Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI DESPRE UTILIZAREA TERMENILOR „INSTALARE”, „CONFIGURARE”, „MONTARE”, „OPȚIUNE” ȘI A TERMENILOR ÎNRUDIȚI ÎN INFORMATICĂ În cele mai recente programe pentru computer există destui termeni sau comenzi care, la prima vedere, par asemănătoare. Un grup al acestora îl constituie termenii englezi setare, configurare, resetare, presetare – derivați de la rădăcina a seta. Sinonimul termenului configurare este instalare, iar antonimul, dezinstalare. Alături de termenul resetare se folosesc revenire, restaurare, reîmprospătare. Termenului setare îi sunt apropiate cuvintele opțiune, alegere. Deși acești termeni sunt apropiați, ei exprimă concepte diferite. Echivalentele lituaniene ale acestor termeni variază în cele mai recente dicționare de informatică și sunt întrepătrunse, confundate sau nediferențiate. În diferite cărți și în colective diferite de informaticieni se folosesc echivalente lituaniene diferite pentru aceiași termeni englezi. Dicționarele de termeni dintr-un singur domeniu nu ar trebui să atribuie sensuri diferite aceluiași cuvânt și nici un dicționar de termeni nu ar trebui să ofere numeroase echivalente lituaniene pentru același termen. Prin urmare, sensurile termenilor ar trebui delimitate mai bine. Termenul englezesc important installation are drept echivalente lituaniene în cele mai recente dicționare de informatică următoarele: įrengimas (proces) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Deși în literatura școlară de informatică este mai răspândită echivalenta acestui termen įdiegimas, este dificil să-i găsim un antonim, de aceea ar trebui preferat termenul įrengimas. În cursul acestei operații se instalează software-ul (produse software): • įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка. Aceasta este scrierea produselor software (a. software) pe suportul de stocare al calculatorului. Instalarea este realizată de programe speciale (a. installer, setup). În timpul instalării se stabilește volumul produsului software și parametrii săi; de asemenea, pentru ca acesta să funcționeze corect pe un anumit calculator, parametrii sistemului de operare al calculatorului sunt modificați și adaptați. Termenii specifici sunt următorii: 91 • instalarea produselor software a. software installation, p. installation de logiciel, r. punerea în funcțiune a software-ului; • instalarea calculatorului a. computer installation, r. instalarea calculatorului. Pe lângă acestea ar fi și • instalare suplimentară, instalare repetată, a. reinstallation, r. instalare suplimentară, reinstalare. Aceasta constă în completarea, actualizarea, corectarea sau reinstalarea produsului software. Antonimul acestui termen ar fi: • dezinstalare a. uninstallation, removal r. eliminare, înlăturare. Aceasta este eliminarea produsului software din calculator cu ajutorul unor instrumente speciale. În timpul dezinstalării sunt șterse fișierele produsului software și sunt restabiliți parametrii inițiali ai sistemului de operare. Termenul englezesc setup este tradus în dicționarele menționate astfel: 1. montaj, 2. asamblare [1]; 1. instalare, asamblare, 2. reglare, configurare, ajustare, 3. dispozitiv, schemă, machetă [2]; configurare, asamblare, ajustare [3]. În versiunea lituaniană a sistemului de operare OS/2 Warp, setup este tradus prin forma mai scurtă asamblare – configurare. Această formă ar trebui considerată sinonimul recomandat al termenului instalare: • aranjare a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, adică: 1. Despachetarea unei aplicații software și instalarea acesteia pe computer, cu ajutorul unor programe speciale de instalare (Setup). Termenul este sinonim cu instalare. 2. Macheta, schema, setările parametrilor unui anumit obiect. Termeni specifici: • aranjarea paginii a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы. Aceasta înseamnă setările marginilor, dimensiunii, orientării și aranjării paginii; • configurarea imprimantei a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. Aceasta înseamnă setările formatelor de hârtie, ale proprietăților elementelor grafice, ale rezoluției de imprimare și ale utilizării memoriei imprimantei. 