Naujausi lietuviški terminų žodynai

أحدث القواميس الليتوانية للمصطلحات 1997 موسوعة الصحافة / [إعداد G. Burneikienė، D. Dirvonaitė، J. V. Urbonas؛ هيئة التحرير: L. Tapinas – رئيسًا... وآخرون] – فيلنيوس: Pradai، 1997. – 606، [1] ص. تضم هذه الموسوعة نحو 600 مقالة متفاوتة الطول، تتناول نظرية الصحافة وممارستها، ووسائل الإعلام، وتقنيات الصحفيين، والنشر والطباعة، والمجالات المجاورة للصحافة. ولا تضم الموسوعة سوى عدد قليل من المصطلحات. وهي غير مشكولة. وتتضمن بعض المصطلحات شروحًا لأصولها الاشتقاقية. 1998 معجم تفسيري لمصطلحات الأخشاب / المحرر المسؤول B. Papreckis. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – كاوناس: Technologija، 1998. – 211 ص. يعرض هذا المعجم التفسيري-الترجمي مصطلحات الأخشاب بالليتوانية والروسية والألمانية والإنجليزية، مع تعريفاتها الليتوانية. كما يورد أسماء الأشجار باللاتينية. ويمكن اعتبار الطبعة الثانية من هذا المعجم معجمًا جديدًا، إذ صدرت الطبعة الأولى قبل 27 عامًا؛ وقد أُضيفت إلى الطبعة الثانية مصطلحات جديدة لقطع الأخشاب، والأخشاب المنشورة، والمواد الخشبية اللوحية، وصناعة الأثاث، كما حُذفت بعض مصطلحات الطبعة الأولى التي لم تعد مستعملة، وكذلك الألفاظ الدخيلة. وقد ضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل، ورُتبت ترتيبًا أبجديًا بحسب المداخل. وأُدرجت في المعجم أيضًا مصطلحات غير موصى بها، وأُشير إلى المصطلحات السليمة المقابلة لها. وفي آخره فهارس بالإنجليزية-الليتوانية، والألمانية-الليتوانية، والروسية-الليتوانية. والمعجم موجّه إلى اختصاصيي صناعة الأخشاب، ومدرّسي المدارس المتوسطة والعليا وطلابها. وقد أقرت المعجمَ اللجنةَ الحكومية للغة الليتوانية التابعة لبرلمان جمهورية ليتوانيا، وأبدت عدم اعتراضها. معجم مصغر لمصطلحات المحاسبة الليتوانية-الإنجليزية = English-Lithuanian dictionary of accounting / R. Bartaška، E. Zaikauskas؛ جامعة فيلنيوس. – [فيلنيوس]: VU l-kla، 1998. – 89، [1] ص. 116 يضم هذا المعجم التفسيري المترجَم نحو 700 مصطلح محاسبة إنجليزيًا، وتعريفاتها باللغة الإنجليزية ومقابلاتها الليتوانية. وقد أُخذت معظم المصطلحات والتعريفات الواردة فيه من المعجم الحاسوبي DICTIP. ورتبت المصطلحات أبجديًا، وشُكّلت مقابلاتها الليتوانية. ويضم المعجم فهرسًا أبجديًا ليتوانيًا على هيئة مداخل متفرعة. وتُدرج الكلمات المفردة أبجديًا بوصفها مداخل رئيسية، وتحت كل مدخل ترد جميع المصطلحات المركبة التي تشتمل على تلك الكلمة. ويفيد هذا المعجم مدرّسي الجامعات والمعاهد العليا وطلابها، والمحاسبين، والمدققين، ومديري الشركات. معجم قانوني إنجليزي-ليتواني = English-Lithuanian law dictionary / أعدّه O. Armalyte, L. Pažūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 524 ص. هذا أول معجم موسّع من هذا النوع. ويضم نحو 24000 كلمة وتعبيرًا تشكّل أساس مصطلحات معظم فروع القانون الإنجليزي والأمريكي المعاصر. كما يورد مصطلحات أكثر شيوعًا في قانون الاتحاد الأوروبي، وكلمات وتعبيرات لاتينية وفرنسية راسخة في الأدبيات القانونية الإنجليزية، فضلًا عن كلمات من الكلام الدارج أو المصطلحات المهنية العامية التي ترد بوتيرة أكبر. ويضم عددًا لا بأس به من مصطلحات الاقتصاد في مجالات مختلفة. والترتيب أبجدي متفرع. وتضم مداخل الكلمات الرئيسية كثيرًا من التراكيب الاسمية