Apie gėlių, jų spalvų pavadinimus ir kitus dalykus

OVER DE NAMEN VAN BLOEMEN, HUN KLEUREN EN ANDERE ZAKEN Het is gebruikelijk om huizen en hun omgeving te versieren en te verzorgen. Hoe de wereld om ons heen ook is, aangenaam of minder aangenaam, zonder bloemen kunnen we niet. „Bloemen zijn goede vrienden die ons zowel in vreugde als in verdriet begeleiden, vanaf onze geboorte en gedurende ons hele leven; ze kunnen op stille wijze de mooiste menselijke gevoelens uitdrukken, een feestelijke sfeer en een gezonde omgeving scheppen en geestelijke kracht geven“¹. Bij boerderijen, vooral in de zomertuinen van stadsbewoners, en zelfs op de balkons van flatgebouwen zijn de kleurrijkste bloemen te zien. In bloemperkjes worden nog steeds vanouds vertrouwde bloemen geplant, bijvoorbeeld: avizių, bitučių, jurginų, katilėlių, medetkų, ramunių, tulpių, žirnelių, žirniukų, de ’s nachts geurende nakti­nukių, naktibal­dų. Toch gebeurt het geregeld dat gekweekte bloemen vreemde namen krijgen, hoewel er ook mooie Litouwse namen voor bestaan; bijvoorbeeld: kankalicas, kankalijas, prancūzus moeten auskarėliais genoemd worden; pinavijos, pivonijos, panavijos bijūnais; zinijos – puikiosiomis gvazdūnėmis; de zogenaamde pliokcijas arba plioksus moeten flioksais genoemd worden; čebatėlius, čebatukus, bernardinus – mėlynosio­mis kurpelėmis; de rijkbloeiende balsaminkas – sprigėmis; uzarėlius – nasturtėmis; konvalijas moeten pakalnutėmis genoemd worden; niet šarelis, šparas, maar vaistinis smidras; karoliukai moeten žydrėmis worden genoemd. Uiteraard zijn ze hier lang niet allemaal opgesomd. Tegenwoordig worden allerlei bloemen uit het buitenland ingevoerd. Liefhebbers en kwekers kunnen er kennis mee maken door publicaties over planten te bekijken. In boekhandels prijken grote, fraaie boeken als „Bloemen“, „Tussen de bloemen“, „Het bloemenboek“, „Tuinbloemen“, „Kamerplanten“ en dergelijke; er verschijnen tijdschriften als „Bloementuin“, „Tuinkleuren“, „Onze tuinen“, en er worden zelfs boekjes voor jonge tuiniers gedrukt, bijvoorbeeld „Een eerste kennismaking met tuinieren“ en „Mijn plantjes“. Over bloemen en tuinplanten wordt geschreven in het tijdschrift „Ons huis“. Natuurlijk moeten ook de catalogi van de firma „Florexlit“ worden genoemd, die in 1999 in menig huis terechtkwamen. 1 Balvočiūtė J., Gudanavičius S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. P. 3. 98 de door het bedrijf „Biofonas“ uitgegeven „Catalogus van bloemzaden“. Het oog valt op de vele bijzonder kleurrijke folders, informatieblaadjes en kleine catalogi van allerlei bedrijven, waarin men kennismaakt met plantenzaden, diverse soorten bloemen, zaailingen van sierplanten, hun verzorgingsmiddelen, gereedschappen, bemestingsmethoden, compostgrondmengsels enzovoort. Met dit artikel wilde men de aandacht vestigen op enkele taalkwesties in de genoemde publicaties en boekjes. De mooiste en vreemdste bloemen worden uitstekend gepresenteerd, maar helaas glippen er namen doorheen die niet erg gebruiksvriendelijk zijn. Soms roepen die namen door hun klank ongewenste, negatieve beelden op, bijvoorbeeld heliosperma, leptosifonas. Veel namen uit het buitenland zijn niet aangepast aan onze fonetiek. Breken we onze tong niet als we ze willen uitspreken? Hier zijn enkele voorbeelden: alstromerija, brachiskomė, centrodenija, cinerarija, dizigoteka, ekremokarpas, eschinan tas, ešolcija, faukarija, godecija, hipocirta, hortaderija, hutčinzija, ipomėja, kosmidijumas, nyrembergija, rodžersija, salpiglosa en dergelijke. Voor deze en vele andere geïmporteerde bloemen zouden dringend Litouwse equivalenten moeten worden gevonden. Suggesties voor Litouwse namen voor sierlijke, mooie bloemen die tot nu toe alleen onder een vreemde naam bekendstaan, zouden niet alleen taalkundigen kunnen doen, maar ook bloemkwekers, verkopers, bloemschikkers en anderen. Om een geschikte naam te vinden, moet