Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė

Gita KAZLAUSKAITĖ Vilniaus pedagoginis universitetas STRUCTUUR EN HERKOMST VAN DE LITOUWSE FONOLOGISCHE TERMINOLOGIE In dit artikel worden de huidige Litouwse fonologische termen besproken vanuit het oogpunt van structuur en herkomst. Het onderzoeksmateriaal is verzameld uit de werken van A. Girdenis, „Fonologija“ (1981) en „Teoriniai fonologijos pagrindai“ (1995). Alle besproken termen kunnen in twee groepen worden verdeeld: eenwoordige en samengestelde termen. Bij de eenwoordige termen onderscheiden we eenvoudige woorden en afleidingen; afleidingen kunnen naar hun vormingswijze worden ingedeeld in suffixafleidingen, uitgangsafleidingen, prefixafleidingen en samenstellingen. De bespreking van internationale termen vanuit het oogpunt van woordvorming roept veel problemen op, omdat de structuur van een bepaalde term niet altijd synchroon en gemotiveerd kan worden verklaard. Termen van dit type komen al gevormd in het Litouws terecht en zijn niet het resultaat van de woordvorming in het Litouws. Daarom is het segmenteren ervan en het onderscheiden van affixen enigszins formeel en conventioneel. Soms kan men alleen spreken van morfemische, niet van afleidingskundige segmenteerbaarheid. Als echte afleidingen worden hier die internationale termen beschouwd die een grondwoord hebben dat in het Litouws in gebruik is. Bij de bespreking van internationale termen komt ook het probleem van gebonden en lege stammen aan de orde. In de woordvorming wordt een gebonden, of verbonden, stam een stam genoemd die „zich van een zelfstandige (vrije) stam onderscheidt doordat hij op zichzelf geen woordstam (ook geen verbuigingsstam) vormt en altijd (als primaire stam) samengaat met een suffix, prefix of een andere stam. Een gebonden stam komt in ten minste twee woorden voor: hij wordt zichtbaar in hun verbuigingsstammen, met uitzondering van niet-overeenkomende affixen en samenstellende delen“1. Lege stammen worden onderscheiden in woorden waarin „men als het ware een affix kan onderscheiden (op grond van het feit dat het segment formeel overeenkomt met een ander bekend affix en de betekenis van het onderzochte woord vergelijking met andere woorden met zo’n affix mogelijk maakt 1 Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121. 51 ), maar de rest verder niet bekend is als stam (noch zelfstandig, noch verbonden met andere afleidingsaffixen)“2. In de Litouwse terminologie is het grootste deel van de afgeleide zelfstandige naamwoorden die Litouwse termen zijn gevormd met een suffix3. Deze tendens is ook waarneembaar in de vorming van fonologische termen. Bij werkwoordelijke afleidingen zijn de meest productieve suffixen die abstracte zelfstandige naamwoorden van werkwoorden vormen -imas (klemtonering, verzachting, stemlooswording, samenvalling) en het internationale suffix -(i)acija (articulatie, aspiratie, dominantie, defonologisering, faryngalisering, fonologisering, glottalisering, implicatie, intonatie, commutatie, correlatie, labialisering, monoftongering, neutralisatie, palatalisering, re-fonemisering, transfonologisering, velarisering). Met andere suffixen is telkens slechts één afleiding gevormd, bijvoorbeeld: -ymas (uitspraak), -tis (uitspraakwijze), -cija (reductie), -muo (lettergreep), -ata (aspirata). Bij nominale afleidingen is het productiefste suffix voor abstracte zelfstandige naamwoorden -umas (sonoriteit, stemloosheid, hardheid, zachtheid, stemloosheid, onzachtheid, niet-continuïteit, relevantie, stemhebbendheid, tautosyllabiciteit, continuïteit, plosiviteit, eenfonemigheid, sibilantie). Afleidingen met andere suffixen komen niet vaak voor, bijvoorbeeld: -atika (fonematica), -oidas (diftongoïde), -ikas (encliticus, procliticus). Naast echte afleidingssuffixen moeten uitgangen