والفعلية التي تشتد الحاجة إليها في الترجمة. وتُشرح بإسهاب المفاهيم والمؤسسات القانونية المتخصصة التي لا مقابل ليتوانيًا لها. كما تُشرح المصطلحات التي لا مقابل ليتوانيًا لها. والمصطلحات الليتوانية غير مشكّلة. ولم يُذكر الغرض منه. ولا يوجد فهرس للمصطلحات الليتوانية. معجم العصور القديمة / [ترجمته من الألمانية R. Kumžienė وA. Tekorius وA. Trakymas]. – Vilnius: Alma littera, 1998. – 551، [1] ص. هذه ترجمة إلى الليتوانية للطبعة العاشرة من المعجم الألماني الشهير «Wörterbuch der Antike». ويقدم معلومات كثيرة عن أقاليم العالم القديم وتاريخها وحياتها اليومية وعاداتها ومعتقداتها وأدبها وفنونها. كما يشرح أصول المصطلحات، ولا تُترجم عادةً التسميات والعبارات اللاتينية واليونانية، ولا الأقوال المأثورة الشائعة. وقد حُذفت من الطبعة الليتوانية بعض الموضوعات الألمانية المتخصصة البحتة 117 واستُعيض عنها بمعلومات عن مظاهر الثقافة القديمة في ليتوانيا، وأُضيفت رسوم توضيحية. والترتيب أبجدي. والمصطلحات غير مشكّلة. وهذا معجم موسوعي موجّه إلى عموم القراء، لا إلى المتخصصين في العصور القديمة. أخلاقيات التواصل: معجم صغير / V. Žemaitis؛ معهد الفلسفة وعلم الاجتماع الليتواني، الجمعية الليتوانية للثقافة الأخلاقية «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 113، [1] ص. يتناول هذا المعجم التفسيري الصغير بإيجاز نحو 100 مفهوم من مفاهيم أخلاقيات التواصل، ويقتبس أفكار شخصيات بارزة. وفي آخره فهرس بأسماء هذه الشخصيات. ويضم المعجم مفاهيم من علم نفس التواصل وأخلاقيات التواصل على حد سواء، إذ إن كثيرًا منها مشترك بين المجالين. وتتضمن بعض المصطلحات شروحًا لأصولها. والمصطلحات الرئيسية غير مشكّلة. والترتيب أبجدي. وهذا المنشور موجّه إلى مدرّسي الأخلاق وطلابها، ومعلمي المدارس الثانوية وطلابها، وكل المهتمين بثقافة السلوك. معجم أسماء النباتات / أعدّته R. Jankevičienė؛ معهد علم النبات. – Vilnius: Botanikos instituto l-kla, 1998. – 523 ص. سعى هذا المعجم المترجَم إلى توحيد أسماء النباتات الليتوانية التي يستخدمها المتخصصون والهواة في مختلف المجالات. وحاول أن يورد أسماء معظم النباتات التي تنمو في ليتوانيا، والنباتات الزينة التي تُزرع كثيرًا، والنباتات الأكثر شيوعًا في الأدبيات. ويستند المعجم إلى «المعجم الليتواني لعلم النبات» الذي حرره J. Dagys ونشره L. Vailionis عام 1938، وقد وُسّع معجمه الاسمي ونُقّح. ويورد القسم الرئيسي الأسماء اللاتينية لكل جنس ونوع نباتي. وتُسرد أسماء الأجناس والأنواع ضمن الأجناس ترتيبًا أبجديًا. ويلي هذه الأسماء لقب المؤلف الذي وصف الجنس أو النوع لأول مرة. كما يشرح أصل أسماء معظم الأجناس ومعانيها. وغالبًا ما يورد اسمًا ليتوانيًا واحدًا، وقد يورد أحيانًا عدة مقابلات بالألمانية والإنجليزية والروسية. ويُشار لكل نبات إلى فصيلته وطائفته (للنباتات الجنينية) أو شعبته (للطحالب). وتُقدَّم بالاختصارات والرموز معلومات موجزة عن مدة حياة النباتات وهيئتها، وظروف نموها، وانتشارها العام أو منطقة منشئها. Lietu- 118 الأسماء الليتوانية مُشكَّلة. وفي الختام أُدرجت فهارس للأسماء الليتوانية والألمانية والإنجليزية والروسية، ومعجمٌ للنعوت اللاتينية الوصفية للأنواع، وقائمةٌ بمؤلفي الأسماء النباتية اللاتينية، ونظام النباتات الموصوفة في المعجم. يفيد المعجم العاملين في مجال النباتات أو المهتمين