Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

DYSKUSJE, PROPOZYCJE DOTYCZĄCE INSTALOWANIA, KONFIGURACJI, BUDOWY , WARIANTU IR BLISKOZNACZNE TERMINY W UŻYCIU W INFORMATYCE W najnowszych programach komputerowych jest niemało na pierwszy rzut i$ oka bliskoznacznych terminów oznaczających polecenia. ar Jedną jų grupę stanowią angielskie terminy będące derywatami od rdzenia — set: setting, setup, reset, preset. Synonimem terminu setup jest installation, antonimem — uninstallation. Obok terminu reset używane są return, restore, refresh. Bliskie terminowi setting są wyrazy option, choice. Chociaż terminy te są bliskie, wyrażają jednak różne pojęcia. Litewskie odpowiedniki tych terminów w najnowszych słownikach informatycznych są zróżnicowane, ir splątane, pomieszane lub nierozróżnione. W różnych książkach i różnych zespołach informatyków stosuje się różne litewskie odpowiedniki samych terminów tų angielskich. W słownikach terminologicznych jednej dziedziny nie powinno być różnych znaczeń tego samego słowa, a w jednym słowniku terminologicznym — wielu to litewskich odpowiedników tego samego o terminu. — to Dlatego należałoby lepiej rozgraniczyć znaczenia terminów. W najnowszych słownikach informatycznych ważnemu angielskiemu terminowi installation odpowiadają następujące litewskie odpowiedniki: įrengimas (vyksmas) instaliacija, [1]; 1. įranga montažas 2. sistema 3. [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Chociaż w szkolnej literaturze informatycznej bardziej rozpowszechnionym odpowiednikiem tego terminu jest įdiegimas, trudno jednak jo utworzyć antonim, dlatego pierwszeństwo należałoby przyznać terminowi įrengimas. W trakcie tego procesu instalowane jest oprogramowanie (twory programowee ): instalowanie, a. wdrażanie installation, p. setup, installation, r. pasnMemenue, ycmanoeka. Jest to zapisywanie tworu programowego (a. software) na nośniku į komputera. Instalację wykonują specjalne programy (a. installer, setup). Podczas instalacji ustala się zakres i parametry programu oraz zmienia i dostosowuje parametry systemu operacyjnego komputera, aby program działał prawidłowo na konkretnym komputerze. Terminy gatunkowe są następujące: instalacja programów software installation, installation 91 + logiciel, a. p. de r. 6600 e Jdeūcmeue npoepammnoeo o6ecneuenus; e instalacja komputera a. computer installation, r. ycmanoeKa BbIMUCAUMEAbHOU Mauunbi. Obok byłaby ir e instalacja dodatkowa, instalacja ponowna, a. reinstallation, r. donoinumenbnas ycmano6ka, nepeycmanoeka. To dodatek, aktualizacja, poprawka lub ponowna instalacja oprogramoar wania. Antonimem tego terminu byłoby: rozinstalowae nie a. uninstallation, removal r. ydanenue, ycempanenue. Jest to usunięcie oprogramowania za iš pomocą specjalnych środków komputera. Podczas rozinstalowania usuwane są pliki ir oprogramowania, a pierwotne parametry działania systemu są przywracane. Angielski termin sefup w wymienionych słownikach 1. tłumaczy się 2. następująco: [1]; 1. montaż, składanie, 2. instalacja, składanie, regulacja, ustawienie, 3. dostrojenie, urządzenie, schemat, [2]; makieta, konfiguracja, składanie, dostrojenie [3]. OS/2 W litewskiej wersji systemu operacyjnego Warp termin setup tłumaczy się krótszą formą składania — — konfiguracja. Formę tę należy uznać ir za zalecany synonim terminu instalacja: konfiguracja setup, configuration, e installation, a. configuration, ycmanoexa, p. KOMNOHOBKA, czyli: I. 1. Rozpakowanie i zapisanie tworu ir programowį ego na komputerze przy użyciu specjalnych programów instalacyjnych (Setup). Termin jest synonimem urządzenia. mo 2. Makieta, schemat, ustawienia parametrów określonego obiektu. Terminy rodzajowe: ustawienia e strony page setup, mise a. page, napamempbi p. cmpanuubi. en r. Są to ustawienia marginesów, rozmiaru i orientacji ir strony; ustawienia e drukarki print setup, printer a. properties, configuration l'imprimante, napamempbi p. neuamaromezo ycmpoicmea. de r. Są to ustawienia formatów papieru drukarki, właściwości elementów graficznych, rozdzielczości druku oraz wykorzystania pamięci drukarki. 