worden onderscheiden die geen woordvormende functie hebben. Termen met deze uitgangen hebben doorgaans gebonden (1) of lege (2) stammen, bijvoorbeeld: -ija: 1) exclusie, prosodie, positie, -cija: 1) distributie; 2) extensie, coalescentie, correlatie, -ema: 1) expreseem, foneem, prosodeem; 2) ceneme, dialeme, syndeme, socioleme, -ata: 2) affricaat, geminaat. Uitgangsafleidingen zijn bijzonder schaars in de fonologische terminologie. Met de uitgangen -as en -is zijn slechts één à twee afleidingen gevormd: -as (klank), -is (klemtoon, klinker). Bij prefixafleidingen komen internationale prefixen vaker voor: meta- (metaallofoon, metafoneem, metaklank, metatonie, metavariant), archi- (archifoneem, archiprosodeem, architoneme), ante- (antepenul- 2 Ten pat. P. 112. 3 Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7. 52 tima). Afleidingen met Litouwse voorvoegsels komen niet vaak voor: prie- (medeklinker, intonatie), ne- (geen klinker, geen medeklinker). Als samenstellingen moeten fonologische termen worden beschouwd als halvefoneem, tweeklank, eenklinker // eenklank. In de Litouwse fonologische terminologie komen ook elementen van internationale termen voor die niet als zelfstandige woorden functioneren, maar evenmin als echte affixen worden beschouwd. Prepositionele internationale elementen komen vaker voor en worden vaak beschouwd als bestanddelen van samenstellingen of als prefixoïden: bi- (bifoneem), fono- (fonotactiek, fonostatistiek, fonostilistiek), hyper- (hyperfoneem), quasi- (quasifoneem, quasihomoniem), morfo- (morfosilabeem). Een aanzienlijk deel van de fonologische termen bestaat uit internationale leenwoorden: acuut, apofonie, circumflex, diftong, emfaze, finale, formant, glijder, gravis, initiële, mediale, mora, polyftong, sonant, toon. Tweeledige samenstellende termen worden in de terminologie gewoonlijk in drie groepen ingedeeld naar de verhouding tussen het hoofd- en het ondergeschikte bestanddeel: 1) termen met een congruerende bepaling, 2) termen met een regerende bepaling, 3) termen met een aansluitende bepaling4. Voor de fonologische wetenschap worden alleen termen uit de eerste en tweede groep gebruikt. Bij termen van het type met congruerende bepaling wordt de bepaling meestal uitgedrukt door een relationeel of kwalitatief bijvoeglijk naamwoord. Relationele bijvoeglijke naamwoorden zijn doorgaans Litouwse substantivische (1), adjectivische (2), participiale (3), adverbiale (4) of van vreemde oorsprong zijnde (5) bijvoeglijke naamwoorden op het achtervoegsel -inis: 1) dentale // palatale // labiale // anterieure articulatie, labiale // nasale // laterale affricaat, tweeklankige // labiale // nasale // anterieure // posterieure klinker, grondfrequentie, homorgane tweeklank, klankelement, klinker- // tweeklank- // groeps- // medeklinker- // halfklinker- // samengestelde foneem, gutturale // occlusieve // linguale // fricatieve // consonantische // faryngale // syllabische // intermediaire klank, klinkergroep, klankeigenschap, initiële // consonantische cluster, finale // initiële // secundaire klemtoon enz.; 4 Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61. 53 2) acute accent; 3) doorlopende circumflex, stoot- // gebroken // slepende intonatie; 4) inherente prosodie; 5) fonetisch alfabet, faucale affricaat, fonologische // spectrale analyse, accentologisch archaïsme, fonologisch argument, alveolaire // heterosyllabische // retroflexe articulatie, mol- // kruis- // diffuse // compacte klinker, contrastieve // oppositionele distributie, correlatiereeks, fonologisch // prosodisch // supersegmentaal element, fonologische evolutie, perifere // functionele // historische fonetiek, autosegmentale // autonome // diachrone // dichotome // generatieve // klassieke // metrische // prosodische fonologie, diftongische // diffuse // faryngale // compacte // laryngale // mekelische // muzikale // palatale // uvulaire // velare klank enz. Bij een kleine groep termen van het type met congruerende bepaling wordt de bepaling uitgedrukt door het achtervoegsel -utinis (1) of door samengestelde (2) bijvoeglijke naamwoorden: 1) hoge // lage klinker, laatste lettergreep; 2) circumflex met vaste intonatie, „tweelippig“ foneem, meermaals getrild geluid, bifoneemgroep, enkelledige mediale, meerledige // multilaterale // bilaterale oppositie, meerlettergrepig // tweelettergrepig // vierlettergrepig // drielettergrepig woord. Bij tweeledige termen worden congruerende bepalingen ook uitgedrukt door kwalitatieve onverbogen (1) of verbogen (2) bijvoeglijke naamwoorden: 1) defectieve distributie, niet-duurzaam // potentieel // zelfstandig foneem, commuteerbare klank, vaste klemtoon, proportionele oppositie, facultatieve realisatie enz. 2) stemloze affricaat, stemloze // palatale articulatie, open // hoge // lange // korte // eenvoudige // constante // zwakke // sterke // korte // gesloten // lage klinker, gemengde tweeklank, algemene fonetiek, algemene fonologie, zwak foneem, sonoor // dof // hard // helder // resonant // laag geluid, vrij accent, leeg vakje, facultatieve neutralisatie, potentiële // virtuele pauze, minimaal paar, zwakke // sterke positie, hoge // sonore // doffe // stemloze // harde // palatale // niet-sonore // niet-gepalataliseerde // niet-stemhebbende // niet-continuante // heldere // eenvoudige // beschermde // stemhebbende // vloeiende // continue // plofklank // lage // ruwe 54 stemhebbende medeklinker, ruwe // zachte preglottalisatie, open // gesloten junctie, lange lettergreep, vrije variant, universele gemarkeerdheid. Veelvoorkomende attributieve bepalingen uitgedrukt door deelwoorden in de passieve (1) of actieve (2) vorm: 1) fricatieve // trillende articulatie, gespannen // wisselende // mompelende // ongespannen // onveranderlijke // onbeklemtoonde klinker, complementaire distributie, niet-gerealiseerd foneem, gefaryngaliseerd // gespannen // gelabialiseerd // ongespannen // gevellariseerd geluid, geaspireerde // gefaryngaliseerde // geglottaliseerde // gelabialiseerde // niet-geaspireerde // ongemotiveerde // niet-fricatieve // gepalataliseerde // fricatieve // plosieve // trillende medeklinker, beklemtoonde // onbeklemtoonde lettergreep enz.; 2) gecommuteerd geluid, stijgende // dalende toon, stijgende // dalende preglottalisatie. De hoofdwoorden van termen van het type met een door een genitief bestuurde bepaling regeren een bepaling uitgedrukt in de genitief; daarom is de fijnere indeling gebaseerd op de aard van de genitief. De bepaling wordt dus uitgedrukt door een verklarende (1) of bezitsgenitief (2): 1) accentnagalm, combinatie van klinkers // klanken, foneemdistributie, keten van klinkerharmonie, groep van klanken // medeklinkers, klinkerharmonie, foneeminventaris, combinatie van fonemen // klanken // medeklinkers, kwantiteit van stem // medeklinker, kwaliteit van foneem // lettergreep, klankencomplex, correlatie van aspiratie // reeksen // palataliteit // stemhebbendheid // ruwheid, klasse van klinkers // fonemen // klanken // medeklinkers // halfklinkers // sonoranten, foneemmatrix, bundel van correlaties, neutralisatiepositie, externe junctie, grenssignaal, systeem van klinkers // accentuering // medeklinkers, klankstilistiek, accenttype, accentplaats, stimulus voor palatalisatie // uitspraak; 2) lettergreepaccent, vertegenwoordiger van een archifoneem, allofoon van een foneem, lettergreepkern, stemloosheid van een medeklinker, bifonemisch karakter van een klank, foneemnorm, klankfunctie, uitspraakintensiteit, lettergreepintonatie, klankeigenschap, hardheid van een medeklinker, palataliteit van een medeklinker, foneemnorm, lettergreepgrondslag, kenmerk van allofoon // sonoriteit // klank // intonatie // correlatie // toon, fonologische principes, lettergreepgrens, stemhebbendheid van een medeklinker, systeemlacune, sterkte van stem // geluid // uitspraak, surrogaat van een foneem, timbre van een medeklinker, uitspraakduur, monofonemisch karakter van een tweeklank. 