بها. تزكية المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس سييم جمهورية ليتوانيا». الحركية الكيميائية والتحفيز: المصطلحات والشروح / V. Skučas. – [Vilnius]: VU I-kla, 1998. – 132 ص. هذا المورد التعليمي موجَّه إلى دارسي الكيمياء الفيزيائية، ويمكن أن يفيد أيضًا طلاب الماجستير والدكتوراه وطلاب الكليات الأخرى الذين يتناولون الحركية الكيميائية والتحفيز. ويهدف الكتاب إلى شرح المصطلحات الواردة في فصلي الحركية والتحفيز ضمن مقرر الكيمياء الفيزيائية. والمعجم ثنائي اللغة، شارح وترجمي. وبعد المصطلحات الليتوانية وشروحها، تُقدَّم مقابلاتها بالروسية والإنجليزية والألمانية والفرنسية. وفي الختام أُدرجت فهارس مصطلحات اللغات المذكورة. وتوجد إحالات من المصطلحات الأقل استحسانًا إلى المصطلحات المعتمدة. والترتيب أبجدي. والمصطلحات الليتوانية غير مشكَّلة. مصطلحات سوق العمل ومفاهيمه / [أعدّه M. Damidavičius, A. Pocius]؛ معهد بحوث العمل والشؤون الاجتماعية، مصلحة التدريب لسوق العمل الليتواني. – [Vilnius]: Agora, 1998. – 199 ص. يعرّف هذا الكتاب بإيجاز المفاهيم الأساسية لسوق العمل. ويضم مصطلحات لا تتصل مباشرة بسوق العمل، لكنها ترد في تعريف المعايير التي تصفه. وهو معجم شارح وترجمي. يتضمن الجزء الأول المصطلحات الليتوانية وتعريفاتها أو شروحًا موسعة لها. والمصطلحات الليتوانية مُشكَّلة. أما الجزء الثاني فيتألف من فهارس ليتوانية-إنجليزية وإنجليزية-ليتوانية. وفي كلا الجزأين، رُتبت المصطلحات أبجديًا. ثقافة السلوك: كتيّب مصطلحات / V. Žemaitis؛ معهد الفلسفة وعلم الاجتماع الليتواني، جمعية الثقافة الأخلاقية الليتوانية «Ethos». – Vilnius: LFSI, 1998. – 81، [1] ص. يشرح هذا الكتيّب نحو 100 مفهوم مهم يتعلق بالتهذيب واللياقة والإتيكيت، ويورد أقوالًا لشخصيات بارزة. وفي الختام 119 أُدرج فهرس بألقاب هؤلاء الأشخاص. وتُرفق بعض المصطلحات بشروح اشتقاقية. والمصطلحات المدخلية غير مشكَّلة. والترتيب أبجدي. والكتاب موجَّه إلى المربين وأولياء أمور التلاميذ والطلاب وغيرهم من المهتمين بمسائل ثقافة السلوك. أسماء النباتات المزروعة والأعشاب الضارة (بالليتوانية واللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية) / أعدّه A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. – Akademija (منطقة Kėdainiai): مصلحة الاستشارات الزراعية الليتوانية، 1998. – 251، [1] ص. إلى جانب أسماء النباتات المزروعة المعروفة جيدًا والأعشاب الضارة الحقلية الشائعة، يورد هذا المعجم الترجمي أسماء النباتات التي تنمو في المروج، وكثير من الأعشاب الضارة على جوانب الطرق وفي الخنادق، والنباتات المائية التي تعوق النشاط الاقتصادي البشري وتُعدّ أعشابًا ضارة. ولا يتضمن أسماء نباتات الزينة. وهو يضم نحو 1000 اسم. وإلى جانب اسم جنس النبات، يُذكر بين قوسين اسم الفصيلة التي تنتمي إليها نباتات ذلك الجنس بالليتوانية واللاتينية، ثم تُورد المقابلات باللغات الأخرى. وفي الختام أُدرجت فهارس للأسماء اللاتينية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية. وقد رُتبت المصطلحات في المعجم وفي الفهارس ترتيبًا أبجديًا هرميًا. كما يضم فهرسًا بألقاب مؤلفي الأسماء النباتية اللاتينية واختصاراتها. والمصطلحات الليتوانية مُشكَّلة. ومن شأن المعجم أن يساعد الباحثين والمحاضرين ومستشاري الزراعة والطلاب على العثور على أسماء النباتات المطلوبة