je de bloemen vaak voor ogen hebben, observeren hoe ze groeien en hun bijzondere eigenschappen kunnen onderscheiden. Het is nuttig de nieuwe Litouwse bloemennamen in herinnering te roepen die taalkundige Kazimieras Gaivenis heeft voorgesteld. De bontbladige dieffenbachia, een plant uit de aronskelkfamilie, stelt K. Gaivenis voor ajerūne te noemen. De sansevieria, een lelieachtige kamerplant die vaak wordt gekweekt en waarvan de lange, vlezige bladeren op zwaarden lijken, zou in het Litouws karduote kunnen heten. Hutčinzijas, bloemen die in pollen groeien, zouden kupstūnėmis genoemd kunnen worden. Een vaak als kamerplant gekweekte bloem met zeer decoratieve bladeren zou niet kaladžiu, maar lapainiu genoemd moeten worden. Avortiją wordt vooral gesierd door haar mooie, bontgekleurde bladeren. In het Litouws wordt voorgesteld haar margule te noemen. De bloem die vroeg in het voorjaar in bloemperken bloeit en met het vreemde woord erantis wordt aangeduid, stelt K. Gaivenis voor pavasariuku te noemen. De gevlekte beloperone bloeit met kleine, gestippelde bloemetjes. Haar bloeiwijzen lijken op hopbellen, 99 daarom zou de Litouwse geslachtsnaam spurguotė kunnen zijn. Sternbergs chlorophytum bloeit met kleine witte bloemetjes, maar de aandacht wordt meestal niet door die bloemen getrokken, maar door de trosjes worteltjes die aan de uiteinden van de stengels groeien. K. Gaivenis stelt voor deze plant met het Litouwse woord viksvūnė2 aan te duiden. Heel wat bloemen hebben al een goede eigen naam die velen kennen, maar die helaas soms in de vergetelheid raakt. Zo verrukken de in tuinen en bloembedden bloeiende sleutelbloemen het oog. Vroeger waren sleutelbloemen alleen tuinbloemen, tegenwoordig worden ze ook binnenshuis gekweekt. Sleutelbloemen zouden niet langer primula’s moeten worden genoemd. De Litouwse naam kardeliai voor de in veel landen gekweekte gladiolen, gladiolus raakt al ingeburgerd. Bloemenkwekers maken onderscheid tussen pioenroos en pioen, hoewel het in werkelijkheid slechts verschillende soorten van één geslacht zijn. De naam pinavija, of pivonija, is afgeleid van de Latijnse naam Paeonia L. De bloemen met grote, hangende bloemhoofden, die in medicinale tuinen en op kloosterterreinen werden gekweekt en enkele eeuwen geleden naar Litouwen kwamen, kunnen dus ook bijūnai worden genoemd. De mooie tuinbloemen irissen worden door bloemenkwekers vrij vaak met de vreemde naam irisai aangeduid. Geranium bloeit rijkelijk en langdurig. Deze plant is bijzonder geschikt voor bloembedden en balkons, maar de voorkeur verdient een andere naam: snaputis. De kleine, kleurrijke bloemetjes die vooral in perkjes, balkonbakken en vensterbankbakken worden gekweekt, mogen niet balsaminomis, balsaminkomis worden genoemd. Dit lieflijke bloemetje heet sprige. Tot aan de eerste vorst siert de langbloeiende tagetė de tuinen; de aan het Latijn ontleende naam komt in allerlei publicaties veel voor. In het woordenboek „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (hierna DLKŽ₃) uit 1993 (p. 688) staat echter dat deze tuinplant met zijn doordringende geur een andere naam moet krijgen: serentis. De bloemen van de op balkons gekweekte heliotroop (niet elijotroop) ruiken naar vanille; de plant heeft donkere, prachtig gekleurde, gerimpelde bladeren, zodat de naam raukšlius ingang zou kunnen vinden. In menige kamer prijkt de al sinds lang in Litouwen gekweekte plant uit de aronskelkfamilie: kalija. Ook deze heeft een Litouwse naam: žinginys. De bloemenvensterbank wordt opgevrolijkt door de cyclaam, die in tijdschriften voor bloemenkwekers beeldend de alpenviool wordt genoemd. 