92 În schimb, termenul asamblare pune accentul pe acțiune: • asamblare a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка. Utilizatorul poate modifica programul instalat, îl poate configura după propriile nevoi și poate schimba comenzile de control și barele de instrumente preferate (a. toolbars). Pentru a denumi această adaptare, traducătorii sistemului de operare OS/2 Warp au găsit termenul lituanian tinkinimas, atestat în DŽ [5], care reflectă foarte bine esența. Ar trebui încurajată folosirea acestui cuvânt, întrucâtva uitat: • personalizare a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка; • imprimare personalizată a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. În dicționarul politehnic englez-rus [6], cuvântul setting are nu mai puțin de 20 de sensuri. În informatică, cele mai importante sunt următoarele: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Așadar, în informatică sunt necesari cel puțin doi echivalenți lituanieni pentru cuvântul englezesc setting. În dicționarele informatice lituaniene, sensurile lui setting sunt următoarele: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. Forma de plural settings [1] are deja un alt sens – nustatymo parametrai. În privința primului sens al acestui cuvânt nu există îndoieli: • setare a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка. Este acțiunea de setare sau ajustare a parametrilor modului de funcționare al dispozitivului sau programului: • resetare la zero a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль. Pentru al doilea sens al lui setting, al cărui echivalent rusesc este уставка, s-a căutat cu greu un corespondent lituanian. În OS/2 Warp acest cuvânt este tradus prin cuvântul internațional parametras, iar în versiunea lituaniană a IBM Works găsim deja nuostatas. Sunt necesari corespondenți pentru singularul setting și pluralul settings. Totuși, cuvintele nuostata și nuostatai nu sunt potrivite aici. În DŽ, ambele cuvinte au sensuri definite, distincte și diferite de cel al lui setting(s): nuostata înseamnă o atitudine de comportare, iar nuostatai înseamnă regulile unei instituții sau un ansamblu de reguli. Redactorii dicționarului radioelectronic în cinci limbi au propus un corespondent bun pentru al doilea sens al lui setting 93 — stata. Termenul se potrivește bine cu echivalentul francez mise au point. El permite alcătuirea unui sistem de termeni: • stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки. Acestea sunt programele implicite, proprietățile, caracteristicile sau parametrii unui dispozitiv, precum și valorile opțiunilor și valorile stabilite. Termenii specifici sunt următorii: • stata la zero a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля; • stata releului a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле; • valoarea statos a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки; • stările Windows a. Windows settings, r. установки Windows. În [1] găsim câțiva termeni cu cuvântul preset: preset parameter – parametru presetat, preset time – timp presetat. Cu greu ne putem imagina un parametru presetat sau înțelege ce este un timp presetat. Și în aceste cazuri ne-ar fi de ajutor cuvântul stata: • parametru cu stata prestabilită a. preset parameter, r. заранее заданный параметр, • timp de stata inițială a. preset time, r. время предварительной установки. Aceeași rădăcină o are și un alt cuvânt englezesc folosit pe scară largă în informatică, reset(ting): revenire [1]; repornire [3]; repornire repetată [4]. Acest termen se împletește cu un alt termen apropiat, dar ambiguu, return: 1. restituire, 2. revenire [1]; 1. revenire, revenire la poziția inițială, 2. cale inversă, desfășurare în sens invers [2]; revenire [3]. După cum vedem, se confundă acțiunile de revenire de la sine și de readucere forțată. Aici s-ar potrivi foarte bine un derivat asemănător lui stata — restabilire: • atstata a. reset(ting), p. remise au point, r. resetare, revenire la starea inițială. Aceasta este readucerea forțată la starea inițială, repornirea repetată a unui sistem defect. Termenii specifici sunt următorii: • restabilire la zero a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю; • dispozitiv de resetare la zero a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • buton de