Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ БЛИЗКИХ ТЕРМИНОВ «УСТАНОВКА, НАСТРОЙКА, СТРОЕНИЕ, ВЫБОР И» В КОМПЬЮТЕРНОЙ ОТРАСЛИ В новейших компьютерных программах есть немало на первый взгляд близких терминов или команд. Одну их группу составляют английские термины setting, setup, reset, preset — производные от корня set. Синоним термина setup — installation, антоним — uninstallation. Наряду с термином reset употребляются return, restore, refresh. Близки к термину setting слова option, choice. Хотя эти термины близки, они выражают разные понятия. Русские соответствия этих терминов в новейших компьютерных словарях различаются и переплетаются, смешиваются или не разграничиваются. В разных книгах и коллективах компьютерных специалистов для одних и тех же английских терминов употребляются разные русские соответствия. В словарях терминов одной области не должно быть разных значений одного и того же слова, а в одном терминологическом словаре — множества русских соответствий одного термина. Поэтому значения терминов следует разграничивать более чётко. В последних компьютерных словарях важному английскому термину installation соответствуют следующие русские эквиваленты: установка (действие) [1]; 1. инсталляция, оборудование 2. монтаж 3. система [2]; 1. устройство, 2. настройка [3]; 1. инсталляция 2. вставка [4]. Хотя в школьной компьютерной литературе более распространено соответствие этому термину инсталляция, его антоним образовать трудно, поэтому предпочтение следует отдать термину установка. В ходе этого действия устанавливается программное обеспечение (программные изделия): • установка, инсталляция а. installation, setup, п. installation, р. размещение, установка. Это запись программного изделия (а. software) в память компьютера. Установку выполняют специальные программы (а. installer, setup). При установке определяются объём и параметры изделия, а также, чтобы изделие правильно работало на конкретном компьютере, изменяются и подгоняются параметры операционной системы компьютера. Разновидности термина: 91 • darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. 设备 в действие программного обеспечения; • kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. установка вычислительной машины. К ним относится также • papildomasis įrengimas, kartotinis įrengimas, a. reinstallation, r. дополнительная установка, переустановка. Это дополнение, обновление, исправление или повторная установка программного изделия. Антонимом этого термина было бы: • деинсталляция а. uninstallation, removal р. удаление, устранение. Это удаление программного изделия с компьютера с помощью специальных средств. При деинсталляции удаляются файлы изделия и восстанавливаются исходные параметры операционной системы. Английский термин setup в упомянутых словарях переводится так: 1. монтаж, 2. сборка [1]; 1. установка, сборка, 2. регулировка, настройка, согласование, 3. устройство схема, макет [2]; конфигурация, сборка, согласование [3]. В литовской версии операционной системы OS/2 Warp термин setup переводится более краткой формой сборки — конфигурация. Эту форму и следует считать рекомендуемым синонимом термина установка: • конфигурация а. setup, configuration, п. installation, configuration, р. установка, компоновка, это: 1. Распаковка программного изделия и запись его в компьютер с использованием специальных программ сборки (Setup). Термин является синонимом установки. 2. Макет, схема, набор параметров некоторого объекта. Разновидности термина: • разметка страницы а. page setup, фр. mise en page, рус. параметры страницы. Это параметры полей, размера, ориентации и расположения страницы; • spausdintuvo sąranka a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. Это параметры форматов бумаги принтера, свойств графических элементов, разрешения печати и использования памяти принтера. 92 Между тем термин сборка подчёркивает действие: • сборка а. assembly, mounting, фр. assemblage, collection, рус. сборка. Установленную программу пользователь может изменять, настраивать в соответствии со своими потребностями, менять её команды управления и панели инструментов (а. toolbars). Для обозначения этой адаптации переводчики операционной системы OS/2 Warp нашли очень точно отражающий суть литовский термин tinkinimas, зафиксированный в DŽ [5]. Следует поощрять употребление этого несколько забытого слова: • tinkinimas а. customization, fitting, фр. personnalisation, рус. на-стройка, подгонка; • tinkinta spauda a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. В англо-русском политехническом словаре [6] слово setting имеет целых 20 значений. В компьютерной области важнейшие из них следующие: 1. рус. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Таким образом, в компьютерной области для английского слова setting нужны как минимум два литовских эквивалента. В литовских компьютерных словарях слово setting имеет следующие значения: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. Форма множественного числа settings [1] уже иная — nustatymo parametrai. В отношении первого значения этого слова сомнений не возникает: • nustatymas а. setting, adjustment, defining, фр. ajustage, рус. установка. Это действие по заданию или настройке параметров режима работы устройства или программы: • установка нуля а. zero setting, zero adjustment, фр. ajustage du zéro, рус. установка на нуль. Для второго значения setting, русским эквивалентом которого является уставка, литовский эквивалент искали с трудом. В OS/2 Warp это слово переводится интернациональным словом параметр, а в литовской версии IBM Works уже можно обнаружить настройки. Необходимо подобрать эквиваленты для единственного числа setting и множественного числа settings. Однако слова положение и положения здесь употреблять не следует. В словаре DŽ оба слова имеют определенные, различные и не совпадающие со значением слова setting(s) значения: положение — намерение вести себя определенным образом, положения — правила учреждения или их совокупность. Хорошим эквивалентом для второго значения setting 93 предложили составители пятиъязычного словаря по радиоэлектронике — stata. Термин хорошо соответствует французскому эквиваленту mise au point. Он позволяет составить систему терминов: • stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки. Это заданные параметры программы, свойства и характеристики устройства, параметры, значения и величины настроек. Видовые термины таковы: • nulio stata a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля; • relės stata a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле; • statos vertė a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки; • Windows statos a. Windows settings, r. установки Windows. [1] найдем несколько терминов со словом preset: preset parameter — предварительно заданный параметр, preset time — предварительно заданное время. Вряд ли можно понять, что такое предварительный параметр или предварительно заданное время. В этих случаях тоже помогло бы слово stata: • параметр предварительной уставки a. preset parameter, r. заранее заданный параметр, • время начальной уставки a. preset time, r. время предварительной установки. Тот же корень имеет и другое широко употребляемое в компьютерной сфере английское слово reset(ting): возврат в исходное состояние [1]; первоначальный перезапуск [3]; повторный запуск [4]. Этот термин переплетается с другим близким, но неоднозначным термином return: 1. возвращение, 2. возврат в исходное состояние [1]; 1. возврат в исходное состояние, возвращение в исходное положение, 2. обратный путь, обратное движение [2]; возврат в исходное состояние [3]. Как видим, смешиваются действия самопроизвольного возвращения (возврата в исходное состояние) и принудительного возвращения. Здесь очень подошло бы производное слово, похожее на statą, — atstata: • atstata a. reset(ting), p. remise au point, r. сброс, возврат в исходное состояние. Это принудительное возвращение в исходное состояние, повторный запуск системы после сбоя. Видовые термины таковы: • возврат к нулю a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю; • устройство возврата к нулю a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • клавиша сброса a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Термин возврат, англ. return, фр. retour, рус. возврат, выдача результата подчёркивает самопроизвольное или повторное возвращение в исходное положение либо обозначает возврат значения функции после вычисления. Видовые термины: • команда возврата, англ. return instruction, рус. команда возврата; • клавиша возврата, англ. return key, рус. клавиша возврата. Восстановление и возврат не следует путать с перечисленными ниже близкими терминами: • восстановление, англ. restore, restoration, recuperation, фр. restauration, récupération, рус. восстановление, повторное использование. Это восстановление утраченных или удалённых в корзину (англ. Recycle Bin) неработоспособных объектов, возвращение их в рабочее состояние. Например, восстановление файла, восстановление предыдущего состояния окна. • восстановление, англ. recovery, regeneration, repair, фр. rétablissement, régénération, рус. восстановление, воспроизведение. Это восстановление системы после сбоя, ремонт неисправного устройства или диска программными средствами либо непрерывная регенерация данных. • самовосстановление, англ. self-recovery, self-repair, рус. самовосстановление; • воспроизведение, англ. reproduction, фр. reproduction, рус. воспроизведение. Это воспроизведение, отображение звуковых или видеоданных, записанных на магнитный или оптический носитель. Звук воспроизводят звуковая карта компьютера и специальная программа — проигрыватель или плеер. Видео воспроизводят видеокарта компьютера, дисплей (англ. display, фр. visu, visuel) и специальная программа — просмотрщик (англ. viewer, фр. visionneuse). • обновление, англ. renewal, refresh, updating, фр. rafraîchissement, рус. обновление. Это пересчёт результатов, выдача новых результатов, повторное считывание данных, обновление полей, формируемых компьютером. • модернизация, англ. upgrading, updating, фр. évolution d’un système, mise à niveau, рус. совершенствование, модернизация. Это усовершенствование, исправление или модернизация программного обеспечения либо операционной системы. 95 При настройке программы или компьютера могут изменяться более общие параметры — status (англ. settings) или более мелкие настройки (англ. options). Русские соответствия последнего термина различаются: option: выбор, вариант, версия [1]; 1. выбор, вариант, версия, 2. необязательное средство [2]; факультатив, опция, выбор [3]; 1. выбираемое значение, 2. необязательный параметр [4]. В компьютерной терминологии чаще встречается форма множественного числа options, которой в [2] уже соответствует средства. Термин средство здесь не очень подходит. Первое значение термина выбор почти совпадает со значением термина choice: выбор, вариант [1]; 1. выбор, 2. вариант, 3. пункт меню [2]; пункт меню [3]. Для однозначности следует использовать две формы: выбор — для обозначения действия выбора, а опция — для обозначения выбранного значения: • выбор, выбирание англ. choice, фр. choix, рус. выбор. Это выбор значения, настройки, объёма или команды из нескольких возможных вариантов. Видовые термины следующие: • выбор пункта меню англ. menu selection, menu choice, фр. choix de menu, рус. выбор меню; • выбор трассы, трассировка, маршрутизация англ. routing, фр. choix de tracé, choix de route, routage рус. выбор трассы, маршрутизация. Другой термин был бы таким: • опция, параметры англ. option, options, фр. option, options, рус. опция, параметры. Это выбор свойства, размера или характеристики, а также включение или выключение. Видовые термины были бы такими: • numatytosios parinktys a. defaults options, p. options par défaut, r. параметры, выбранные по умолчанию; • параметры печати англ. print options, рус. параметры печати; • переключатель-радиокнопка англ. option button, radio button, фр. bouton radio, рус. окошко выбора; • флажок, галочка англ. check box, фр. case cocher, рус. контрольная рамка. Наряду с термином «опция» есть ещё термин • параметр англ. parameter, фр. paramètre, рус. параметр. 96 Это количественная величина, характеризующая свойства процесса, явления или системы и не являющаяся константой или переменной. К этому же ряду относятся термины • вариант а. variation, variety, п. variante, рус. вариант, бел. • изменение, версия а. version, п. version, рус. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97