Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

SOBRE OS NOMES DAS FLORES, DAS SUAS CORES E OUTRAS QUESTÕES É habitual ornamentar e cuidar da casa e do ambiente. Seja o mundo que nos rodeia agradável ou não, não se pode prescindir das flores. «As flores são nossas boas amigas tanto na alegria como na tristeza; acompanham-nos desde o nascimento ao longo de toda a vida, conseguem expressar em silêncio os mais belos sentimentos humanos, criar um ambiente festivo e saudável e dar força espiritual»¹. Junto às casas de campo, sobretudo nos jardins de verão dos habitantes das cidades, e até nas varandas dos prédios de vários andares, podem ver-se flores das mais variadas cores. Nos canteiros continuam a ser plantadas flores tradicionalmente conhecidas, por exemplo: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, e as que perfumam a noite, nakti­nukių, naktibal­dų. Contudo, acontece com frequência que as flores cultivadas recebam nomes estrangeiros, apesar de também terem belos nomes lituanos; por exemplo, kankalicas, kankalijas, prancūzus deveriam chamar-se auskarėliais; pinavijos, pivonijos, panavijos devem chamar-se bijūnais; zinijos, gvazdūnėmis, as «belas cravos»; as chamadas pliokcijas arba plioksus deveriam chamar-se flioksais; čebatėlius, čebatukus, bernardinus, «sapatinhos», devem chamar-se mėlynosios kurpelės, «pantufas azuis»; as balsaminkas, que florescem abundantemente, devem chamar-se sprigės; uzarėlius, nasturtės; konvalijas deveriam chamar-se pakalnutėmis; não šarelis, šparas, mas vaistinis smidras; karoliukai devem chamar-se žydrėmis. Naturalmente, não é possível enumerá-las todas aqui. Hoje, trazem-se do estrangeiro flores de todo o tipo, que os apreciadores e cultivadores de plantas podem conhecer consultando as publicações que lhes são destinadas. Nas livrarias destacam-se livros grandes e luxuosos, como «Flores», «Entre flores», «O livro das flores», «Flores de jardim», «Plantas de interior» e outros; publicam-se revistas como «Jardim de flores», «Cores do jardim», «Os nossos jardins»; imprimem-se até livrinhos destinados aos jovens jardineiros, por exemplo «Noções básicas de jardinagem» e «As minhas plantinhas». A revista «A nossa casa» também escreve sobre flores e plantas de jardim. Sem dúvida, é necessário mencionar os catálogos da empresa «Florexlit», que chegam a muitas casas, em 1999. 1 Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3. 98 a empresa «Biofonas» publicou o «Catálogo de sementes de flores». Os olhos deparam-se com uma grande quantidade de folhetos muito coloridos de várias empresas, fichas informativas e pequenos catálogos que apresentam sementes de plantas, flores de várias espécies, mudas de plantas ornamentais, produtos para os seus cuidados, ferramentas, métodos de fertilização, misturas de terra compostada e afins. Com este pequeno artigo, pretendeu-se chamar a atenção para alguns aspetos linguísticos das publicações e dos livrinhos mencionados. Apresentam-se muito bem as flores mais belas e mais estranhas; infelizmente, porém, passam despercebidos alguns nomes pouco práticos de usar. Por vezes, a sonoridade desses nomes evoca imagens secundárias e negativas, por exemplo, heliosperma, leptosifonas. Muitos nomes vindos do estrangeiro não estão adaptados à nossa fonética. Será que não torcemos a língua ao tentar pronunciá-los? Eis alguns exemplos: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa, etc. Seria muito desejável encontrar equivalentes lituanos para os nomes destas e de muitas outras flores importadas. Não só os linguistas, mas também os cultivadores de flores, os vendedores, os floristas e outros poderiam propor nomes lituanos para as flores ornamentais e belas que até hoje são conhecidas apenas por nomes estrangeiros. Para encontrar um nome apropriado, é preciso observar as flores de perto e com frequência, acompanhar o seu crescimento e saber distinguir as suas características especiais. Convém recordar os novos nomes lituanos para flores propostos pelo linguista Kazimieras Gaivenis. A dieffenbachia-pintada, uma planta da família das aráceas, é proposta por K. Gaivenis com o nome ajerūne. A sanseviéria, uma flor da família das liliáceas frequentemente cultivada em interiores, sansevjerą, cujas folhas compridas e carnudas se assemelham a espadas, poderia chamar-se em lituano karduote. As hutčinzijas, flores que crescem em tufos, poderiam chamar-se kupstūnėmis. A flor de interior frequentemente cultivada, que tem folhas muito decorativas, deveria chamar-se não kaladžiu, mas lapainiu. A avórtia destaca-se especialmente pelas suas belas folhas variegadas. Propõe-se chamá-la em lituano margule. A flor que desabrocha nos