92 "Tymczasem termin montaż podkreśla czynność: montaż e assembly, a. mounting, assemblage, p. collection, cbopxa. r. Zainstalowany program użytkownik może zmieniać i dostosowywać do swoich potrzeb, zmieniać jego polecenia sterujące, paski narzędzi przycisków (a. toolbars). Na określenie tego dostosowania OS/2 tłumacze systemu operacyjnego Warp znaleźli bardzo dobrze oddający istotę, DŽ [5] istniejący w języku litewskim termin tinkinimas. Należałoby zachęcać do używania tego nieco zapomnianego słowa: tinkinimas customization, fitting, personnalisation, e nacmpoūkKa, a. nodeonKa; tinkinta spauda customized p. printing, demand r. printing, neuamanue nepcoHaNU308aHHbIX e a. r. U30aHULL. W angielsko-rosyjskim słowniku politechnicznym [6] słowo setting ma aż znaczeń. W informatyce najważniejsze 20 są następujące: iš jų 1. r. yemanoska, 12. yemaexa, 13. yemanoeka 6 cocmosnue “ 1". Zatem w informatyce potrzebne są co najmniej dwa litewskie odpowiedniki angielskiego słowa setting. W litewskich słownikach informatycznych znaczenia słowa setting są następujące: ustawienie, 1. regulacja 2. instalacja, [1]; 1. montaż, ustawienie, 2. dostrojenie ustawienie, [2]; dostrojenie [3]. Forma liczby mnogiej settings [1] jest już inna — parametry ustawień. Co do pierwszego znaczenia tego słowa nie ma wątpliwości: ustawianie e setting, a. adjustment, defining, ajustage, p. ycmar. HOBKA. Jest to proces ustalania i dostosowywania parametrów ar działania urządzenia lub e programu: ustawianie a. zera zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zėro, r. yYcmano6Ka HA HYAb. Drugiego znaczenia setting, którego rosyjskim odpowiednikiem jest yemaska, trudno było znaleźć litewski odpowiednik. OS/2 W systemie Warp słowo to tłumaczy się międzynarodowym słowem parametr, natomiast w litewskiej wersji IBM Works spotykamy już słowo ustawienia. Potrzebne są odpowiedniki ir liczby pojedynczej setting i liczby mnogiej settings. Jednak słów nuostata ir i nuostatai nie można tu użyć. Oba słowa mają DŽ określone, różne, nietożsame z ir wyrazem setting(s) znaczenia: nuostata — postawa, — nastawienie do postępowani- — a, nuostatai — zbiór zasad instytucji. ar jų Dobry odpowiednik drugiego znaczenia setting zaproponowali 93 autorzy pięciojęzycznego słownika radioelektroniki: stata. — Termin ten dobrze odpowiada francuskiemu mise point. au Pozwala on stworzyć system terminów: e stata, statos a. setting, settings p. mise point, au ycmaexka, r. ycmaeku. Są to ustalone właściwości programu, urządzenia, cechy, znaczenia i ar wartości parametrów oraz opcji. Terminy szczegółowe są następujące: nulio stata zero setting, mise zėro, e ycmano6Ka a. p. r. HYAS, e nastawa przekaźa. nika relay setting, p. mise au point de relais, r. ycmaska pene; e statos verte set a. wartość, określona p. wartość, 3nauenue r. ycmasku; e Ustawienia Windows a. Windows settings, r. yrmanoexu Windows. [1] znajdziemy kilka terminów ze su słowem preset: preset parameter — parametr wstępny, preset time czas wstępny. — Trudno ar możemy pojąć parametr wstępny ar zrozumieć, czym jest czas wstępny. W tych przypadkach również pomogłoby słowo nastawa: parametr e nastawy wstępnej preset a. parameter, 3apanee r. 3adannbiū napamemp, czas e nastawy pierwotnej preset time, a. epema npedeapumenonoii r. YCMAaHOBKU. Tą ten sam rdzeń ma inne szeroko stosowane w ir informatyce angielskie słowo reset(ting): powrót do początku powrót ponowne uruchomienie Ten termin [1]; splata się z [3]; innym bliskim, lecz [4]. niejednoznacznym terminem return: zwrot, su powrót 1. 2 [1]; 1. powrót, powrót do į stanu początkow2. ego, droga odwrotna, przebieg odwrotny [2]; powrót [3]. Jak widzimy, mieszają się procesy samoistnego powrotu (powrotu) i wymuszoneir go przywrócenia. Tutaj bardzo pasowałby podobny į derywat od „stanu” — — przywrócee nie: a. przywrócep. nie au reset(ting), r. remise point, cOpoc, 603épam 6 UCXOOHOe cocmosnue. Jest to wymuszone przywrócenie stanu pierwotnego, ponowne uruchomienie systemu po wystąpieniu zakłócenia. Terminy rodzajowe są następujące: zerowanie e reset zero, remise zéro, a. 6036pam to p. A r. K HYMIO; e urządzenie zerowania, dispositif a. remise zėro, устройство p. de a r. 6036pama K HYyJIO; e przycisk zerowania. a, bouton remise, p. kKnonka de copoca. r. 94 Termin „powrót” a. return, p. retour, r. 6036pam, evwdaua pe3ynbmama podkreśla samoczynne, powtarzające się powracanie do położenia ar początkowego lub oznacza į przywrócenie wartości funkcji po obliczeniu. po Terminami rodzajowymi są Sie: e polecenie powrotu a. return instruction, r. Komanda 6036pama; klawisz powrotu e return key, a. клавиша возврата. r. Przywracania nie ir należy mylić z wymienionymi dalej terminami pokrewnymi: su odzyskiwanie, przywracanie restore, restoration, e recuperation, restauration, a. récupération, восстановление, повторное p. использование. r. To odzyskiwanie į utraconych lub usuniętych (angl. Recycle Bin) nieaktywnych obiektów, uczynienie ich aktywnymi. Na przykład odzyskiwanie pliku, odzyskiwanie poprzedniego stanu okna. odtwarzanie recovery, regeneration, repair, rétablissement, régénération, восстановление, беспроизведение.