Dėl „įrengimo“, „sąrankos“, „statos“, „parinkties“ ir artimų terminų vartosenos kompiuterijoje

SVARSTYMAI, SIŪLYMAI À PROPOS DE L’INSTALLATION, DE LA CONFIGURATION, DE LA CONSTRUCTION, DE L’OPTION ET DE L’EMPLOI DE TERMES PROCHES EN INFORMATIQUE Dans les logiciels informatiques les plus récents, on trouve un nombre considérable de termes ou de commandes qui, à première vue, semblent proches. Un groupe est constitué des termes anglais setting, setup, reset, preset, dérivés de la racine set. Le terme setup a pour synonyme installation et pour antonyme uninstallation. À côté du terme reset, on emploie return, restore, refresh. Les mots option, choice sont proches du terme setting. Bien que ces termes soient proches, ils expriment des notions différentes. Les équivalents lituaniens de ces termes varient dans les dictionnaires informatiques les plus récents et se recoupent, se confondent ou ne sont pas différenciés. Dans divers ouvrages et au sein de différents groupes d’informaticiens, on emploie des équivalents lituaniens différents pour les mêmes termes anglais. Un dictionnaire terminologique d’un domaine donné ne devrait pas attribuer plusieurs significations à un même mot, ni présenter plusieurs équivalents lituaniens pour un même terme. Il conviendrait donc de mieux distinguer les sens des termes. Dans les derniers dictionnaires d’informatique, le terme anglais important installation a pour équivalents lituaniens: įrengimas (action) [1]; 1. instaliacija, įranga 2. montažas 3. sistema [2]; 1. įrenginys, 2. nustatymas [3]; 1. įdiegimas 2. įstatymas [4]. Bien que, dans la littérature informatique scolaire, l’équivalent le plus répandu de ce terme soit įdiegimas, il est difficile d’en former l’antonyme; il conviendrait donc de privilégier le terme įrengimas. Au cours de cette opération, on installe programinė įranga (logiciels): • įrengimas, įdiegimas a. installation, setup, p. installation, r. размещение, установка. Il s’agit de l’enregistrement d’un logiciel (a. software) sur le support de stockage de l’ordinateur. L’installation est effectuée par des programmes spécialisés (a. installer, setup). Lors de l’installation, on définit la taille et les paramètres du logiciel et, pour qu’il fonctionne correctement sur l’ordinateur concerné, on modifie et adapte les paramètres du système d’exploitation de l’ordinateur. Les termes spécifiques sont les suivants: 91 • darinių įrengimas a. software installation, p. installation de logiciel, r. mise en service d’un logiciel; • kompiuterio įrengimas a. computer installation, r. installation d’un ordinateur. On pourrait également citer • papildomasis įrengimas, kartotinis įrengimas, a. reinstallation, r. installation supplémentaire, réinstallation. Il s’agit de l’ajout, de la mise à jour, de la correction ou de la réinstallation d’un logiciel. L’antonyme de ce terme serait: • désinstallation a. uninstallation, removal r. suppression, élimination. Il s’agit de la suppression d’un logiciel de l’ordinateur au moyen d’outils spécialisés. Lors de la désinstallation, les fichiers du logiciel sont supprimés et les paramètres initiaux du système d’exploitation sont rétablis. Dans les dictionnaires mentionnés, le terme anglais setup est traduit comme suit: 1. montage, 2. assemblage [1]; 1. installation, assemblage, 2. réglage, paramétrage, adaptation, 3. dispositif, schéma, maquette [2]; configuration, assemblage, adaptation [3]. Dans la version lituanienne du système d’exploitation OS/2 Warp, setup est rendu par le terme plus court surinkimo, à savoir sąranka. Cette forme devrait être considérée comme un synonyme recommandé du terme įrengimas: • configuration a. setup, configuration, p. installation, configuration, r. установка, компоновка, c’est-à-dire: 1. Décompression d’un produit logiciel et installation sur un ordinateur au moyen de programmes spéciaux d’assemblage (Setup). Le terme est synonyme d’installation. 2. Maquette, schéma ou configuration des paramètres d’un objet donné. Termes spécifiques: • mise en page a. page setup, p. mise en page, r. параметры страницы. Il s’agit du réglage des marges, du format, de l’orientation et de la disposition de la page; • configuration de l’imprimante a. print setup, printer properties, p. configuration de l’imprimante, r. параметры печатающего устройства. Il s’agit du réglage des formats de papier de l’imprimante, des propriétés des éléments graphiques, de la résolution d’impression et de l’utilisation de la mémoire de l’imprimante. 