Lietuvių fonologijos terminų sandara ir kilmė

Gita KAZLAUSKAITĖ Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΦΩΝΟΛΟΓΙΑΣ Στο άρθρο εξετάζονται οι σύγχρονοι όροι της λιθουανικής φωνολογίας ως προς τη δομή και την προέλευσή τους. Το υλικό της έρευνας αντλήθηκε από τα έργα του A. Girdenis «Φωνολογία» (1981) και «Θεμελιώδεις αρχές της θεωρητικής φωνολογίας» (1995). Όλοι οι υπό εξέταση όροι μπορούν να χωριστούν σε δύο ομάδες: μονολεκτικούς και σύνθετους. Στους μονολεκτικούς όρους διακρίνονται οι απλές λέξεις και οι παράγωγοι τύποι, ενώ οι παράγωγοι τύποι, ανάλογα με τον τρόπο σχηματισμού τους, μπορεί να είναι παράγωγα με επιθήματα, καταλήξεις ή προθήματα, ή σύνθετες λέξεις. Η εξέταση των διεθνών όρων από την άποψη του σχηματισμού τους δημιουργεί πολλά προβλήματα, επειδή η δομή του ενός ή του άλλου όρου δεν μπορεί πάντοτε να εξηγηθεί με συγχρονικά αιτιολογημένο τρόπο. Όροι αυτού του τύπου εισέρχονται στη λιθουανική γλώσσα ήδη σχηματισμένοι και δεν αποτελούν αποτέλεσμα της λεξικής παραγωγής της λιθουανικής γλώσσας. Για τον λόγο αυτό, η ανάλυσή τους σε συστατικά και ο προσδιορισμός των προσφυμάτων είναι κάπως τυπικά και συμβατικά. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου μπορεί κανείς να μιλήσει μόνο για μορφηματική και όχι για παραγωγική διαιρετότητα. Ως γνήσια παράγωγα θεωρούνται εδώ οι διεθνείς όροι που διαθέτουν στη λιθουανική γλώσσα λέξη βάσης σε χρήση. Κατά την εξέταση των διεθνών όρων ανακύπτει επίσης το ζήτημα των συνδεδεμένων και των αποσπώμενων θεμάτων. Στη λεξική παραγωγή, συνδεδεμένο ή εξαρτημένο θέμα ονομάζεται εκείνο που «διαφέρει από το αυτοτελές (ελεύθερο), επειδή από μόνο του δεν σχηματίζει θέμα λέξης (και κλιτικού τύπου) και εμφανίζεται πάντοτε (ως πρωτογενές θέμα) μαζί με επίθημα, πρόθημα ή άλλο θέμα. Το συνδεδεμένο θέμα επαναλαμβάνεται σε τουλάχιστον δύο λέξεις: αναδεικνύεται από τα θέματα κλίσης τους, με εξαίρεση τα μη ταυτόσημα προσφύματα και συστατικά»1. Αποσπώμενα θέματα διακρίνονται σε λέξεις στις οποίες «φαίνεται σαν να μπορεί να απομονωθεί ένα πρόσφυμα (με βάση το ότι το τμήμα συμπίπτει τυπικά με κάποιο άλλο γνωστό πρόσφυμα και ότι η σημασία της υπό εξέταση λέξης επιτρέπει τη συσχέτισή της με άλλες λέξεις που περιέχουν τέτοιο πρόσφυμα» 1 Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V.: Mokslas, 1978. P. 121. 51 «), αλλά το υπόλοιπο δεν είναι κατά τα άλλα γνωστό ως θέμα (είτε αυτοτελές είτε συνδεδεμένο με άλλα παραγωγικά προσφύματα)»2. Στη λιθουανική ορολογία, το μεγαλύτερο μέρος των λιθουανικών ουσιαστικών παραγώγων όρων είναι παράγωγα με επιθήματα3. Αυτή η τάση παρατηρείται και στον σχηματισμό των όρων της φωνολογίας. Στα ρηματικά παράγωγα, τα πιο παραγωγικά είναι τα επιθήματα των αφηρημένων ουσιαστικών που προέρχονται από ρήματα -imas (kirčiavimas, minkštinimas, suduslėjimas, sutapimas) και το διεθνές επίθημα -(i)acija (artikuliacija, aspiracija, dominacija, defonologizacija, faringalizacija, fonologizacija, glotalizacija, implikacija, intonacija, komutacija, koreliacija, labializacija, monoftongizacija, neutralizacija, palatalizacija, refonemizacija, transfonologizacija, veliarizacija). Με άλλα επιθήματα σχηματίζεται μόνο ένα παράγωγο από το καθένα, π.