canteiros no início da primavera e é conhecida pelo nome estrangeiro erantis, K. Gaivenis propõe chamar pavasariuku. A beloperone-pintada floresce com pequenas flores pontilhadas. As suas inflorescências parecem-se com cones de lúpulo, 99 por isso, o nome lituano do género poderia ser spurguotė. O clorófito de Sternberg floresce com pequenas flores brancas, mas o que costuma chamar a atenção não são elas, e sim os tufos de raízes que crescem nas extremidades dos caules. K. Gaivenis propõe que esta planta seja chamada, em lituano, viksvūnė2. Muitas flores já têm um bom nome próprio, conhecido por muitas pessoas, mas, infelizmente, por vezes esquecido. Por exemplo, alegram os olhos as raktažolės que florescem nos jardins e canteiros. Antigamente, as raktažolės eram flores apenas de jardim; hoje também são cultivadas em interiores. Não se deveria chamar às raktažolės primulės. Está a consolidar-se o nome lituano kardeliai para as gladiolių, gladiolusų cultivadas em muitos países. Os cultivadores de flores distinguem bijūną ir pinaviją, embora, na realidade, sejam apenas espécies diferentes do mesmo género. O nome pinavija, ou pivonija, deriva do nome latino Paeonia L. Assim, as flores de grandes cabeças pendentes, que eram cultivadas em jardins medicinais e nos terrenos dos mosteiros e chegaram à Lituânia há algumas centenas de anos, também devem ser chamadas bijūnais. As belas flores de canteiro vilkdaligiai são muitas vezes chamadas pelos floricultores pelo nome estrangeiro irisai. A geranija floresce abundantemente e durante muito tempo. É especialmente adequada para canteiros e para plantar em varandas, mas o nome preferível é snaputis. As flores de skaistės, cultivadas com particular frequência em pequenos canteiros e em floreiras de varandas e peitoris, não devem ser chamadas balsaminomis, balsaminkomis. Esta encantadora flor deve ser chamada sprige. Até às primeiras geadas, os jardins são embelezados pela flor de floração prolongada tagetė, cujo nome, tomado do latim, é frequente em várias publicações. No entanto, o «Dabartinės lietuvių kalbos žodynas» de 1993 (doravante DLKŽ₃) (p. 688) indica que a referida planta de jardim, de cheiro pungente, deve ser chamada por outro nome: serentis. As flores do heliotropo cultivado em varandas (não elijotropo) cheiram a baunilha; a planta tem folhas escuras, enrugadas e de cores magníficas, pelo que o nome raukšlius poderia vingar. Em muitas casas destaca-se uma planta da família das aráceas, cultivada na Lituânia desde há muito: a kalija. Também tem o nome lituano žinginys. O ciklamenas anima a janela com flores e é chamado expressivamente, nas revistas destinadas aos floricultores, Alpių žibuokle. 2 Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 100 As podem ser compradas cortadas; algumas pessoas cultivam-nas em vasos, pelo que as suas flores alegram em qualquer época do ano. Existem em grande variedade e em muitas cores. Mas devem chamar-se gerbera, e não herbera3. Nas publicações e nos pequenos folhetos mencionados anteriormente predominam os nomes de uma só palavra. Parte dos termos nomenclaturais consiste simplesmente em nomes de género adaptados ao sistema da língua lituana, por exemplo: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis etc. Outra parte dos nomes de uma só palavra é formada por palavras da língua comum adaptadas para esse fim, por exemplo: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė etc. Importa notar que há muitos nomes compostos que permitem designar a planta com uma palavra mais curta e bastante informativa, por exemplo: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė etc. Destaca-se, porém, sobretudo, o grupo dos nomes compostos por várias palavras. Usam-se nomes compostos quando se pretende destacar uma característica ou precisar um termo, por exemplo: lapiniai kaktusai, plačialapis papartis, smulkiažiedis katilėlis, grakščioji chamedorėja, gelsvasis kalistemonas, kvapniosios pelargonijos e semelhantes. É muito importante que um nome composto esteja correto quanto à formação de palavras e à gramática. É habitual designar a espécie ou variedade de uma flor com formas adjetivais definidas; por isso, deve dizer-se geltonoji lelija, e não geltona lelija; baltasis katilėlis, e não baltas katilėlis; paprastoji šilagėlė, e não paprasta šilagėlė; mėlynasis vilkdalgis, e não mėlynas vilkdalgis, tal como paprastoji saulėgraža, paprastoji lobelija, etc. Deve usar-se e escrever-se kvapnusis narcizas, kvapnieji naktinukai, e não kvepiantis narcizas, kvepiantys naktinukai. O nome do género da mesma flor não deveria variar entre diferentes obras; por exemplo: lat. Celosia, lit. celiozija, celioza – deveria ser ce- 3 Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44. 