92 En revanche, le terme assemblage met l’accent sur l’action: • assemblage a. assembly, mounting, p. assemblage, collection, r. сборка. L’utilisateur peut modifier le programme installé, l’adapter à ses besoins, changer ses commandes de contrôle et les barres d’outils (a. toolbars). Pour désigner cette adaptation, les traducteurs du système d’exploitation OS/2 Warp ont trouvé le terme lituanien tinkinimas, qui figure dans le DŽ [5] et rend très bien l’idée. Il faudrait encourager l’emploi de ce mot quelque peu oublié: • tinkinimas a. customization, fitting, p. personnalisation, r. на-стройка, подгонка; • impression personnalisée a. customized printing, demand printing, r. печа-ние персонализованных изданий. Dans le dictionnaire polytechnique anglais-russe [6], le mot setting a jusqu’à 20 sens. En informatique, les plus importants sont les suivants: 1. r. установка, 12. уставка, 13. установка в состояние “1”. Il faut donc au moins deux équivalents lituaniens du mot anglais setting en informatique. Dans les dictionnaires lituaniens d’informatique, setting a les sens suivants: 1. nustatymas, 2. reguliavimas [1]; 1. įrengimas, montavimas, 2. nustatymas, suderinimas [2]; nustatymas, suderinimas [3]. La forme plurielle settings [1] est déjà différente: nustatymo parametrai. La première acception de ce mot ne fait aucun doute: • réglage a. setting, adjustment, defining, p. ajustage, r. установка. Il s’agit de l’action consistant à définir ou à régler les paramètres de fonctionnement d’un appareil ou d’un programme: • réglage du zéro a. zero setting, zero adjustment, p. ajustage du zéro, r. установка на нуль. Pour le second sens de setting, dont l’équivalent russe est уставка, on a eu du mal à trouver un équivalent lituanien. Dans OS/2 Warp, ce mot est traduit par le terme international parametras; dans la version lituanienne d’IBM Works, on trouve déjà nuostatas. Il faut trouver des équivalents au singulier pour setting et au pluriel pour settings. Toutefois, il ne convient pas d’employer ici les mots nuostata et nuostatai. Dans le DŽ, ces deux mots ont des sens définis, distincts, qui ne correspondent pas à celui de setting(s): nuostata signifie « disposition à agir », nuostatai désigne les règles d’un établissement ou leur ensemble. Un bon équivalent pour le second sens de setting 93 a été proposé par les rédacteurs du dictionnaire quinquelingue de radioélectronique: stata. Ce terme s’accorde bien avec l’équivalent français mise au point. Il permet de constituer un système terminologique: • stata, statos a. setting, settings p. mise au point, r. уставка, уставки. Il s’agit des programmes définis, des propriétés, caractéristiques ou paramètres d’un appareil, ainsi que des valeurs des options et des réglages. Les termes spécifiques sont les suivants: • nulio stata a. zero setting, p. mise zéro, r. установка нуля; • relės stata a. relay setting, p. mise au point de relais, r. уставка реле; • statos vertė a. set value, p. valeur spécifiée, r. значение уставки; • Windows statos a. Windows settings, r. установки Windows. [1] on trouvera plusieurs termes avec le mot preset: preset parameter – paramètre prédéfini, preset time – durée prédéfinie. Il est difficile de concevoir un paramètre prédéfini ou de comprendre ce qu’est une durée prédéfinie. Dans ces cas aussi, le mot stata: serait utile. • paramètre de préréglage a. preset parameter, r. заранее заданный параметр, • temps de préréglage a. preset time, r. время предварительной установки. Le mot anglais reset(ting): grįžtis [1]; pradmegrįža [3]; pakartotinė keltis [4], également largement employé en informatique, a la même racine. Ce terme se confond avec un autre terme apparenté, mais polysémique, return: 1. grąžinimas, 2 grįžtis [1]; 1. grįžtis, grįžtis į pradinę padėtį, 2. atvirkščias kelias, atvirkštinė eiga [2]; grįžtis [3]. Comme on le voit, les actions de retour spontané (retour à l’état antérieur) et de rétablissement forcé se confondent. Ici, un dérivé semblable à statą conviendrait parfaitement: atstata: • remise à zéro a. reset(ting), p. remise au point, r. сброс, возврат в исходное состояние. Il s’agit du rétablissement forcé de l’état initial, du redémarrage d’un système en panne. Les termes spécifiques sont les suivants: • nulio atstata a. reset to zero, p. remise à zéro, r. возврат к нулю; • dispositif de remise à zéro a. zero resetting device, p. dispositif de remise à zéro, r. устройство возврата к нулю; • bouton de remise à zéro a. resetting key, p. bouton de remise, r. кнопка сброса. 