ومرادفاتها باللغات المختلفة. تزكية المعجم: «لا تعترض لجنة اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس سييم جمهورية ليتوانيا». معجم المصطلحات الأدبية. – الكراسة 2: النظم / أعدّه J. Girdžiauskas. – Vilnius: Baltos lankos, [1998]. – 61، [3] ص. يضم هذا المعجم الشارح والترجمي نحو 600 مفهوم نظري ومصطلح يصف في المقام الأول نظم الشعر الأوروبي. وقد أضاف المؤلفون إلى شروح المصطلحات معطيات من دراسة الشعر الليتواني وأمثلة ليتوانية. ولم يُسعَ إلى شرح المصطلحات المركبة التي يتضح معناها من معاني مكوّناتها. ويُشرح اشتقاق المصطلحات الأساسية، وتُذكر مقابلاتها بالفرنسية والإنجليزية والألمانية والبولندية والروسية، وأحيانًا باليونانية و 120 باللغات اللاتينية والإيطالية والإسبانية. ضُبطت مواضع النبر في المصطلحات الليتوانية. والترتيب أبجدي. ولا توجد فهارس. Moderniosios دليل نظرية الأدب / J. Hawthorn؛ ترجمت عن الإنجليزية D. Čiočytė؛ المحررة الخاصة E. Jakaitienė. – Vilnius: Tyto alba, 1998. – 360 صفحة. هذه ترجمة الطبعة الثانية من هذا المعجم إلى الليتوانية. عنوان هذا الكتاب بالإنجليزية هو «A glossary of contemporary literary theory»، وقد سُمّي بالليتوانية دليلاً، لكنه في الواقع ليس سوى معجم مصطلحات تفسيري أو موسوعي. وفي معيار ISO «Terminology work. Vocabulary» (1997)، يُصنَّف المصطلح glossary نوعاً من معاجم المصطلحات. ويعرض هذا الكتاب مصطلحات ليتوانية في نظرية الأدب ومقابلاتها الإنجليزية التي تُرجمت عنها. ولكل مصطلح شرح مستفيض. أما المصطلحات المطبوعة بأحرف كبيرة في الشروح فلها مداخل مستقلة. ويضم فصل «كيفية استخدام الدليل» قائمة بكثير من المصطلحات الواردة في الكتاب، مصنفة وفق ارتباطاتها الفكرية وأصولها. وتوجد إحالات إلى قراءات إضافية. المصطلحات الليتوانية غير مضبوطة النبر. ولا توجد فهارس. Mokyklinis معجم مصطلحات التاريخ والأساطير: اليونان القديمة وروما / أعدّته K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1998. – 64، [4] صفحة. يعرض هذا المعجم التفسيري الصغير جميع المصطلحات تقريباً التي يصادفها التلاميذ أثناء دراسة التاريخ القديم. ويُقدَّم إلى جانب المصطلح شرح لاشتقاقه. وقد ضُبط النبر في المصطلحات والأسماء العلم. والترتيب أبجدي. واعتمدت المعجم هيئة اعتماد اللغة الليتوانية الحكومية التابعة لمجلس جمهورية ليتوانيا: «لا تعترض». Mokyklinis معجم التاريخ / [أعدّه A. Endzinas]؛ المدرسة الثانوية الرابعة في Šilutė. – Šilutė: Prūsija, 1998. – 158، [1] صفحة. هذا المعجم المرجعي للمصطلحات، الذي يغطي منهج التاريخ في المرحلة الثانوية بأكمله، هو حصيلة العمل المشترك لمعلمي وطلاب المدرسة الثانوية الرابعة في Šilutė. ويضم ما يصل إلى 2000 مدخل رئيسي 121 من المصطلحات والأسماء العلم. وترد لبعض المصطلحات شروح لأصولها الاشتقاقية. وقد رُتبت المصطلحات أبجدياً. وضُبط النبر في المصطلحات الليتوانية. Trumpas معجم مصطلحات بيولوجيا النبات من الإنجليزية إلى الليتوانية ومن الليتوانية إلى الإنجليزية: نحو 7000 مصطلح / أعدّته O. Rupainienė. – Vilnius, 1998. – 428، [3]. لا يقتصر هذا المعجم الترجمي على مصطلحات فسيولوجيا النبات، بل يشمل أيضاً مصطلحات علم الأحياء العام والكيمياء الحيوية والفيزياء الحيوية وعلم الإنزيمات وعلم الخلايا والمجهرية الإلكترونية وزراعة النباتات، وكذلك أسماء النباتات