55 Afzonderlijke vermelding verdienen termen met een door een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord bepaalde bepaling. Naar betekenis worden termen onderscheiden die objectieve (1) en subjectieve (2) relaties uitdrukken: 1) klinkeraccommodatie, klinkerassimilatie, aspiratie van een medeklinker, terugtrekking van het accent, identificatie // identificeren van fonemen, manifestatie van een foneem, klankmodulaties, nasalering van een klinker, nivellering van toonaccenten, vaststelling van fonemen, realisatie van een foneem // accent; 2) evolutie van de accentuering, belichaming van fonemen, combinatie van fonemen, wisseling van klinkers // medeklinkers, voorklinkering van klinkers, medeklinkercluster, opeenhoping van klinkers // fonemen, achterklinkering van klinkers. Samengestelde termen van drie woorden worden in de Litouwse fonologische terminologie op drie manieren gebruikt: 1) bij het bepaalde woord en de bepaling (samengestelde term) wordt een andere bepaling gevoegd, 2) de bij het bepaalde woord gevoegde bepaling wordt uitgedrukt door een woordgroep in de genitief (samengestelde term), 3) het bepaalde woord heeft twee zelfstandige bepalingen die erbij horen. Bij termen van het eerste type wordt de eerste bepaling doorgaans uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord en de tweede door een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, bijvoorbeeld: regressieve klinkerassimilatie, uitgebreide syllabekern, fonologisch woordcentrum, initiële // interne medeklinkergroep, centraal // perifeer syllabe-element, fonologisch woordelement, positionele // intrinsieke syllabelengte, articulatorische // inherente // spectrale klankeigenschappen, heterosyllabische klankcombinatie, initiële medeklinkercombinatie, synchrone klankwisseling, syntagmatische foneem- // medeklinkerklasse, tautosyllabisch // heterosyllabisch klankcomplex, niet-fonemische grenssignalen, hoofdvariant van een foneem enz. Bij termen van het tweede type wordt het hoofddeel van de genitiefwoordgroep die de bepaling vormt altijd uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord; het afhankelijke deel kan de genitief zijn van een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis (1), een zelfstandig naamwoord (2), een bijvoeglijk naamwoord (3) of een passief deelwoord (4), bijvoorbeeld: 1) hoogte van de grondtoon, distributie van klinkerfonemen, accent op de voorlaatste syllabe, criterium van klankgelijkenis, klasse van suprasegmentele elementen, mate van articulatorische eigenschappen, manifestatie van fonologisch accent, periferie van het fonologische systeem, 56 realisatie van een fonologisch element, opeenhoping van medeklinkerfonemen, teken van fonetische transcriptie; 2) begincluster van een syllabe // woord, wisseling van accentplaats, mechanisme van klankverandering, component van zinsintonatie, methode voor de identificatie // vaststelling van fonemen, realisatie van een foneemcombinatie, techniek voor de identificatie van fonemen; 3) karakteristiek van een individuele stem, klank met een vaste // glijdende articulatie, systeem met vrij accent; 4) klank met wisselende articulatie, taal met vast accent, verlenging van beklemtoonde klinkers, systeem met vast accent. Bij drietermige termen van het derde type is de eerste bepaling doorgaans een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė; de tweede is een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, -ė (1), de genitief van een zelfstandig naamwoord (2), de nominatief van een deelwoord (3) of van een bijvoeglijk naamwoord (4), bijvoorbeeld: 1) fonologisch auditief experiment, suprasegmenteel fonologisch element, overgangs-nasaal element, d positive? 