94 Le terme grįžtis a. return, p. retour, r. возврат, выдача результата met l’accent sur un retour spontané ou récurrent à la position initiale, ou désigne la restitution de la valeur d’une fonction après un calcul. Les termes spécifiques sont les suivants: • commande de retour a. return instruction, r. команда возврата; • touche de retour a. return key, r. клавиша возврата. La réinitialisation et le retour ne doivent pas être confondus avec les termes apparentés suivants: • récupération, restauration a. restore, restoration, recuperation, p. restauration, récupération, r. восстановление, повторное использование. Il s’agit de récupérer des objets inactifs perdus ou déplacés dans la corbeille (angl. Recycle Bin), afin de les rendre fonctionnels. Par exemple, la récupération d’un fichier ou d’un état antérieur d’une fenêtre. • restauration a. recovery, regeneration, repair, p. rétablissement, régénération, r. восстановление, воспроизведение. Il s’agit de la restauration du système après une panne, de la réparation logicielle d’un dispositif endommagé ou de la régénération continue des données. • autorétablissement a. self-recovery, self-repair, r. самовосстановление; • reproduction a. reproduction, p. reproduction, r. воспроизведение. Il s’agit de la lecture ou de l’affichage de données audio ou vidéo enregistrées sur un support magnétique ou optique. Le son est reproduit par la carte son de l’ordinateur et un logiciel spécialisé — grotuvė ou leistuvė. L’image est reproduite par la carte vidéo et l’écran (a. display, p. visu, visuel) et un logiciel spécialisé — visualiseur (a. viewer, p. visionneuse). • renouvellement, actualisation a. renewal, refresh, updating, p. rafraîchissement, r. обновление. Il s’agit du recalcul des résultats, de la présentation de nouveaux résultats, de la relecture des données ou de l’actualisation des champs générés par l’ordinateur. • évolution a. upgrading, updating, p. évolution d’un système, mise à niveau, r. совершенствование, модернизация. Il s’agit d’une amélioration, d’un correctif ou d’une modernisation du logiciel ou du système d’exploitation. 95 Lors du réglage d’un programme ou d’un ordinateur, on peut modifier des paramètres généraux – status (angl. settings) ou des paramètres plus précis (angl. options). Les équivalents lituaniens du dernier terme varient: option: choix, variante, version [1]; 1. choix, variante, version, 2. moyen facultatif [2]; facultatif, option, choix [3]; 1. valeur facultative, 2. paramètre non obligatoire [4]. En informatique, la forme plurielle options est plus fréquente, et [2] la rend déjà par moyens. Le terme moyen ne convient guère ici. Le premier sens du terme choix est presque identique à celui du terme choice: choix, variante [1]; 1. choix, 2. variante, 3. élément de menu [2]; élément de menu [3]. Pour éviter toute ambiguïté, il faudrait employer deux formes: choix pour désigner l’action de choisir et option pour désigner la valeur choisie: • choix, sélection angl. choice, fr. choix, rus. выбор. Il s’agit du choix d’une valeur, d’un état, d’une étendue ou d’une commande parmi plusieurs possibilités. Les termes spécifiques sont les suivants: • choix de menu angl. menu selection, menu choice, fr. choix de menu, rus. выбор меню; • choix de routage, routage angl. routing, fr. choix de tracé, choix de route, routage rus. выбор трассы, маршрутизация. Un autre terme serait: • option, options angl. option, options, fr. option, options, rus. опция, параметры. Il s’agit du choix, de l’activation ou de la désactivation d’une propriété, d’une taille ou d’une caractéristique. Les termes spécifiques seraient les suivants: • options par défaut angl. defaults options, fr. options par défaut, rus. параметры, выбранные по умолчанию; • options d’impression angl. print options, rus. параметры печати; • bouton d’option angl. option button, radio button, fr. bouton radio, rus. окошко выбора; • case à cocher, case de sélection angl. check box, fr. case cocher, rus. контрольная рамка. À côté d’option, il y aurait aussi le terme • paramètre angl. parameter, fr. paramètre, rus. параметр. 96 C’est une grandeur quantitative qui décrit les propriétés d’un processus, d’un phénomène ou d’un système et qui n’est ni une constante ni une variable. On pourrait également citer les termes • variante a. variation, variety, p. variante, r. вариант, etc. • version, édition a. version, p. version, r. версия Literatūra 1. Valatkaitė R., Kudirka Z. Informatika. V.; Lietuvos informacijos institutas, 1998. 2. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų kompiuterijos žodynas. / Red. A. Kirejevas, K.; Smaltija, 1997. 3. Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Aiškinamasis kompiuterijos žodynas. K.; Technologija, 1995. 4. Informatika ir kompiuterių įranga. Aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų žodynėlis. / Parengė V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris, V.; Baltic Amadeus, 1995. 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. / Red. kolegija: S. Keinys, J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sližienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. V.; Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. С. М. Барионов, А. Б. Борковский, В. А. Владимиров и др. Большой англо–русский политехнический словарь. Москва:, Русский язык, 1991. Valerijonas ŽALKAUSKAS 97