с 񟿿? e ]}್ಯರ್ಥ 񟿿? a. p. r. Jest to przywracanie systemu po po awarii, naprawa uszkodzonego urządzenia lub dysku za pomocą środków programowych albo ciągła regeneracja danych. e odtwarzanie a. self-recovery, self-repair, r. camoeoccmanoénenue; e reprodukcja a. reproduction, p. reproduction, r. 6ocnpouseedeHue. Jest to į odtwarzanie, ar wyświetlanie danych dźwiękowych i obrazowych ar zapisanych na magnetycznym nośniku optycznym. Dźwięk odtwarza karta dźwiękowa komputera, ir specjalny program, — odtwarzacar z. Obraz odtwarza karta graficzna komputera, monitor (a. display, p. visu, visuel) ir specjalny program — przeglądarka (ang. viewer, fr. visionneuse). e odnowienie, aktualizacja a. renewal, refresh, updating, p. rafraichissement, r. 00noenenue. Jest to ponowne przeliczenie wyników, przedstawienie nowych wyników, ponowny odczyt danych, aktualizacja pól tworzonych przez komputer. e rozwój upgrading, a. updating, ėvolution d'in systėme, mise niveau, p. coeeputencmeoeanue, modepnuzauu'. a r. Jest to udoskonalenie, poprawienie ar lub modernizacja działania systemu programowego. 95 Podczas dostrajanar ia programu komputerowego można zmieniać — ustawienia bardziej ogólne statos (ang. settings) albo ustawienia bardziej szczegółowe (a. opcje). Litewskie odpowiedniki tego ostatniego terminu są zróżnicowane: option: wybór, wariant, wersja [1]; 1. wybór, wariant, wersja, 2. środek fakultatywny fakultatyw, [2]; opcja, wybór [3]; 1. wartość opcjonalna, parametr 2. nieobowiązkowy [4]. W informatyce częściej występuje liczba mnoga options, która już odpowiada terminowi o [2] jį środki. Termin środek nie jest tu zbyt trafny. Pierwsze znaczenie terminu wybór jest niemal identyczne z terminem choice: wybór, wariant wybór, wariant pozycja menu pozycja menu [3]. Dla zapewnienia jednoznaczności [1]; 1. należałoby 2. stosować dwie 3. formy: wybór do opisu procesu [2]; wybierania, wybór do określenia wybranej wartości: wybór, wybór choice, choix, e60p. — ir — e a. p. r. To wybór polecenia wartości, konstrukcji, ar zakresu spośród iš kilku możliwych wariantów. Terminy rodzajowe są następujące: wybór e menu menu selection, a. menu choice, choix menu, r. 66100p MeHIO; p. wybór de trasy, trasowanie routing, choix tracé, choix de e route, routage r. e6160p mpacbi, a. Mapupymuzp. ayus. de Innym terminem byłby: opcja, opcje e option, options, a. option, options, p. onyus, napamempbi. r. Jest to wybór, włączanie lub wyłączanie właściwości, rozmiaru, charakterystyki. Terminami ba rodzajowymi byłyby następujące: opcje domyślne defaults options, e options par dėfaut, a. napamempbl, 8blOPaHHbIE p. r. no YMOAYAHUID, e opcje drukowania a. print options, r. napamempbi neuamu; e przycisk opcji option a. button, radio button, bouton radio, OKOWKO p. 8blbopa; pole wyboru, pole r. wyboru checkbox, e case cocher, I. KOHMPONbHAS PAMKA. a. Obok „parinktis” p. byłby jeszcze termin e parametr a. parameter, p. parameétre, r. napamemp. 96 Jest to wielkość ilościowa charakteryzująca właściwości ar procesu, zjawiska lub ir systemu, niebędąca stałą ani zmienną. Obok byłyby ir terminy e wariant a. variation, variety, p. variante, r. eapuanm, a także e zamiana, wersja a. version, p. version, r. 6epcusi. Literatūra 1.Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.:, Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.:, Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.:, Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų-lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.:, Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.:, Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. C. M. bapunos, A. B. bopkoBckuii, B. A. BraguMupos u ap. Bonbunroži aHrJI0o—-pyccKHH MOMUTEXHUIECKHHA cioBapb. Mocksa:, Pycckuit s135IK, 1991. Walerian ZALKAUSKAS 97