Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

DESPRE DENUMIRILE FLORILOR, ALE CULORILOR LOR ȘI ALTE LUCRURI Este obișnuit să ne împodobim și să ne îngrijim casele și împrejurimile. Oricare ar fi lumea care ne înconjoară, plăcută sau nu prea, fără flori nu ne putem lipsi. „Florile sunt prieteni buni, care ne însoțesc atât în bucurie, cât și în tristețe, de la naștere de-a lungul întregii vieți, capabili să exprime în tăcere cele mai frumoase sentimente omenești, să creeze o atmosferă festivă și un mediu sănătos, să ne dea putere sufletească”¹. Pe lângă gospodării, mai ales în grădinile de vară ale locuitorilor orașelor, chiar și pe balcoanele blocurilor se pot vedea flori de cele mai variate culori. În straturile de flori se plantează încă flori îndrăgite din vechime, de pildă: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, cele care îmbată noaptea cu parfumul lor nakti­nukių, naktibal­dų. Totuși, se întâmplă adesea ca florile cultivate să fie numite cu nume străine, deși au și denumiri lituaniene frumoase; de pildă, kankalicas, kankalijas, prancūzus ar trebui numite auskarėliais; pinavijos, pivonijos, panavijos trebuie numite bijūnais; zinijos – puikiosiomis gvazdūnėmis; așa-numitele pliokcijas arba plioksus ar trebui numite flioksais; čebatėlius, čebatukus, bernardinus – mėlynosio­mis kurpelėmis; balsaminkas, care înfloresc din abundență – sprigėmis; uzarėlius – nasturtėmis; konvalijas ar trebui numite pakalnutėmis; nu šarelis, šparas, ci vaistinis smidras; karoliukai trebuie numite žydrėmis. Desigur, nu le putem enumera aici pe toate. În prezent, sunt aduse din străinătate tot felul de flori, despre care iubitorii și cultivatorii de plante pot afla răsfoind publicațiile destinate lor. În librării se găsesc cărți mari și elegante: „Florile”, „Printre flori”, „Cartea florilor”, „Florile grădinii”, „Florile de apartament” etc.; se publică revistele „Stratul de flori”, „Culorile grădinii”, „Grădinile noastre”, se tipăresc chiar și cărticele pentru tinerii grădinari, de pildă: „ABC-ul grădinăritului”, „Plantele mele”, iar despre flori și plantele de grădină se scrie în revista „Casa noastră”. Desigur, trebuie menționate și cataloagele firmei „Florexlit”, care ajung în multe case, în 1999. 1 Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3. 98 catalogul de semințe de flori publicat de compania „Biofonas”. Privirea se oprește asupra mulțimii de pliante, foi informative și cataloage de mici dimensiuni, foarte colorate, de la diverse firme, care prezintă semințele plantelor, diferite specii de flori, puieți de plante ornamentale, produsele pentru îngrijirea lor, uneltele, metodele de fertilizare, amestecurile de pământ pentru compost și altele asemenea. Prin acest mic articol s-a dorit atragerea atenției asupra unor aspecte de limbă din publicațiile și broșurile menționate. Sunt prezentate de minune cele mai frumoase și mai neobișnuite flori, însă, din păcate, scapă atenției denumiri nu prea lesne de folosit. Uneori, sonoritatea acestor denumiri evocă imagini secundare, neplăcute, de exemplu, heliosperma, leptosifonas. Multe denumiri venite din străinătate nu sunt adaptate la fonetica noastră. Nu ne vom frânge limba încercând să le pronunțăm? Iată câteva exemple: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa și așa mai departe. Aceste denumiri și multe altele ale florilor aduse din străinătate ar avea mare nevoie de echivalente lituaniene. Propuneri pentru denumirea în lituaniană a florilor ornamentale și frumoase, numite până acum doar cu nume străine, ar putea veni nu numai de la lingviști, ci și de la cultivatorii de flori, vânzători, florari și alții. Pentru a găsi denumirea potrivită, trebuie să avem florile mereu sub ochi, să observăm cum cresc și să putem distinge însușirile lor deosebite. Merită să ne amintim de noile denumiri lituaniene pentru flori propuse de lingvistul Kazimieras Gaivenis. Difenbachia cu frunze pestrițe – o plantă din familia araceelor – K. Gaivenis propune să fie numită ajerūne. Floarea din familia liliaceelor, sansevieria, cultivată adesea în interior și ale cărei frunze lungi și cărnoase seamănă cu niște săbii, se propune să fie numită în lituaniană karduote. Hutčinzijas, flori care cresc, după cum sugerează și numele, în tufe, ar putea fi numite kupstūnėmis. Florii de interior cultivate frecvent, cu frunze foarte decorative, se propune să i se spună nu kaladžiu, ci lapainiu. Avortiją este deosebit de împodobită de frunzele sale frumoase, pestrițe. În lituaniană se propune să fie numită margule. Floarea care înflorește devreme primăvara în straturile de flori și este numită prin cuvântul străin erantis, K. Gaivenis propune să fie numită pavasariuku. Beloperona punctată înflorește cu