χ.: -ymas (pasakymas), -tis (tartis), -cija (redukcija), -muo (skiemuo), -ata (aspirata). Στα ονοματικά παράγωγα, το πιο παραγωγικό επίθημα αφηρημένων ονομάτων είναι το -umas (balsingumas, duslumas, kietumas, minkštumas, nebalsingumas, neminkštumas, netolydumas, relevantiškumas, skardumas, tautosilabiškumas, tolydumas, trankumas, vienafonemiškumas, žvarbumas). Τα παράγωγα με άλλα επιθήματα δεν είναι συχνά, π.χ.: -atika (fonematika), -oidas (diftongoidas), -ikas (enklitikas, proklitikas). Εκτός από τα γνήσια παραγωγικά επιθήματα, διακρίνονται καταληκτικά στοιχεία που δεν επιτελούν λειτουργία σχηματισμού λέξεων. Οι όροι με αυτά τα καταληκτικά στοιχεία έχουν συνήθως συνδεδεμένα (1) ή αποσπώμενα (2) θέματα, π.χ.: -ija: 1) ekskliuzija, prozodija, pozicija, -cija: 1) distribucija; 2) ekstencija, koalescencija, korepcija, -ema: 1) ekspresema, fonema, prozodema; 2) cenema, dialema, sindema, sociolema, -ata: 2) afrikata, geminata. Τα παράγωγα με κατάληξη είναι εξαιρετικά λίγα στην ορολογία της φωνολογίας. Με τις καταλήξεις -as και -is σχηματίζονται μόνο 1–2 παράγωγα: -as (garsas), -is (kirtis, balsis). Στα προθηματικά παράγωγα είναι συνηθέστερα τα διεθνή προθήματα: meta- (metaalofonas, metafonema, metagarsas, metatonija, metavariantas), archi- (archifonema, archipro zodema, architonema), ante- (antepenul- 2 Ten pat. P. 112. 3 Ke inys S. Priesaginė lietuviškų terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai. V: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 7. 52 tima). Τα παράγωγα με λιθουανικά προθήματα δεν είναι συχνά: prie- (σύμφωνο, τονικός τόνος), ne- (μη φωνήεν, μη σύμφωνο). Ως σύνθετοι θεωρούνται οι φωνολογικοί όροι pusfonemė, dvibalsis, vienabalsis // vienbalsis. Στη λιθουανική φωνολογική ορολογία απαντούν επίσης στοιχεία διεθνών όρων που δεν λειτουργούν ως αυτόνομες λέξεις, αλλά δεν θεωρούνται ούτε γνήσια επιθήματα. Συχνότερα είναι τα προθετικά διεθνή στοιχεία, τα οποία συχνά θεωρούνται συνθετικά μέρη σύνθετων λέξεων ή προθηματοειδή: bi- (bifonema), fono- (fonotaktika, fonostatistika, fonostilistika), hiper- (hiperfonema), kvazi- (kvazifonema, kvazihomonimas), morfo- (morfosilabema). Σημαντικό μέρος των φωνολογικών όρων αποτελείται από διεθνείς δάνειους όρους: οξεία, αποφωνία, περισπωμένη, δίφθογγος, έμφαση, τελικό, μορφήμα, γκλάιντ, βαρεία, αρχικό, μεσαίο, μόρα, πολυφθόγγος, ηχηρό, τόνος. Οι δίλεκτοι σύνθετοι όροι ταξινομούνται συνήθως στην ορολογία σε τρεις ομάδες, ανάλογα με τη σχέση του κύριου και του δευτερεύοντος μέλους: 1) όροι με προσδιορισμό που συμφωνεί, 2) όροι με προσδιορισμό που κυβερνάται, 3) όροι με προσδιορισμό σε παράθεση4. Για τις ανάγκες της επιστήμης της φωνολογίας χρησιμοποιούνται όροι μόνο της πρώτης και της δεύτερης ομάδας. Στους όρους του τύπου με προσδιορισμό που συμφωνεί, ο προσδιορισμός εκφράζεται συνήθως με σχετικό ή ποιοτικό επίθετο. Τα σχετικά επίθετα είναι συνήθως λιθουανικά ουσιαστικά (1), επίθετα (2), μετοχικά (3), επιρρηματικά (4) ή ξενικής προέλευσης (5) επίθετα με το επίθημα -inis: 1) οδοντική // υπερωική // χειλική // προσαγωγική άρθρωση, χειλική // ρινική // πλευρική αφρικάτα, διφθογγικό // χειλικό // ρινικό // πρόσθιο // οπίσθιο φωνήεν, θεμελιώδης συχνότητα, ταυτόχρονη δίφθογγος, ηχητικό στοιχείο, φωνημικό // διφθογγικό // ομαδικό // συμφωνικό // ημιφωνικό // σύνθετο φώνημα, λαρυγγικός // αποφρακτικός // γλωσσικός // τριβόμενος // συμφωνικός // φαρυγγικός // συλλαβικός // ενδιάμεσος ήχος, φωνηεντική ομάδα, ηχητικό χαρακτηριστικό, αρχικό // συμφωνικό σύμπλεγμα, τελικός // αρχικός // δευτερεύων τονισμός κ.