Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

О НАЗВАНИЯХ ЦВЕТОВ ИХ ОКРАСКИ И О ДРУГОМ Принято украшать и облагораживать дома и окружающее пространство. Каким бы ни был окружающий нас мир — приятным или не очень, — без цветов не обходится. «Цветы — наши добрые друзья и в радости, и в печали; они сопровождают нас с самого рождения на протяжении всей жизни, способны без слов выражать самые прекрасные человеческие чувства, создавать праздничное настроение и здоровую атмосферу, придавать душевные силы»¹. Возле усадеб, особенно на летних участках городских жителей, и даже на балконах многоэтажных домов можно увидеть самые разноцветные цветы. В цветниках по-прежнему сажают издавна привычные цветы, например: «авизиу», «битути», георгины, колокольчики, бархатцы, ромашки, тюльпаны, «жирнелис», «жирнюкас», пахнущие по ночам «нактинуки» и «нактибалды». Однако нередко выращиваемые цветы называют чужими именами, хотя у них есть и красивые литовские названия. Например, «канкалицас», «канкалияс», «пранцузус» следует называть «аускарелис»; «пинавияс», «пивониёс», «панавияс» следует называть пионами; циннии — великолепными гвоздичками; так называемые «плиокцияс» или «плиоксус» следует называть флоксами; «чебателис», «чебатукус», «бернардинас» — синими башмачками; обильно цветущие бальзаминки — недотрогами; «узарелис» — настурциями; «конвалияс» следует называть ландышами; не «шарелис», «шпарас», а лекарственной спаржей; «каролиукай» следует называть «жидремис». Разумеется, всего здесь не перечислить. Теперь из-за рубежа привозят самые разные цветы; с ними можно познакомиться, просмотрев издания для любителей и цветоводов. В книжных магазинах красуются большие, нарядные книги «Цветы», «Среди цветов», «Книга о цветах», «Садовые цветы», «Комнатные цветы» и другие; выходят журналы «Цветник», «Краски сада», «Наши сады», печатаются даже книжки для юных садоводов, например «Азбука садоводства», «Мои травки»; о цветах и садовых растениях пишут в журнале «Наш дом». Разумеется, следует упомянуть и каталоги фирмы «Florexlit», которые в 1999 году побывали во многих домах. 1 Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3. 98 изданный предприятием «Biofonas» «Каталог семян цветов». Взгляд привлекает множество очень красочных буклетов, информационных листков и небольших каталогов разных фирм, знакомящих с семенами растений, различными видами цветов, саженцами декоративных растений, средствами ухода за ними, инструментами, способами удобрения, смесями компостной земли и тому подобным. Этой небольшой статьёй хотелось обратить внимание на некоторые языковые особенности упомянутых изданий и брошюр. Прекрасно представлены самые красивые и необычные цветы, но, к сожалению, встречаются не слишком удобные в употреблении названия. Иногда звучание этих названий вызывает побочные, негативные ассоциации, например, «гелиосперма», «лептосифон». Многие пришедшие из-за рубежа названия не приспособлены к нашей фонетике. Не сломаем ли мы язык, пытаясь их произнести? Вот несколько примеров: «альстромерия», «брахискома», «центродения», «цинерария», «дизиготека», «экремокарпус», «эшинантус», «эшольция», «фаукария», «годеция», «гипоцирта», «хортадерия», «хутчинзия», «ипомея», «космидиум», «нирембергия», «роджерсия», «сальпиглоза» и так далее. Для этих и многих других привозных цветов очень нужны литовские названия-замены. Предложения о том, как по-литовски называть нарядные, красивые цветы, которые до сих пор именуют только чужими словами, могли бы выдвигать не только лингвисты, но и цветоводы, продавцы, составители букетов и другие. Чтобы найти подходящее название, нужно часто видеть цветы перед глазами, наблюдать за их ростом и уметь выделять их особые свойства. Полезно вспомнить новые литовские названия цветов, предложенные языковедом Казимирасом Гайвенисом. Пёструю диффенбахию — растение семейства ароидных — К. Гайвенис предлагает называть «айерюне». Комнатный цветок семейства лилейных, который часто выращивают в помещениях, — сансевиерию, длинные мясистые листья которой похожи на мечи, предлагается по-литовски называть «кардуоте». Хутчинзии, так называют растущие куртинками цветы, можно было бы называть «купстюне». Часто выращиваемый в комнатах цветок с очень декоративными листьями предлагается называть не «каладжю», а «лапайню». Хавортию особенно украшают красивые пёстрые листья. По-литовски её предлагают называть «маргуле». Цветок, расцветающий ранней весной в цветниках и называемый чужим словом «эрантис», К. Гайвенис предлагает называть «павасариукас». Пятнистый белопероне