resetare a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Termenul grįžtis a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата subliniază revenirea spontană sau repetată la poziția inițială ori desemnează returnarea valorii unei funcții după calcul. Termenii specifici sunt: • comandă de revenire a. return instruction, r. команда возврата; • tastă de revenire a. return key, r. клавиша возврата. Resetarea și revenirea nu trebuie confundate cu termenii apropiați enumerați mai jos: • recuperare, restabilire a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Este vorba despre recuperarea obiectelor nefuncționale pierdute sau eliminate în coșul de gunoi (engl. Recycle Bin) și readucerea lor la starea funcțională. De exemplu, recuperarea unui fișier, restabilirea stării anterioare a unei ferestre. • restaurare a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Aceasta înseamnă restaurarea sistemului după o avarie, repararea cu ajutorul software-ului a unui dispozitiv defect sau regenerarea continuă a datelor. • autorestaurare a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • reproducere a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Aceasta înseamnă redarea datelor audio sau video înregistrate pe un suport magnetic sau optic. Sunetul este redat de placa de sunet a computerului și de un program special — grotuvė sau leistuvė. Imaginea este redată de placa video, monitorul (a. display, p. visu, visuel) și de un program special — vizualizator (a. viewer, p. visionneuse). • reîmprospătare, actualizare a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Aceasta înseamnă recalcularea rezultatelor, furnizarea unor rezultate noi, citirea repetată a datelor și actualizarea câmpurilor generate de computer. • modernizare a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. O îmbunătățire, o remediere sau o modernizare a unui program software ori a unui sistem de operare. 95 La configurarea unui program sau a unui computer, se pot modifica setări mai generale – status (engl. settings) sau setări mai detaliate (engl. options). Echivalentele lituaniene ale acestui din urmă termen variază: option: alegere, variantă, versiune [1]; 1. alegere, variantă, versiune, 2. mijloc opțional [2]; facultativ, opțiune, alegere [3]; 1. valoare opțională, 2. parametru nenecesar [4]. În informatică este mai frecventă forma de plural options, iar [2] o redă deja prin mijloace. Termenul „mijloc” nu prea se potrivește aici. Primul sens al termenului alegere este aproape identic cu termenul choice: selecție, variantă [1]; 1. selecție, 2. variantă, 3. element de meniu [2]; element de meniu [3]. Pentru a evita ambiguitatea, ar trebui folosite două forme: alegere pentru a descrie actul alegerii și opțiune pentru a desemna valoarea aleasă: • alegere, selecție engl. choice, fr. choix, rus. выбор. Este alegerea unei valori, a unei configurații, a unui volum sau a unei comenzi dintre mai multe variante posibile. Termenii specifici sunt: • alegere din meniu engl. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, rus. выбор меню; • alegere a traseului, trasare, rutare engl. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage rus. выбор трассы, маршрутизация. Un alt termen ar fi: • opțiune, opțiuni engl. option, options, fr. option, options, rus. опция, параметры. Este alegerea, activarea sau dezactivarea unei proprietăți, a unei dimensiuni ori a unei caracteristici. Termenii specifici ar fi: • opțiuni implicite engl. defaults options, fr. options par défaut, rus. параметры, выбранные по умолчанию; • opțiuni de imprimare engl. print options, rus. параметры печати; • buton radio engl. option button, radio button, fr. bouton radio, rus. окошко выбора; • casetă de opțiune, casetă de bifare engl. check box, fr. case cocher, rus. контрольная рамка. Pe lângă opțiune, mai există și termenul • parametru engl. parameter, fr. paramètre, rus. параметр. 96 Este o mărime cantitativă care descrie proprietățile unui proces, fenomen sau sistem și nu este nici constantă, nici variabilă. Alături s-ar afla și termenii • variantă a. variation, variety, p. variantă, r. вариант, bei • modificare, versiune a. version, p. version, r. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97