floricele mici și punctate. Inflorescențele ei seamănă cu conurile de hamei, 99 de aceea, denumirea lituaniană a genului ar putea fi spurguotė. Chlorofitul lui Sternberg înflorește cu floricele albe, mici, dar atrag atenția mai ales nu acestea, ci smocurile de rădăcini care cresc la vârfurile tulpinițelor. K. Gaivenis propune ca această floare să fie numită prin cuvântul lituanian viksvūnė2. Nu puține flori au deja o denumire proprie bună, cunoscută de mulți, dar, din păcate, uneori uitată. De exemplu, încântă privirea primulele care înfloresc în grădini și ronduri de flori raktažolės. Altădată, primulele erau flori numai de grădină, iar acum sunt cultivate și în încăperi. Nu ar trebui să le spunem primulėmis. Denumirea lituaniană kardeliai pentru gladiolele cultivate în multe țări gladiolių, gladiolusų este deja consacrată. Cultivatorii de flori fac deosebire între bijūną ir pinaviją, deși, în realitate, acestea sunt doar specii diferite ale aceluiași gen. Denumirea pinavija sau pivonija provine de la denumirea latină Paeonia L. Așadar, florile cu capete mari, care se pleacă, cultivate în grădini de plante medicinale și pe terenurile mănăstirilor și ajunse în Lituania acum câteva sute de ani, pot fi numite și bijūnais. Frumoșii iriși de grădină vilkdaligiai sunt numiți destul de des de cultivatorii de flori prin denumirea străină irisai. Mușcata geranija înflorește abundent și îndelung. Este deosebit de potrivită pentru ronduri și balcoane, dar este preferabilă o altă denumire: snaputis. Florile de balsamină, cultivate mai ales în ronduri mici, jardiniere de balcon și pervazuri, nu trebuie numite balsaminomis, balsaminkomis. Floricica încântătoare se numește sprige. Până la primele înghețuri, grădinile sunt împodobite de tagetele cu înflorire îndelungată tagetė, denumire împrumutată din latină, frecventă în diverse publicații. Totuși, în „Dicționarul limbii lituaniene contemporane” din 1993 (în continuare – DLKŽ₃) (p. 688) se indică faptul că planta de grădină cu mirosul său înțepător trebuie numită altfel – serentis. Florile heliotropului cultivat pe balcoane heliotropo (nu elijotropo) miros a vanilie, iar planta are frunze închise la culoare, încrețite și de o frumusețe aparte; de aceea, denumirea raukšlius s-ar putea impune. În multe încăperi se remarcă de multă vreme în Lituania cultivata plantă din familia araceelor – kalija. Ea are și o denumire lituaniană, žinginys. Ciclamenul ciklamenas înveselește fereastra cu flori; în revistele pentru cultivatorii de flori este numit sugestiv Alpių žibuokle. 2 Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 100 Gerberas pot fi cumpărate ca flori tăiate; unii le cultivă în ghivece, astfel încât florile lor încântă indiferent de anotimp. Există într-o varietate foarte mare și în cele mai felurite culori. Totuși, forma corectă este nu herbera, ci gerbera3. În publicațiile și broșurile menționate mai sus predomină denumirile dintr-un singur cuvânt. O parte dintre termenii nomenclaturali sunt pur și simplu denumiri de gen adaptate la sistemul limbii lituaniene, de exemplu: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis etc. O altă parte a denumirilor dintr-un singur cuvânt constă în cuvinte din limba comună adaptate în acest scop, de exemplu: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė etc. Trebuie remarcat faptul că există numeroase denumiri compuse care permit numirea plantei printr-un cuvânt mai scurt și destul de informativ, de exemplu: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė etc. Se distinge însă mai ales grupul denumirilor compuse, formate din mai multe cuvinte. Denumirile compuse se folosesc atunci când se dorește evidențierea unei anumite trăsături sau precizarea termenului, de exemplu: cactuși cu frunze, ferigă cu frunze late, clopoțel cu flori mici, chamedoree grațioasă, calistemon gălbui, pelargonii parfumate și altele asemenea. Este foarte important ca denumirea compusă să fie corectă din punct de vedere al formării cuvintelor și al gramaticii. Speciile sau varietățile de flori sunt de obicei desemnate prin forme adjectivale definite; de aceea, trebuie spus crinul galben, nu crin galben; clopoțelul alb, nu clopoțel alb; floarea-de-paște obișnuită, nu floare-de-paște obișnuită; irisul albastru, nu iris albastru, la fel ca floarea-soarelui obișnuită, lobelia obișnuită etc. Se recomandă și se scrie nu narcisă mirositoare, flori-de-noapte mirositoare, ci narcisă parfumată, flori-de-noapte parfumate. Denumirea genului aceleiași flori nu ar trebui să varieze în diferite lucrări; de exemplu: lat. Celosia, lit. celiozija, celioza – ar trebui să fie ce- 3 Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44. 