Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI SOBRE INSTALAÇÃO, CONFIGURAÇÃO, MONTAGEM, OPÇÃO E O USO DE TERMOS AFINS NA INFORMÁTICA Os programas informáticos mais recentes contêm muitos termos ou comandos que, à primeira vista, parecem semelhantes. Um grupo é formado pelos termos ingleses setting, setup, reset, preset – derivados da raiz set. O sinónimo do termo setup é installation, e o antónimo, uninstallation. Ao lado do termo reset usam-se return, restore, refresh. São próximos do termo setting os vocábulos option, choice. Embora estes termos sejam próximos, exprimem conceitos diferentes. As equivalências lituanas destes termos nos dicionários de informática mais recentes variam e estão entrelaçadas, misturadas ou não são diferenciadas. Em vários livros e em diferentes grupos de especialistas em informática usam-se equivalentes lituanos diferentes para os mesmos termos ingleses. Os dicionários terminológicos de uma área não deveriam apresentar significados diferentes para a mesma palavra, nem um único dicionário terminológico deveria apresentar muitos equivalentes lituanos para o mesmo termo. Por isso, seria necessário distinguir melhor os significados dos termos. Nos dicionários de informática mais recentes, o importante termo inglês installation corresponde aos seguintes equivalentes lituanos: įrengimas (processo) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Embora, na literatura escolar de informática, o equivalente mais difundido deste termo seja įdiegimas, é difícil formar o seu antónimo; por isso, deveria dar-se preferência ao termo įrengimas. Durante esta operação, instala-se o software (programa): • įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка. Trata-se da gravação do software (a. software) no suporte de armazenamento do computador. A instalação é realizada por programas especiais (a. installer, setup). Durante a instalação, determina-se o tamanho e os parâmetros do programa e, para que este funcione corretamente naquele computador, alteram-se e ajustam-se os parâmetros do sistema operativo. Os termos específicos são os seguintes: 91 • instalação de software a. software installation, p. installation de logiciel, r. ativação do software; • instalação do computador a. computer installation, r. instalação de um computador. Também se poderia incluir • instalação adicional, reinstalação, a. reinstallation, r. instalação adicional, reinstalação. Trata-se de acrescentar, atualizar ou corrigir o software, ou de o instalar novamente. O antónimo deste termo seria: • desinstalação a. uninstallation, removal r. remoção, eliminação. Trata-se da remoção do software do computador por meios especiais. Durante a desinstalação, os ficheiros do programa são removidos e os parâmetros originais do sistema operativo são restaurados. Nos dicionários mencionados, o termo inglês setup é traduzido da seguinte forma: 1. montagem, 2. assemblagem [1]; 1. instalação, assemblagem, 2. regulação, configuração, afinação, 3. dispositivo, esquema, modelo [2]; configuração, assemblagem, afinação [3]. Na versão lituana do sistema operativo OS/2 Warp, setup é traduzido pela forma mais curta assemblagem – configuração. Esta forma deve ser considerada um sinónimo recomendável do termo instalação: • configuração a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, isto é: 1. Descompactação e gravação de um produto de software no computador, usando programas especiais de instalação (Setup). O termo é sinônimo de instalação. 2. Layout, esquema ou conjunto de parâmetros de determinado objeto. Termos específicos: • configuração da página a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы. É o conjunto de parâmetros das margens, do tamanho, da orientação e da disposição da página; • configuração da impressora a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. É o conjunto de parâmetros dos formatos de papel da impressora, das propriedades dos elementos gráficos, da resolução de impressão e do uso da memória da impressora. 92 Já o termo montagem enfatiza a ação: • montagem a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка. O usuário pode alterar o programa instalado, ajustá-lo às suas necessidades, modificar seus comandos de controle e as barras de ferramentas dos botões (a. toolbars). Para denominar essa adaptação, os tradutores do sistema operacional OS/2 Warp encontraram o termo lituano tinkinimas, que representa muito bem a ideia e consta no DŽ [5]. Convém incentivar o uso dessa palavra um tanto esquecida: • personalização a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка; • impressão personalizada a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. No dicionário politécnico inglês-russo [6], a palavra setting tem nada menos que 20 significados. Na computação, os mais importantes são os seguintes: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Portanto, na computação são necessários pelo menos dois equivalentes em lituano para a palavra inglesa setting. Nos dicionários lituanos de computação, setting tem os seguintes significados: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. A forma plural settings [1] já tem outro sentido: parâmetros de configuração. Não há dúvidas quanto ao primeiro significado dessa palavra: • ajuste a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка. É a ação de definir ou ajustar os parâmetros de funcionamento de um dispositivo ou programa: • ajuste para zero a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль. Para o segundo significado de setting, cujo equivalente russo é уставка, foi difícil encontrar um equivalente lituano. No OS/2 Warp, essa palavra é traduzida pelo termo internacional parametras; na versão lituana do IBM Works, já encontramos nuostatas. É necessário encontrar equivalentes para o singular setting e o plural settings. Contudo, não convém usar aqui as palavras nuostata e nuostatai. No DŽ, ambas têm significados definidos, distintos entre si e diferentes do significado de setting(s): nuostata significa disposição para agir; nuostatai significa regras de uma instituição ou um conjunto delas. Um bom equivalente para o segundo significado de setting 93 foi proposto pelos organizadores do dicionário quinquíngue de radioeletrônica: stata. O termo corresponde bem ao