101 liozija; lat. Zephyranthes, lit. zefyrantas, zefirantas – deveria ser zefyrantas; lat. Hydrangea, lit. hortenzija, ortenzija. No DLKŽ3 (p. 198), o nome dado a um arbusto de jardim ou de vaso da família das saxifragáceas é hortenzija. Para descrever as plantas, é preciso especificar a sua cor com a maior precisão possível; por isso, convém prestar atenção às maneiras de designar as cores. Quem escreve sobre plantas escolhe frequentemente adjetivos com os sufixos -inis, -ė, que podem indicar semelhança com a cor do objeto designado pela palavra-base, por exemplo: cor de damasco, lilás, laranja; flores de cor framboesa; flores douradas; centro castanho da flor; pétalas cor de creme; tom de cenoura; cor de tijolo; botão rosa; folhinhas de verdura prateada; cor de areia; flor cor de cereja, etc. As comparações com objetos concretos, que ocorrem com frequência, não deveriam interessar apenas aos linguistas, por exemplo: cor de marfim; pétalas cor de limão; flores amarelas como limão; flores penugentas cor de âmbar; cor amarelo-gema; centro da flor de cor escura de groselha-preta. Naturalmente, muito depende do acordo, pois muitos dos adjetivos mencionados anteriormente têm um sentido figurado de semelhança, por exemplo: centro com um olhinho dourado, isto é, com um olhinho cor de ouro. É preciso voltar a lembrar os erros de regência frequentemente cometidos e também muitas vezes corrigidos. Em publicações, a finalidade e o objetivo são expressos incorretamente pelo genitivo seguido do dativo de um substantivo deverbal, por exemplo: uma das mais belas plantas primaveris, adequada para a decoração de jardins alpinos (=para decorar jardins alpinos); planta de floração abundante, adequada para o ajardinamento de paredes (=para ajardinar paredes); planta perene, ideal para buquês e secagem (=para secar); os frutos são usados para a decoração de interiores e exteriores (=para decorar interiores e exteriores); usada para o plantio nas bordas dos canteiros (=para plantar nas bordas dos canteiros), etc. Ao traduzir literalmente de outras línguas, surgem palavras e construções sintáticas novas, nem sempre bem formadas, por exemplo: uma profusão de flores pequenas, esféricas (=globosas) e dobradas; flor ou arbusto compacto (=pequeno, baixo, de ramos compactos, com folhagem densa); tem pétalas grandes, bonitas e amarelas e discos centrais largos (=di- 102 centro grande); flores secas quando estão parcialmente (=não completamente, mal) abertas; produtos contra as pragas (=para combater as pragas); o tremoço tradicional melhora significativamente (=muito) a paleta de cores. Já em «Terminologijos taisymai» se indicava que a expressão plantas que permanecem sempre verdes deveria ser substituída pela designação normativa plantas perenes (p. 14), e que, em vez do sintagma plantas floríferas, deveria usar-se simplesmente flores (p. 41). É bastante frequente informar que determinada flor pode ser cultivada em canteiros e em recipientes de jardim. Em lituano, a palavra internacional konteineris é usada num sentido bastante restrito: «caixa grande para transportar carga» (DLKŽ₃, p. 324). É claro que, neste caso, a substituição por caixa de jardim não seria muito adequada, pois esse sintagma tende a designar uma espécie de caixa de ferramentas onde se guardam ferramentas de jardinagem. Em vez de recipiente, caixa de jardim, talvez fossem mais adequados vaso de jardim, floreira, etc. A propósito, a palavra gėliadėžė, no sentido de «caixa para plantar flores no exterior», está incluída no DLKŽ₃ (p. 169). A variedade de descrições dos locais de cultivo das flores não fica atrás da diversidade das próprias flores. A par dos termos habituais canteiro, canteirinho, vasinho de flores, etc., surgiram muitas novas designações, por exemplo: floreira de varanda ou de parapeito, caixinha de flores, cesto suspenso, vaso suspenso, meio-arbusto, cesto de flores, pote de flores, parede de flores, tina de jardim (com flores), prateleira de flores, escada-prateleira para flores (melhor designada por prateleira escalonada para flores). Tudo isso ajuda a revelar a beleza das flores e torna o ambiente acolhedor e agradável. E todos nós precisamos mesmo disso! Literatūra 1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. 2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998. 3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980. 103 7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999. 8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985. 9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. 10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104