbuchs zugestimmt. Internationales Wörterbuch der grundlegenden und allgemeinen metrologischen Termini / erstellt von V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – 2., überarb. Aufl. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 1998. – 93, [1] S. 122 Universeller Kunstlexikon: von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart / aus dem Deutschen übersetzt von O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 479 S. Dieses illustrierte Lexikon enzyklopädischen Charakters umfasst 2853 Artikel über die bildende Kunst und Architektur der Welt. Da das Lexikon in Deutschland zusammengestellt wurde, widmet es deutschen Künstlern die größte Aufmerksamkeit, daneben auch italienischen. Es enthält knappe Übersichten über Leben und Schaffen der Künstler. Behandelt werden sowohl Fragen der Kunsttheorie als auch der Kunstgeschichte. Das Lexikon ist für Kunststudenten, Kunsthistoriker und allgemein Kunstinteressierte nützlich. Die Begriffe und Namen sind alphabetisch geordnet. Die Begriffe sind nicht mit Akzenten versehen. Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches Rechtswörterbuch = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – 2., korrigierte und ergänzte Auflage. – Vilnius: Žodynas, 1998. – 281, [1] S. Enzyklopädie der Landwirtschaft. Bd. 1: Aberdeen–Juškienė / [wissenschaftlicher Redaktionsrat: A. Kusta (Vorsitzender)... et al.]. – Vilnius: Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlage, 1998. – 699, [1] S. Die illustrierte Enzyklopädie erläutert Begriffe aus Agronomie, Umwelttechnik, Forstwirtschaft, Veterinärmedizin, Tierzucht, Landordnung, Agrarwirtschaft und Agrartechnik, beschreibt Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen und stellt bedeutende Wissenschaftler vor. Dies ist der erste von drei geplanten Bänden, die insgesamt über 10.000 Artikel enthalten werden. In der Enzyklopädie sollen etwa 25.000 agrarwissenschaftliche Fachbegriffe behandelt werden. Neben den Hauptbegriffen werden ihre Synonyme angegeben, unzulässige Begriffsformen gekennzeichnet und zu Begriffen aus Biologie und Veterinärmedizin die lateinischen Entsprechungen aufgeführt. Viele Begriffe enthalten etymologische Erläuterungen. Alle Stichwörter sind mit Akzenten versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Das Werk richtet sich nicht nur an Fachleute der Landwirtschaft, sondern auch an Beschäftigte anderer Fachbereiche. Zusammengestellt von Jolanta GALVENYTĖ 123