الأكثر استخداماً في البحوث البيولوجية. كما أُدرجت مصطلحات في علم الوراثة والكيمياء، وكلمات عامة مستخدمة في الأدبيات العلمية. Veterinarinės مصطلحات التشريح والأنسجة والأجنة البيطرية = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / أعدّه L. Daugnora وآخرون؛ الأكاديمية الليتوانية للطب البيطري. قسم التشريح والأنسجة. – Kaunas: Candela, 1998. – 178، [1] صفحة. أُعدّ هذا المعجم استناداً إلى المنشور الذي أعدّته اللجنة الدولية لتسمية التشريح البيطري والجمعية العالمية لعلماء التشريح البيطري عام 1994، ويتألف من «Nomina anatomica veterinaria» و«Nomina histologica» و«Nomina embryologica veterinaria». ويتألف هذا المعجم أيضاً من ثلاثة أقسام: مصطلحات التشريح البيطري، ومصطلحات علم الأنسجة، ومصطلحات علم الأجنة. وقُسّمت مصطلحات كل قسم إلى فصول فرعية. وتُذكر المصطلحات اللاتينية أولاً. وضُبط النبر في المصطلحات الليتوانية. وفي نهاية كل فصل فهارس للمصطلحات الليتوانية. وفي بداية الكتاب أُدرجت جداول تصريف الأسماء والصفات اللاتينية. وقد وافقت هيئة اعتماد اللغة الليتوانية الحكومية على نشر هذا المعجم. Tarptautinis معجم المصطلحات الأساسية والعامة في علم القياس / أعدّه V. Valiukėnas وP. J. Žilinskas. – الطبعة الثانية المنقحة. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1998. – 93، [1] صفحة. 122 القاموس العالمي للفنون: من أقدم العصور إلى الوقت الحاضر / ترجمة عن الألمانية: O. Aleksa، J. Kunčinas، L. Veršulienė. – كاوناس: Šviesa، 1998. – 479 ص. يضم هذا القاموس المصوّر ذو الطابع الموسوعي 2853 مقالة تتناول فنون العالم وعماراته. ولأن القاموس أُعدّ في ألمانيا، فإنه يولي اهتمامًا أكبر للفنانين الألمان، ثم الإيطاليين. ويتضمن لمحات موجزة عن حياة الفنانين وإبداعهم. كما يتناول مسائل نظرية الفن وتاريخه. والقاموس مفيد لطلاب مدارس الفنون، والباحثين في تاريخ الفن، وسائر المهتمين بتقييم الأعمال الفنية. وقد رُتبت المصطلحات والألقاب حسب الأبجدية. والمصطلحات غير مشكولة. قاموس مصطلحات القانون الألماني-الليتواني والليتواني-الألماني = Deutsches-litauisches, litauisches-deutsches Juristisches Wörterbuch / E. Volungevičienė. – الطبعة الثانية المنقحة والموسعة. – فيلنيوس: Žodynas، 1998. – 281، [1] ص. موسوعة الزراعة. المجلد 1: أبرديناي–يوشكيينيه / [المجلس التحريري العلمي: A. Kusta (الرئيس)... وآخرون]. – فيلنيوس: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst.، 1998. – 699، [1] ص. تشرح الموسوعة المصوّرة مصطلحات علم الزراعة، والهندسة البيئية، والغابات، والطب البيطري، وتربية الحيوان، وإدارة الأراضي، والاقتصاد الزراعي، والهندسة الزراعية؛ كما تصف المؤسسات العلمية والتعليمية، وتعرّف بأبرز الباحثين. وهذا هو الأول من ثلاثة مجلدات مخططة، ستضم أكثر من 10000 مقالة. وتعتزم الموسوعة تناول نحو 25000 مصطلح من مصطلحات العلوم الزراعية. وإلى جانب المصطلحات الأساسية، تورد مرادفاتها، وتشير إلى الصيغ المصطلحية غير المقبولة، كما تذكر المقابلات اللاتينية للمصطلحات البيولوجية والبيطرية. ولدى كثير من المصطلحات شروح اشتقاقية. وجميع الكلمات المدخلة مضبوطة بالشكل. والترتيب أبجدي. والمنشور موجّه ليس إلى المتخصصين في الزراعة فحسب، بل أيضًا إلى العاملين في المجالات الأخرى. أعدّته Jolanta GALVENYTĖ 123