101 liozija; lat. Zephyranthes, lit. zefyrantas, zefirantas – ar trebui să fie zefyrantas; lat. Hydrangea, lit. hortenzija, ortenzija. DLKŽ3 (p. 198) oferă denumirea unui arbust de grădină sau de ghiveci din familia Saxifragaceae: hortenzija. Pentru a descrie plantele, trebuie precizată culoarea lor cât mai exact, de aceea merită să acordăm atenție modalităților de descriere a culorii. Cei care scriu despre plante aleg adesea adjective cu sufixul -inis, -ė, prin care se poate indica asemănarea cu culoarea obiectului desemnat de cuvântul de bază, de exemplu: culoare de caisă, liliachie, de portocală; flori de culoarea zmeurei; flori aurii; mijlocul florii de culoarea castanei; petale crem; nuanță de morcov; culoare de cărămidă; boboc roz; frunzulițe verde-argintii; culoare bej; floare de culoarea cireșei și altele. Comparațiile frecvente cu obiecte concrete ar trebui să fie interesante nu doar pentru lingviști, de exemplu: culoarea fildeșului; petale de culoarea lămâilor; flori de culoarea galbenă a lămâii; flori penate de culoarea chihlimbarului; culoare galbenă ca gălbenușul de ou; centrul florii de culoarea închisă a coacăzelor negre. Desigur, convenția joacă un rol important, deoarece multe dintre adjectivele menționate mai sus au un sens figurat de asemănare, de exemplu: mijlocul cu un ochi auriu, adică un ochi de culoarea aurului. Trebuie să reamintim din nou greșelile frecvente de folosire a cazurilor, care sunt și adesea corectate. În publicațiile mici, scopul și destinația sunt exprimate incorect prin genitivul urmat de dativul unui substantiv verbal, de exemplu: una dintre cele mai frumoase plante de primăvară, potrivită pentru împodobirea grădinilor alpine (=pentru a împodobi grădinile alpine); plantă cu înflorire abundentă, potrivită pentru înverzirea pereților (=pentru a înverzi pereții); plantă perenă, ideală pentru buchete și uscare (=pentru uscare); fructele sunt folosite pentru împodobirea încăperilor și a exteriorului (=pentru a împodobi încăperile și exteriorul); folosită pentru plantarea marginilor straturilor de flori (=pentru a planta marginile straturilor de flori) și așa mai departe. Traducerea literală din alte limbi duce la apariția unor cuvinte și construcții sintactice noi, nu întotdeauna bine formate, de exemplu: o mulțime de flori sferice (=globuloase), mici, bătute; floare, arbust compact (=mic, scund, cu ramuri dese, cu frunziș bogat); are petale mari, frumoase, galbene și discuri centrale late (=di- 102 mijlocul mare, centrul); florile se usucă atunci când sunt doar parțial (=nu complet, abia) deschise; mijloace împotriva dăunătorilor (=pentru combaterea dăunătorilor); lupinul tradițional îmbunătățește considerabil (=mult) paleta de culori. Încă din „Terminologijos taisymai” s-a indicat că expresia plante veșnic verzi ar trebui înlocuită cu denumirea normativă plante sempervirescente (p. 14), iar în locul sintagmei plante floricole ar trebui folosit pur și simplu flori (p. 41). Se menționează destul de frecvent că o anumită floare este potrivită pentru a fi cultivată în straturi de flori, în containere de grădină. În limba lituaniană, cuvântul internațional konteineris se folosește într-un sens destul de restrâns – „cutie mare pentru transportul mărfurilor” (DLKŽ₃, p. 324). Desigur, în acest caz nu este prea potrivit să fie înlocuit cu cutie de grădină, deoarece sintagma menționată tinde să desemneze o magazie în care sunt depozitate unelte de grădină. În loc de container de grădină, cutie, poate ar fi mai potrivite ghiveci de grădină, jardinieră, ladă pentru flori și altele. De altfel, cuvântul gėliadėžė, cu sensul de „ladă pentru plantarea florilor în aer liber”, este inclus în DLKŽ₃ (p. 169). Varietatea modurilor de a descrie locurile în care se cultivă flori nu este mai prejos decât diversitatea florilor. Pe lângă termenii obișnuiți strat de flori, răzor de flori, ghiveci și altele, au apărut multe denumiri noi, de exemplu: jardinieră de balcon sau de pervaz, cutie pentru flori, coș suspendat, ghiveci suspendat, semiarbust, coșuleț pentru flori, vas pentru flori, perete floral, cadă de grădină (pentru flori), raft pentru flori, raft-scară pentru flori (mai bine spus raft de flori în trepte). Toate acestea ajută la dezvăluirea frumuseții florilor și fac mediul înconjurător plăcut și primitor. Iar de asta avem cu toții cu adevărat nevoie! Literatūra 1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. 2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998. 3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980. 103 7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999. 8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985. 9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. 10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104