2 Gaivenis K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 100 Gerbera’s zijn als snijbloem te koop; sommigen kweken ze in potten, zodat hun bloemen het hele jaar door plezier geven. Ze zijn er in allerlei kleuren en schakeringen. Ze moeten echter niet herbera worden genoemd, maar gerbera3. In de eerder genoemde publicaties en boekjes overheersen eenledige namen. Een deel van de nomenclatuurwoorden bestaat eenvoudigweg uit geslachtsnamen die aan het systeem van het Litouws zijn aangepast, bijvoorbeeld: achimenė, brunfelsija, dipladenija, dipterakantas, erantema, eševerija, gardenija, iksora, krosandra, puansetija, stefanotis enzovoort. Een ander deel van de eenledige namen bestaat uit woorden uit de algemene taal die voor dit doel zijn aangepast, bijvoorbeeld: ąsotenis, bajorė, gvaizdūnė, katilėlis, margenis, mėlenis, nakviša, rykštenė, snaputis, sprigė, sukutis, šilokas, vaistutis, viks­vuolė, žvaigždūnė en dergelijke. Opvallend is dat er heel wat samenstellingen zijn waarmee een plant met een korter en tamelijk informatief woord kan worden aangeduid, bijvoorbeeld: gebenkrūmis, juodgrūdė, karpažolė, kauliauogė, kiškiako­pūstis, liūtpėdė, pilarožė, plačiaragis, rugiagėlė, saulėgraža, storalapis, šilagėlė, viks­vamel­dis, žiognagė enzovoort. Bijzonder opvallend is echter de groep samengestelde namen die uit meerdere woorden bestaan. Samengestelde namen worden gebruikt wanneer men een bepaalde eigenschap wil benadrukken of een term wil preciseren, bijvoorbeeld: bladcactussen, breedbladige varen, kleinbloemig klokje, sierlijke chamedorea, geelachtige callistemon, geurige pelargoniums enzovoort. Het is heel belangrijk dat een samengestelde naam morfologisch en grammaticaal correct is. Een soort of variëteit van een bloem wordt gewoonlijk met een bepaalde adjectiefvorm aangeduid. Daarom moet men niet zeggen gele lelie, maar de gele lelie; niet wit klokje, maar het witte klokje; niet gewone pulsatilla, maar de gewone pulsatilla; niet blauwe iris, maar de blauwe iris, zoals ook de gewone zonnebloem, de gewone lobelia, enzovoort. Men gebruikt en schrijft niet geurende narcis, geurende nachtbloem, maar de geurige narcis, de geurige nachtbloem. De naam van hetzelfde bloemengeslacht zou niet in verschillende literatuur moeten variëren, bijvoorbeeld: Lat. Celosia, Lit. celiozija, celioza – het zou ce- moeten zijn 3 Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. P. 44. 101 liozija; Lat. Zephyranthes, Lit. zefyrantas, zefirantas – moet zijn zefyrantas; Lat. Hydrangea, Lit. hortenzija, ortenzija. In DLKŽ3 (p. 198) wordt de naam hortenzija gegeven voor een tuin- of potstruik uit de familie van de Saxifragaceae. Om planten te beschrijven, moet hun kleur zo nauwkeurig mogelijk worden aangeduid; daarom is het nuttig aandacht te besteden aan de manieren waarop kleuren worden beschreven. Wie over planten schrijft, kiest vaak bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -inis, -ė, waarmee een overeenkomst met de kleur van het door het grondwoord aangeduide voorwerp kan worden aangegeven, bijvoorbeeld: abrikosinė, alyvinė, apelsininė spalva; avietinės spalvos žiedai; auksiniai žiedai; kaštoninis žiedo viduriukas; kreminiai žiedlapiai; morkinis atspalvis; plytinė spalva; rožinis pumpuras; sidabrinio žalumo lapeliai; smėlinė spalva; vyšninės žiedas enzovoort. Vergelijkingen met concrete voorwerpen, die geregeld voorkomen, zouden niet alleen taalkundigen moeten interesseren, bijvoorbeeld: ivoorkleur; citroenkleurige bloemblaadjes; citroengele bloemen; veervormige amberkleurige bloemen; eigeelgele kleur; het hart van de bloem heeft de donkere kleur van zwarte bessen. Vanzelfsprekend speelt conventie een grote rol, want veel van de eerder genoemde bijvoeglijke naamwoorden hebben een overdrachtelijke betekenis van overeenkomst, bijvoorbeeld: het hartje met een gouden oogje, dat wil zeggen een oogje in de kleur van goud. We moeten nogmaals wijzen op veelgemaakte naamvalsgebruikfouten, die ook vaak worden gecorrigeerd. In publicaties worden doel en bestemming onjuist uitgedrukt met de genitief in combinatie met de datief van een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: een van de mooiste voorjaarsplanten, geschikt voor het versieren van rotstuinen (=om rotstuinen te versieren); een rijkbloeiende plant, geschikt voor het begroeien van muren (=om muren te begroeien); een vaste plant, ideaal voor boeketten en om te drogen (=om te drogen); de vruchten worden gebruikt voor het versieren van veranda's en buitenruimten (=om binnenruimten en buitenruimten te versieren); gebruikt voor het beplanten van de randen van bloemperken (=om de randen van bloemperken te beplanten), enzovoort. Bij letterlijke vertaling uit andere talen ontstaan nieuwe, niet altijd goed gevormde woorden en syntactische constructies, bijvoorbeeld: een overvloed aan bolvormige (=ronde), gevulde kleine bloemen; een compacte (=kleine, lage, compact vertakte, dicht bebladerde) bloem, struik; heeft grote, mooie, gele bloemblaadjes en brede centrale schijven (=di- 102 k groot hartje, centrum); de bloemen worden onvolledig (=niet volledig, nauwelijks) opengebloeid gedroogd; middelen tegen plagen (=middelen ter bestrijding van plagen); de traditionele lupine verbetert het kleurenpalet aanzienlijk (=sterk). Al in „Terminologijos taisymai“ werd erop gewezen dat de uitdrukking amžinai žaliuojantieji augalai vervangen moet worden door de normatieve benaming visžaliai augalai (p. 14), en dat in plaats van de woordcombinatie gėliniai augalai eenvoudigweg gėlės moet worden gebruikt (p. 41). Er wordt vrij vaak vermeld dat een bepaalde bloem geschikt is om te kweken in bloemperken, in tuinbakken. In het Litouws wordt het internationale woord konteineris in een vrij beperkte betekenis gebruikt: ‘een grote kist voor het vervoeren van vracht’ (DLKŽ₃, p. 324). Uiteraard is het in dit geval niet zo geschikt om dit te vervangen door sodo dėžė, omdat die woordcombinatie eerder verwijst naar een soort gereedschapskist waarin tuingereedschap wordt opgeborgen. In plaats van sodo konteinerio, dėžės zouden sodo vazonas, vazondėžė, gėliadėžė en dergelijke misschien beter passen. Overigens is het woord gėliadėžė in de betekenis ‘bak om buiten bloemen in te planten’ opgenomen in DLKŽ₃ (p. 169). De verscheidenheid aan beschrijvingen van plekken waar bloemen worden gekweekt doet niet onder voor de verscheidenheid aan bloemen. Naast de gebruikelijke termen gėlynas, gėlių lysvelė, gėlių vazonėlis enzovoort zijn er veel nieuwe benamingen ontstaan, bijvoorbeeld: balkono, palangių lovelis, gėlių dėžėlė, pakabinamas krepšys, pakabinamas vazonas, puskrūšis, gėlių krepšelis, gėliapuodis, gėlių siena, (gėlių) sodo kubilas, gėlių lentyna, gėlių lentyna-laiptai (beter aangeduid als laiptuotąja gėlių lentyna). Dit alles helpt de schoonheid van bloemen naar voren te brengen en maakt de omgeving gezellig en aangenaam. Dat hebben we allemaal beslist nodig! Literatūra 1. B a l v o č i ū t ė J., G u d a n a v i č i u s S. Jaunajam gėlininkui. K.: Šviesa, 1988. 2. Botanikos vardų žodynas. V.: Botanikos institutas, 1998. 3. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas / Liet. k. inst.; Redkol.: S. Keinys (vyr. red.) ir kt. 3-čiasis patais. ir papild. leid. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 4. Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / Red. V. Ambrazas [K. Garšva, A. Girdenis ir kt.]; Lietuvių k. inst. V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. 5. G a i v e n i s K. Siūlome kelis lietuviškus gėlių pavadinimus // Kalbos kultūra. Sąs. 69. 1997. P. 46–48. 6. K e i n y s S. Terminologijos abėcėlė. V.: Mokslas, 1980. 103 7. Plateliai: monografija. V.: Versmė, 1999. 8. Tarptautinių žodžių žodynas / Vyr. enciklopedijų red.; Ats. red. V. Kvietkauskas. V.: VER, 1985. 9. Terminologijos taisymai / Liet. k. inst.; Parengė K. Gaivenis ir kt. V.: Mokslas, 1992. 10. Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas / Parengė Ona Rupainienė. V.: UAB „Nacionalinių tyrimų centras“ leidykla, 1998. Dana VAINAUSKIENĖ 104