equivalente francês mise au point. Permite formar um sistema de termos: • stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки. São configurações predefinidas, propriedades, características ou parâmetros de um dispositivo, valores de opções e valores numéricos. Os termos específicos são os seguintes: • configuração zero a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля; • configuração do relé a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле; • valor de configuração a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки; • configurações do Windows a. Windows settings, r. установки Windows. Em [1], encontramos vários termos com a palavra preset: preset parameter – parâmetro predefinido, preset time – tempo predefinido. É difícil conceber um parâmetro predefinido ou entender o que é um tempo predefinido. Nestes casos, também seria útil a palavra stata: • parâmetro de configuração predefinida a. preset parameter, r. заранее заданный параметр, • tempo da configuração inicial a. preset time, r. время предварительной установки. A palavra inglesa reset(ting), também amplamente usada na informática, tem a mesma raiz: retorno ao estado inicial [1]; reinicialização [3]; reinício [4]. Este termo se entrelaça com outro termo próximo, mas ambíguo, return: 1. retorno, 2. reinicialização [1]; 1. retorno, retorno à posição inicial, 2. caminho inverso, percurso inverso [2]; retorno [3]. Como vemos, confundem-se as ações de retorno espontâneo ao estado inicial e de retorno forçado. Aqui caberia muito bem um derivado semelhante a stata: atstata: • reposição a. reset (reinicialização), p. reajuste, r. reposição, retorno ao estado inicial. É o retorno forçado ao estado inicial, o reinício repetido de um sistema que sofreu uma falha. Os termos específicos são os seguintes: • retorno a zero a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю; • dispositivo de reposição a zero a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • botão de reposição a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 O termo retorno a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата salienta o regresso espontâneo ou repetido à posição inicial, ou designa a devolução do valor de uma função após o cálculo. Os termos específicos são os seguintes: • comando de retorno a. return instruction, r. команда возврата; • tecla de retorno a. return key, r. клавиша возврата. Reposição e retorno não devem ser confundidos com os termos próximos enumerados a seguir: • recuperação, restauro a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Trata-se da recuperação de objetos inoperantes perdidos ou removidos para a reciclagem (ingl. Recycle Bin), tornando-os operacionais. Por exemplo, a recuperação de um ficheiro ou de um estado anterior de uma janela. • restabelecimento a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Trata-se do restabelecimento do sistema após uma falha, da reparação de um dispositivo avariado por meios de software ou da regeneração contínua de dados. • autorrecuperação, autorreparação a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • reprodução a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Trata-se da reprodução, da apresentação de dados de áudio ou vídeo gravados num suporte magnético ou ótico. O som é reproduzido pela placa de som do computador e por um programa especial — reprodutor ou leitor. A imagem é reproduzida pela placa gráfica, pelo monitor (a. display, p. visu, visuel) e por um programa especial — visualizador (a. viewer, p. visionneuse). • atualização a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Trata-se do recálculo de resultados, da apresentação de novos resultados, da leitura repetida de dados e da atualização dos campos gerados pelo computador. • modernização a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. Uma melhoria, correção ou modernização de um software ou sistema operacional. 95 Ao configurar um programa ou computador, podem ser alteradas definições mais gerais – status (em inglês, settings) ou definições mais específicas (em inglês, options). Os equivalentes lituanos deste último termo variam: option: escolha, variante, versão [1]; 1. escolha, variante, versão, 2. recurso opcional [2]; facultativo, opção, escolha [3]; 1. valor selecionável, 2. parâmetro não obrigatório [4]. Em informática, é mais frequente a forma plural options, que [2] já traduz como recursos. O termo recurso não é muito adequado aqui. O primeiro significado do termo escolha é quase idêntico ao do termo choice: escolha, variante [1]; 1. escolha, 2. variante, 3. item de menu [2]; item de menu [3]. Para evitar ambiguidades, deveriam ser usadas duas formas: escolha para descrever o ato de escolher e opção para designar o valor escolhido: • escolha, seleção em inglês choice, em francês choix, em russo выбор. É a escolha de um valor, estado, dimensão ou comando entre várias possibilidades. Os termos específicos são: • seleção de menu em inglês menu selection, menu choice, em francês choix de menu, em russo выбор меню; • escolha de roteamento, traçado, encaminhamento em inglês routing, em francês choix de tracé, choix de route, routage, em russo выбор трассы, маршрутизация. Outro termo seria: • opção, opções em inglês option, options, em francês option, options, em russo опция, параметры. É a escolha, ativação ou desativação de uma propriedade, dimensão ou característica. Os termos específicos seriam: • opções predefinidas em inglês defaults options, em francês options par défaut, em russo параметры, выбранные по умолчанию; • opções de impressão em inglês print options, em russo параметры печати; • botão de opção em inglês option button, radio button, em francês bouton radio, em russo окошко выбора; • caixa de seleção, caixa de verificação em inglês check box, em francês case cocher, em russo контрольная рамка. Além de opção, haveria ainda o termo • parâmetro em inglês parameter, em francês paramètre, em russo параметр. 96 É uma grandeza quantitativa que descreve as propriedades de um processo, fenômeno ou sistema e não é uma constante nem uma variável. Também haveria os termos • variante a. variation, variety, p. variante, r. вариант, bei • alternativa, versão a. version, p. version, r. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97