2) postalveolaire affricaat, fonologische analyse van de taal, post-alveolaire articulatie, klankaspect van de taal, niet-voorste // voorste // achterste medeklinker van de tong, fonetische realisatie van accentuering // accent, fonologisch systeem van de taal // het dialect, fonologische structuur van de intonatie // het woord enz.; 3) naar voren geschoven achterarticulatie, naar voren geschoven achterklinker, gemurmelde // ‘gereduceerde’ klinkerfoneem, prenazaleerde // velariseerde medeklinkerfoneem; 4) zuivere diftong, lange // korte klinkerfoneem, harde // zachte // gewone medeklinkerfoneem, tweedelige explosieve groep, tweedelige explosieve combinatie, driedelige interne combinatie. Omdat samengestelde vierwoordige termen slechts een klein deel van alle fonologietermen uitmaken, is ook hun vorm niet erg gevarieerd. Het vaakst komt een constructie voor waarin aan het hoofdwoord een groep van twee bepalingen en één afzonderlijke bepaling is toegevoegd: de relatieve hoogte van de grondtoon, het implosieve deel van een interne verbinding, het syllabische gedeelte van de gemompelde 57 // equivalent van de gereduceerde stem, fonologisch criterium voor syntagmatische identificatie, planimetrisch model van het fonologische systeem, fonetische // „uiterlijke” reductie van een fonologisch element, segmentale // syllabische realisatie van de gereduceerde stem, Latijns fonetisch transcriptieteken. Wat hun herkomst betreft, kunnen termen Litouws zijn, dat wil zeggen termen die met de eigen taalmiddelen zijn gevormd, ontleend aan andere talen, de zogenoemde internationale termen, of gemengde termen – hybriden. Het grootste deel van de eenwoordige fonologietermen bestaat uit internationale termen – 70,8%, bijvoorbeeld: articulatie, aspiratie, aspirata, bifoneem, defonologisering, diftong, exclusie, expreseem, emphase, fonotactiek, geminata, hyperfoneem, intonatie, commutatie, labialisatie, metatonie, prosodeem, refonemisering, synharmonisme, sonant, toon, velarisatie enz. De overige eenwoordige fonologietermen zijn als volgt verdeeld: Litouwse termen – 24,5%, bijvoorbeeld: klinker, sonoriteit, stemloosheid, tweeklank, klank, hardheid, accentuering, accent, palatalisering, zachtheid, niet-sonoriteit, stemloze klank, niet-gepalataliseerdheid, niet-medeklinker, uiting, medeklinker, accenttype, stemhebbendheid, lettergreep, stemloos worden, samenvallen, uitspraak, continuïteit, explosiviteit, eenklinker // eenklinker; hybride termen – 4,7%, bijvoorbeeld: metaklank, half foneem, relevantheid, tautosyllabiciteit, eenfoneemigheid. Tabel 1. Eenwoordige fonologietermen naar herkomst. Termtype | Aantal (stuks) | Percentage (%) 1. Internationale termen | 75 | 70,8 2. Litouwse termen | 26 | 24,5 3. Hybride termen | 5 | 4,7 Totaal | 106 | 100 Samengestelde termen worden gevormd naar het voorbeeld van woordcombinaties in de eigen taal, maar hun bestanddelen kunnen van uiteenlopende herkomst zijn. In de fonologie worden vooral zulke samengestelde tweeledige termen gebruikt die uit twee Litouwse bestanddelen bestaan – 32,6%, bijvoorbeeld: tweeklankige // finale // labiale // nasale // anterieure // posterieure klinker, gemengde tweeklank, stemloosheid van de medeklinker 58 liteit, gutturaal // occlusief // linguaal // fricatief // consonantisch geluid, klankeigenschap, klankcombinatie, niet-finale klemtoon, niet-finale accent, hoog // sonoor // dof // stemloos // hard // zacht // stemloos // niet-zacht // niet-pijnlijk // niet-continu // opvallend consonant, stijgende // dalende // ruwe // zachte intonatie, lange // beklemtoonde