цветёт небольшими пятнистыми цветочками. Его соцветия похожи на шишки хмеля, 99 поэтому литовское название рода могло бы быть спургуоте. Хлорофитум Штернберга цветёт небольшими белыми цветками, но взгляд привлекают обычно не они, а пучки корешков, вырастающих на концах стебельков. Это растение К. Гайвенис предлагает называть литовским словом виксвуне2. У многих цветов уже есть хорошее собственное название, известное большинству, но, к сожалению, иногда забываемое. Например, радуют глаз распускающиеся в палисадниках и цветниках первоцветы. Раньше первоцветы выращивали только в палисадниках, теперь их выращивают и в комнатах. Первоцветы не следует называть примулами. Уже закрепляется литовское название кардяли для выращиваемых во многих странах гладиолусов, гладиолусаў. Цветоводы различают пион и пинавию, хотя на самом деле это лишь разные виды одного рода. Название пинавия, или пивония, происходит от латинского названия Paeonia L. Поэтому цветы с крупными поникающими головками, выращивавшиеся в лекарственных садах и на монастырских территориях и попавшие в Литву несколько сотен лет назад, следует называть также пионами. Красивые садовые цветы ирисы цветоводы довольно часто называют заимствованным названием ирисы. Обильно и долго цветёт герань. Она особенно подходит для цветников и озеленения балконов, однако предпочтительно другое название — журавельник. Небольшие цветы, часто выращиваемые в цветниках, балконных и оконных ящиках, не следует называть бальзаминами, бальзаминками. Эти очаровательные цветы следует называть недотрогой. До самых заморозков палисадники украшает долго цветущий цветок тагетес, заимствованное из латинского языка название которого часто встречается в различных изданиях. Однако в «Словаре современного литовского языка» 1993 года (далее — DLKŽ₃) (с. 688) указано, что упомянутое садовое растение с резким запахом следует называть иначе — чернобривцем. Цветы выращиваемого на балконах гелиотропа (но не элиотропа) пахнут ванилью; у него тёмные, с удивительно окрашенными морщинистыми листьями, поэтому могло бы прижиться название морщелист. Во многих комнатах красуется издавна выращиваемое в Литве растение семейства ароидных — калла. У него есть и литовское название жгиннис. Окно с цветами оживляет цикламен, который в журналах для цветоводов образно называют альпийской фиалкой. 2 Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 100 Герберы можно купить срезанными; некоторые выращивают их в горшках, поэтому их цветы радуют в любое время года. Они бывают самых разных оттенков и очень яркими. Только называть их следует не херберами, а герберами3. В упомянутых ранее изданиях и брошюрах преобладают однословные названия. Часть номенклатурных слов — это просто названия родов, приспособленные к системе литовского языка, например: ахименес, брунфельсия, дипладения, диптеракантус, эрантема, эхеверия, гардения, иксора, кроссандра, пуансеттия, стефанотис и т. д. Другая часть однословных названий — общеупотребительные слова, приспособленные для этой цели, например: водосбор, василёк, цинния, колокольчик, колеус, синяк, энотера, солидаго, журавельник, недотрога, вьюнок, очиток, артемизия, осока, василёк и др. Следует обратить внимание на то, что существует немало сложных названий, позволяющих называть растение более коротким и достаточно информативным словом, например: плющевик, чернушка, молочай, воробьиная ягода, заячья кислица, львиная лапка, пилароза, широкорог, василёк, подсолнечник, толстянка, прострел, осоковик, гвоздика и др. Однако особенно выделяется группа составных названий, образуемых из нескольких слов. Составные названия употребляются, когда нужно выделить определённую особенность или уточнить термин, например: листовые кактусы, широколистный папоротник, мелкоцветковый колокольчик, изящная хамедорея, желтоватый каллистемон, душистые пеларгонии и т. п. Очень важно, чтобы составное название было словообразовательно и грамматически правильным. Вид или разновидность цветка обычно обозначают формами с определённым артиклем, поэтому следует говорить не жёлтая лилия, а желтолилия; не белый колокольчик, а белый колокольчик (вид); не обыкновенный прострел, а прострел обыкновенный; не синий ирис, а ирис синий, как и подсолнечник обыкновенный, лобелия обыкновенная и т. п. Следует употреблять и писать не пахнущий нарцисс, пахнущие ночные фиалки, а душистый нарцисс, душистые ночные фиалки. В названиях одного и того же рода растений в разных изданиях не должно быть разнобоя, например: лат. Celosia, лит. целиозия, целиоза — должно быть це- 3 Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44. 