Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI SULL’USO IN INFORMATICA DI TERMINI AFFINI A INSTALLAZIONE, CONFIGURAZIONE, STRUTTURA, OPZIONE E Nei programmi per computer più recenti si trovano numerosi termini o comandi che, a prima vista, sembrano affini. Un gruppo è costituito dai termini inglesi setting, setup, reset, preset, derivati dalla radice set. Un sinonimo del termine setup è installation, il suo antonimo è uninstallation. Accanto al termine reset si usano return, restore, refresh. Sono affini al termine setting le parole option, choice. Sebbene questi termini siano affini, esprimono concetti diversi. Nei più recenti dizionari informatici i corrispondenti lituani di questi termini variano e sono sovrapposti, confusi o non distinti. In vari libri e nei diversi gruppi di informatici si usano corrispondenti lituani diversi per gli stessi termini inglesi. Nei dizionari terminologici di un singolo ambito non dovrebbero esserci significati diversi della stessa parola, né, in un dizionario terminologico, molti corrispondenti lituani per lo stesso termine. Occorrerebbe quindi distinguere meglio i significati dei termini. Nei più recenti dizionari informatici al significativo termine inglese installation corrispondono i seguenti equivalenti lituani: įrengimas (azione) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Sebbene nella letteratura informatica scolastica sia più diffuso il corrispondente įdiegimas per questo termine, è difficile formarne l’antonimo; è quindi preferibile il termine įrengimas. Nel corso di questa operazione si installa il software (programma): • įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка. Si tratta della registrazione del programma (a. software) sul supporto di memorizzazione del computer. L’installazione viene eseguita da programmi speciali (a. installer, setup). Durante l’installazione si determinano le dimensioni e i parametri del programma e, affinché funzioni correttamente sul computer specifico, si modificano e si adattano i parametri del sistema operativo del computer. I termini specifici sono i seguenti: 91 • darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. avvio del software; • kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. installazione del computer. E inoltre ci sarebbe • papildomasis įrengimas, kartotinis įrengimas, a. reinstallation, r. installazione aggiuntiva, reinstallazione. Si tratta dell’aggiunta, dell’aggiornamento, della correzione o della reinstallazione del programma. L’antonimo di questo termine sarebbe: • disinstallazione a. uninstallation, removal r. rimozione, eliminazione. È la rimozione del programma dal computer mediante strumenti speciali. Durante la disinstallazione vengono rimossi i file del programma e ripristinati i parametri originari del sistema operativo. Nei dizionari citati, il termine inglese setup viene tradotto così: 1. montaggio, 2. assemblaggio [1]; 1. installazione, assemblaggio, 2. regolazione, impostazione, messa a punto, 3. dispositivo, schema, layout [2]; configurazione, assemblaggio, messa a punto [3]. Nella versione lituana del sistema operativo OS/2 Warp, setup viene reso con la forma più breve di surinkimo, ossia sąranka. Questa forma andrebbe considerata un sinonimo raccomandabile del termine įrengimas: • configurazione a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, cioè: 1. Decompressione e installazione di un prodotto software sul computer mediante programmi speciali di installazione (Setup). Il termine è sinonimo di installazione. 2. Modello, schema, impostazione dei parametri di un determinato oggetto. Termini specifici: • impostazione della pagina a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы. Si tratta delle impostazioni dei margini, delle dimensioni, dell’orientamento e dell’impaginazione della pagina; • impostazione della stampante a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. Si tratta delle impostazioni dei formati della carta, delle proprietà degli elementi grafici, della risoluzione di stampa e dell’uso della memoria della stampante. 