lettergreep, meerlettergrepig // tweelettergrepig // vierlettergrepig woord. Het zeldzaamst zijn samengestelde tweeledige termen waarvan beide delen internationaal zijn – 4,6%, bijv.: allofon van een foneem, defectieve // distributie van een foneem, standaard van een foneem, potentieel foneem, groep fonemen, identificatie van fonemen, klasse van fonemen // sonanten, combinatie van fonemen, correlatie van aspiratie, manifestatie van een foneem, matrix van fonemen, individuele modificaties, norm van een foneem, positie van neutralisatie, realisatie van een foneem, segmentatie van tekst, surrogaat van een foneem, substitutietest. Andere typen tweeledige termen zijn ongeveer gelijk verdeeld: een Litouws en een internationaal deel – 22,3%, bijv.: fricatieve // trillende articulatie, complementaire distributie, vocaal // tweeklank // consonant // halfvocaal foneem, klinkerharmonie, klankcomplex // klankencomplex, correlatie van reeksen // zachtheid // sibilantie, klasse van klinkers // klanken // consonanten // halfvocalen, distributietabel, bundel van correlaties, kenmerk van een allofon // intonatie // correlatie // toon, realisatie van klemtoon, opeenhoping van fonemen; een hybride en een Litouws deel – 21,4%, bijv.: fonetisch alfabet, molachtig // kruisachtig // diffuus klinkergeluid // faryngaal // compact // laryngaal // palataal geluid, dynamische // fonologische // monotone // muzikale // tonale klemtoon, abruptief // cerebraal // glottaal // intervocalisch // cacuminaal // compact // palataal // retroflex consonant, hyperdactylisch // ortotonisch woord; een hybride en een internationaal deel – 19,1%, bijv.: fonologische // spectrale analyse, fonologisch // paralinguïstisch // prosodisch // segmentaal // simultaan element, autonome // diachrone // dichotome // klassieke // metrische // prosodische fonologie, assimilatorische // facultatieve // contextuele // structurele neutralisatie, fonologische oppositie, akoestisch signaal, fonologisch // fonotactisch systeem, implosieve sonant, fonetische // fonologische transcriptie, facultatieve // compositionalistische // positionele variant. 59 Tabel 2. Tweeledige fonologietermen naar herkomst. Type term Aantal (stuks) Percentages (%) 1. Twee Litouwse delen 169 32,6 2. Een Litouws en een internationaal deel 116 22,3 3. Een hybride en een Litouws deel 111 21,4 4. Een hybride en een internationaal deel 99 19,1 5. Twee internationale delen 24 4,6 Totaal 519 100 De combinaties van delen in samengestelde drieledige termen zijn qua herkomst zeer divers. Deze termen kunnen bestaan uit Litouwse en internationale delen – 30,1%, bijv.: postvelaire affricaat, postvelaire articulatie, uitgebreide syllabekern, klank met vaste // glijdende articulaties, uitgesproken klankcomplex, mechanisme van klankverandering, systeem van vrije klemtoon; een hybride, een internationaal en een Litouws deel – 25,6%, bijv.: regressieve klinkerassimilatie, fonetisch woordcentrum, centraal syllabeelement, heterosyllabisch // tautosyllabisch klankcomplex, syntagmatische relaties tussen fonemen, syntagmatische eigenschappen van fonemen, fonologische structuur van het woord, teken voor fonetische transcriptie; hybride en Litouwse delen – 15,8%, bijv.: positionele syllabelengte, articulatorische // inherente // spectrale klankeigenschappen, heterosyllabische klankcombinatie, synchrone klankwisseling, graad van articulatorische eigenschappen, relevant fonologisch kenmerk, premisse van fonologisch onderzoek, kwalitatief fonetisch verschijnsel; drie Litouwse delen – 14,3%, bijv.: voorinwaarts verschoven achterklinker, zuivere samengestelde tweeklank, velaire nasale klank, inherente syllabelengte, initiële consonantcluster, syllabe-aanzetclusters, klemtoon op de voorlaatste syllabe, secundaire tertiaire // tertiaire klemtoon, niet-voorinwaartse // voorinwaartse // achterste tongmedeklinker, externe // interwoordelijke open grens; hybride en internationale delen – 13,5%, bijv.: fonologisch auditief experiment, klassieke synchrone fonologie, paradigmatiche // syntagmatische identificatie van fonemen 60 catie, syntagmatische klasse van fonemen, klasse van suprasegmentale elementen, classificatie van fonologische elementen, syntagmatische classificatie van fonemen, methodiek voor de identificatie van fonemen, periferie van het fonologische systeem, realisatie van een fonologisch element, fonologische structuur van de intonatie; drie internationale componenten – 0,7%, bijvoorbeeld: component van de zinsintonatie. Tabel 3. Driewoordige fonologietermen naar herkomst. Type term Aantal (stuks) Percentages (%) 1. Litouwse en internationale componenten 40 30,1 2. Een hybride, een internationale en een Litouwse component 34 25,6 3. Hybride en Litouwse componenten 21 15,8 4. Drie Litouwse componenten 19 14,3 5. Hybride en internationale componenten 18 13,5 6. Drie internationale componenten 1 0,7 Totaal 133 100 Samengestelde vierwoordige termen worden in de fonologie weinig gebruikt. Termen die bestaan uit Litouwse, hybride en internationale componenten vormen 37,5%, bijvoorbeeld: syllabisch equivalent van de gereduceerde klinker, basis voor de classificatie van fonologische elementen, segmentale // syllabische realisatie van de gereduceerde klinker, Latijns teken voor fonetische transcriptie; Litouwse en hybride componenten – 25%, bijvoorbeeld: relatieve hoogte van de grondtoon, implosief deel van een intern cluster, eenlettergrepig explosief syllabedeel, simultaan timbraal kenmerk van medeklinkers; hybride en internationale componenten – 18,75%, bijvoorbeeld: fonologisch criterium voor syntagmatische identificatie, planimetrisch model van het fonologische systeem, fonetische reductie van een fonologisch element; Litouwse en internationale componenten – 18,75%, bijvoorbeeld: syllabisch equivalent van de murmurerende klinker, pre-vocalisch foneem met beperkte distributie, taal met een open syllabestructuur. 61 Tabel 4. Vierwoordige fonologietermen naar herkomst. Type term Aantal (stuks) Percentage (%) 1. Litouwse, hybride en internationale bestanddelen 6 37,5 2. Litouwse en hybride bestanddelen 4 25 3. Hybride en internationale bestanddelen 3 18,75 4. Litouwse en internationale bestanddelen 3 18,75 Totaal 16 100 Het grootste deel van de zelfstandige naamwoorden die als afgeleide eenwoordige termen in de Litouwse fonologie worden gebruikt, bestaat dus uit suffixafleidingen. Afleidingen volgens andere woordvormingswijzen komen relatief weinig voor. Het grootste deel van de samengestelde termen bestaat uit tweewoordige termen (met een congruerende of regerende bepaling). Naar herkomst vormen internationale termen de grootste groep onder de eenwoordige termen; bij de tweewoordige termen zijn dat termen waarvan beide bestanddelen Litouws zijn, en bij de driewoordige termen termen die uit Litouwse en internationale bestanddelen bestaan. Deze gegevens zijn uiteraard niet absoluut (daarvoor zou een grotere hoeveelheid fonologiewerken terminologisch moeten worden geanalyseerd), maar trends zijn wel waar te nemen. Ontvangen op 29-09-1999 TERMEN VAN DE LITOUWSE FONOLOGIE: STRUCTUUR EN HERKOMST Samenvatting Dit artikel analyseert moderne termen uit de Litouwse fonologie naar structuur en herkomst. Alle termen worden naar structuur in twee typen verdeeld: eenwoordige en samengestelde termen. Eenwoordige termen uit de Litouwse fonologie zijn naar herkomst 1) Litouws, dat wil zeggen gevormd met interne middelen van de Litouwse taal, 2) ontleend aan andere talen, de zogenoemde internationale termen, en 3) gemengde termen: hybriden. De herkomststructuur van samengestelde termen is divers. 62