101 лиозия; лат. Zephyranthes, лит. зефирант, зефирантес — должно быть зефирант; лат. Hydrangea, лит. гортензия, ортензия. В DLKŽ3 (с. 198) приводится название кустарника семейства камнеломковых, выращиваемого в садах или горшках, — гортензия. Чтобы описать растения, нужно как можно точнее обозначить их окраску, поэтому следует обратить внимание на способы ее описания. Пишущие о растениях часто выбирают прилагательные с суффиксами -inis, -ė, которые могут указывать на сходство с цветом предмета, обозначенного производящим словом, например: абрикосовый, сиреневый, апельсиновый цвет; цветки малинового цвета; золотистые цветки; каштановая серединка цветка; кремовые лепестки; морковный оттенок; кирпичный цвет; розовый бутон; листочки серебристо-зеленого цвета; песочный цвет; цветок вишневого цвета и т. д. Не только лингвистам должны быть интересны нередко встречающиеся сравнения с конкретными предметами, например: цвет слоновой кости; лепестки цвета лимона; цветки лимонно-желтого цвета; перистые цветки янтарного цвета; желтизна яичного желтка; центр цветка темного цвета черной смородины. Разумеется, многое зависит от договоренности, поскольку многие из упомянутых ранее прилагательных имеют переносное значение сходства, например: серединка с золотым глазком, то есть с глазком золотого цвета. Вновь приходится напоминать о часто допускаемых, а также часто исправляемых ошибках в употреблении падежных форм. В брошюрах цель и назначение неправильно выражают родительным падежом при отглагольном существительном в дательном падеже, например: одно из красивейших весенних растений, подходящее для украшения альпинариев (=для украшения альпинариев); обильно цветущее растение, подходящее для озеленения стен (=для озеленения стен); многолетнее растение, идеальное для букетов и сушки (=для сушки); плоды используются для украшения палуб и наружных пространств (=для украшения помещений и улицы); используется для засадки краев цветников (=для засадки краев цветников) и т. п. При дословном переводе с других языков появляются новые, не всегда удачно образованные слова и синтаксические конструкции, например: множество сферических (=шаровидных), махровых мелких цветков; компактный (=небольшой, низкорослый, с густыми ветвями, густооблиственный) цветок, куст; имеет большие красивые желтые лепестки и широкие центральные диски (=ди- 102 большую серединку, центр); высушивают не полностью (=не до конца, едва) раскрывшиеся цветки; средства против вредителей (=от вредителей); традиционный люпин значительно (=очень) улучшает цветовую палитру. Уже в «Terminologijos taisymai» указывалось, что выражение вечно зеленеющие растения следует заменить нормативным названием вечнозеленые растения (с. 14), а вместо сочетания цветочные растения следует употреблять просто цветы (с. 41). Довольно часто сообщается, что тот или иной цветок подходит для выращивания в цветниках, садовых контейнерах. В литовском языке международное слово контейнер употребляется в довольно узком значении — «большой ящик для перевозки грузов» (DLKŽ₃, с. 324). Разумеется, в данном случае не вполне подходит замена на садовый ящик, поскольку этим сочетанием обычно обозначают специальный ящик, в котором хранят садовые инструменты. Вместо садового контейнера, ящика, возможно, лучше подойдут садовый горшок, ящик-вазон, цветочный ящик и т. п. Кстати, слово цветочный ящик в значении «ящик для высадки цветов на улице» включено в DLKŽ₃ (с. 169). Разнообразие названий мест, где выращивают цветы, не уступает разнообразию самих цветов. Наряду с привычными терминами цветник, цветочная грядка, цветочный горшок и т. д. появилось много новых названий, например: балконный ящик, ящик для подоконника, цветочный короб, подвесная корзина, подвесное кашпо, полукуст, цветочная корзинка, цветочный горшок, цветочная стена, (цветочная) садовая кадка, цветочная полка, цветочная полка-лестница (лучше называть ступенчатой цветочной полкой). Все это помогает раскрыть красоту цветов, делает окружающую обстановку уютной и приятной. И всем нам это действительно нужно! Literatūra 1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. 2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998. 3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980. 103 7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999. 8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985. 9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. 10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104