92 Il termine assemblaggio, invece, mette in risalto l’azione: • assemblaggio a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка. L’utente può modificare il programma installato, adattarlo alle proprie esigenze, cambiare i suoi comandi di controllo e le barre degli strumenti (a. toolbars). Per definire questo adattamento, i traduttori del sistema operativo OS/2 Warp hanno trovato un termine lituano, presente nel DŽ [5], che ne rispecchia molto bene l’essenza: tinkinimas. Sarebbe opportuno promuovere l’uso di questa parola, un po’ caduta in disuso: • tinkinimas a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка; • stampa personalizzata a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. Nel dizionario politecnico inglese-russo [6], la parola setting ha ben 20 significati. In informatica, i più importanti sono i seguenti: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Dunque, in informatica servono almeno due equivalenti lituani della parola inglese setting. Nei dizionari informatici lituani i significati di setting sono i seguenti: 1. impostazione, 2. regolazione [1]; 1. installazione, montaggio, 2. impostazione, regolazione [2]; impostazione, regolazione [3]. La forma plurale settings [1] è già diversa: parametri di configurazione. Non vi sono dubbi sul primo significato di questa parola: • impostazione a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка. È l’azione di impostare o regolare i parametri di funzionamento di un dispositivo o di un programma: • azzeramento, regolazione dello zero, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль. Per il secondo significato di setting, il cui equivalente russo è уставка, si è faticato a trovare un equivalente lituano. In OS/2 Warp questa parola è tradotta con il termine internazionale parametras, mentre nella versione lituana di IBM Works si trova già nuostatas. Occorrono equivalenti al singolare di setting e al plurale di settings. Tuttavia, qui non è opportuno usare le parole nuostata e nuostatai. Nel DŽ entrambe hanno significati definiti, distinti e non coincidenti con quello di setting(s): nuostata significa atteggiamento nel comportarsi, nuostatai significa regole di un’istituzione o insieme di esse. Un buon equivalente per il secondo significato di setting 93 è stato proposto dai redattori del dizionario radioelettronico in cinque lingue: stata. Il termine si accorda bene con l’equivalente francese mise au point. Consente di formare un sistema di termini: • stata, state ingl. setting, settings fr. mise au point, rus. уставка, уставки. Si tratta di programmi preimpostati, caratteristiche, proprietà o parametri di un dispositivo, nonché valori e impostazioni delle opzioni. I termini specifici sono: • stata zero ingl. zero setting, fr. mise zéro, rus. установка нуля; • stata del relè ingl. relay setting, fr. mise au point de relais, rus. уставка реле; • valore di impostazione ingl. set value, fr. valeur spécifiée, rus. значение уставки; • impostazioni di Windows ingl. Windows settings, rus. установки Windows. [1] si trovano alcuni termini con la parola preset: parametro preimpostato, tempo preimpostato. È difficile immaginare un parametro preimpostato o capire che cosa sia un tempo preimpostato. Anche in questi casi sarebbe utile la parola stata: • parametro di stata preimpostato ingl. preset parameter, rus. заранее заданный параметр, • tempo di stata iniziale ingl. preset time, rus. время предварительной установки. La stessa radice si trova anche in un’altra parola inglese ampiamente usata in informatica, reset(ting): ripristino [1]; riavvio [3]; riavvio ripetuto [4]. Questo termine si intreccia con un altro termine affine, ma ambiguo, return: 1. restituzione, 2. ripristino [1]; 1. ritorno, ripristino della posizione iniziale, 2. percorso inverso, movimento inverso [2]; ripristino [3]. Come si vede, si confondono le azioni del ritorno spontaneo (ripristino) e della restituzione forzata. Qui sarebbe molto adatto un derivato simile a stata: ripristata: • ripristata ingl. reset(ting), fr. remise au point, rus. сброс, возврат в исходное состояние. Si tratta del ripristino forzato dello stato iniziale e del riavvio di un sistema che ha subito un malfunzionamento. I termini specifici sono: • ripristata a zero ingl. reset to zero, fr. remise à zéro, rus. возврат к нулю; • dispositivo di azzeramento a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • pulsante di azzeramento a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Il termine ritorno a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата sottolinea il ritorno spontaneo o ripetuto alla posizione iniziale oppure indica la restituzione del valore di una funzione dopo il calcolo. I termini specifici sono i seguenti: • comando di ritorno a. return instruction, r. команда возврата; • tasto di ritorno a. return key, r. клавиша возврата. L’azzeramento e il ritorno non vanno confusi con i seguenti termini affini: • recupero, ripristino a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Si tratta del recupero e della riattivazione di oggetti non funzionanti, persi o eliminati nel cestino (ingl. Recycle Bin). Per esempio, il recupero di un file o dello stato precedente di una finestra. • ripristino a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Si tratta del ripristino del sistema dopo un guasto, della riparazione mediante strumenti software di un dispositivo danneggiato o della rigenerazione continua dei dati. • autoripristino a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • riproduzione a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Si tratta della riproduzione e visualizzazione di dati audio o video registrati su un supporto magnetico o ottico. L’audio viene riprodotto dalla scheda audio del computer e da un programma apposito, un lettore o un riproduttore. Le immagini vengono riprodotte dalla scheda video e dallo schermo del computer (a. display, p. visu, visuel) e da un programma apposito, un visualizzatore (a. viewer, p. visionneuse). • aggiornamento a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Si tratta del ricalcolo dei risultati, della presentazione di nuovi risultati, della rilettura dei dati e dell’aggiornamento dei campi generati dal computer. • evoluzione a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. È un miglioramento, una correzione o un aggiornamento di un programma software o di un sistema operativo. 95 Quando si configura un programma o un computer, si possono modificare impostazioni più generali – status (ing. settings) oppure impostazioni più specifiche (ing. options). I corrispondenti lituani di quest’ultimo termine variano: option: pasirinktis, variantas, versija [1]; 1. pasirinktis, variantas, versija, 2. neprivaloma priemonė [2]; fakultatyvas, opcija, pasirinktis [3]; 1. pasirenkamoji reikšmė, 2. nebūtinas parametras [4]. In informatica è più frequente la forma plurale options, mentre [2] la rende già con priemonės. Il termine priemonė qui non è molto adatto. Il primo significato del termine pasirinktis è quasi identico a quello del termine choice: pasirinkimas, variantas [1]; 1. pasirinkimas, 2. variantas 3. meniu punktas [2]; meniu punktas [3]. Per evitare ambiguità, sarebbe opportuno usare due forme: pasirinktis per descrivere l’atto della scelta e parinktis per indicare il valore selezionato: • pasirinktis, pasirinkimas ing. choice, fr. choix, rus. выбор. È la scelta di un valore, di una configurazione, di un intervallo o di un comando tra varie possibilità. I termini specifici sono i seguenti: • meniu pasirinktis ing. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, rus. выбор меню; • trasos pasirinktis, trasuotė, kelvada ing. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage rus. выбор трассы, маршрутизация. Un altro termine sarebbe: • parinktis, parinktys ing. option, options, fr. option, options, rus. опция, параметры. È la scelta, l’attivazione o la disattivazione di una proprietà, di una dimensione o di una caratteristica. I termini specifici sarebbero i seguenti: • numatytosios parinktys ing. defaults options, fr. options par défaut, rus. параметры, выбранные по умолчанию; • spaud os parinktys ing. print options, rus. параметры печати; • parinkties akutė ing. option button, radio button, fr. bouton radio, rus. окошко выбора; • parinkties langelis, varnelės langelis ing. check box, fr. case cocher, rus. контрольная рамка. Accanto a parinktis ci sarebbe anche il termine • parametras ing. parameter, fr. paramètre, rus. параметр. 96 È una grandezza quantitativa che descrive le proprietà di un processo, di un fenomeno o di un sistema e non è una costante né una variabile. Vi sarebbero anche i termini • variante a. variation, variety, p. variante, r. вариант, ecc. • modifica, versione a. version, p. version, r. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97