ά.· 4 Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. V.: Mokslas, 1975. T. XVI. P. 61. 53 2) αιχμηρή οξεία· 3) παρατεταμένη περισπωμένη, κοφτός // θραυστός // ωθούμενος τονικός τόνος· 4) εγγενής προσωδία· 5) φωνητικό αλφάβητο, φαυκαλική αφρικάτα, φωνολογική // φασματική ανάλυση, προσωδιακός αρχαϊσμός, φωνολογικό επιχείρημα, φατνιακή // ετεροσύλλαβη // αναδρομική άρθρωση, ύφεση // δίεση // διάχυτο // συμπαγές φωνήεν, αντιθετική // αντιθετική κατανομή, συσχετιστική σειρά, φωνολογικό // προσωδιακό // υπερτμηματικό στοιχείο, φωνολογική εξέλιξη, περιφερειακή // λειτουργική // ιστορική φωνητική, αυτοτμηματική // αυτόνομη // διαχρονική // διχοτομική // γενετική // κλασική // μετρική // προσωδιακή φωνολογία, διφθογγικός // διάχυτος // φαρυγγικός // συμπαγής // λαρυγγικός // μαλακός ουρανικός // μουσικός // υπερωικός // σταφυλικός // υπερωικός ήχος κ.ά. Μια μικρή ομάδα όρων με προσδιορισμό που συμφωνεί σχηματίζει τον προσδιορισμό με το επίθημα -utinis (1) ή με σύνθετα (2) επίθετα: 1) υψηλότατο // χαμηλότατο φωνήεν, τελευταία συλλαβή· 2) περισπωμένη με ανιούσα-κατιούσα μελωδία, «διπλόφωνο» φώνημα, πολλαπλόκρουστος ήχος, ομάδα δύο φωνημάτων, μονομελές μεσαίο, πολυμελής // πολυμερής // διμερής αντίθεση, πολυσύλλαβη // δισύλλαβη // τετρασύλλαβη // τρισύλλαβη λέξη. Οι συμφωνούντες προσδιορισμοί των δίλεκτων όρων εκφράζονται επίσης με ποιοτικά απλά (1) ή κτητικά (2) επίθετα: 1) ελαττωματική κατανομή, μη σταθερό // δυνητικό // αυτόνομο φώνημα, μεταθέσιμος ήχος, σταθερός τονισμός, αναλογική αντίθεση, προαιρετική πραγμάτωση κ.ά. 2) άηχο αφρικάτο, άηχη // μαλακή άρθρωση, ανοιχτό // υψηλό // μακρό // βραχύ // απλό // σταθερό // ασθενές // ισχυρό // σύντομο // κλειστό // χαμηλό φωνήεν, μικτό δίφθογγο, γενική φωνητική, γενική φωνολογία, ασθενές φώνημα, ηχηρό // άτονο // σκληρό // έντονο // ηχηροποιημένο // χαμηλό φθόγγο, ελεύθερος τόνος, κενό κελί, προαιρετική ουδετεροποίηση, δυνητική // εικονική παύση, ελάχιστο ζεύγος, ασθενής // ισχυρή θέση, υψηλό // ηχηρό // άτονο // άηχο // σκληρό // μαλακό // μη ηχηρό // μη μαλακό // μη ηχηροποιημένο // μη συνεκτικό // έντονο // απλό // συριστικό // ηχηροποιημένο // ρέον // συνεκτικό // κρουστό // χαμηλό // τραχύ σύμφωνο 54 , τραχιά // ήπια προφορά, ανοιχτή // κλειστή αρθρωτική σύνδεση, μακρά συλλαβή, ελεύθερη παραλλαγή, καθολική σημαδεμένη φύση. Συχνά είναι τα ομοιόπτωτα επιθετικά προσδιοριστικά που εκφράζονται με μετοχές παθητικής (1) ή ενεργητικής (2) φωνής: 1) τριβόμενη // παλλόμενη άρθρωση, τεταμένο // μεταβαλλόμενο // μουρμουριστό // μη τεταμένο // αμετάβλητο // άτονο φωνήεν, συμπληρωματική κατανομή, μη υλοποιημένο φώνημα, φαρυγγικοποιημένος // τεταμένος // χειλοποιημένος // μη τεταμένος // υπερωικοποιημένος φθόγγος, δασυνόμενο // φαρυγγικοποιημένο // γλωττιδωμένο // χειλοποιημένο // μη δασυνόμενο // μη παρακινούμενο // μη τριβόμενο // ουρανικοποιημένο // τριβόμενο // εκρηκτικό // παλλόμενο σύμφωνο, τονισμένη // άτονη συλλαβή κ.λπ.· 2) μεταθετός φθόγγος, ανερχόμενος // κατερχόμενος τόνος, ανερχόμενη // κατερχόμενη προφορά. Οι προσδιοριζόμενες λέξεις σε όρους του τύπου προσδιορισμού με γενική κυβερνούν έναν προσδιορισμό εκφρασμένο σε γενική πτώση· επομένως, η λεπτομερέστερη ταξινόμηση βασίζεται στη φύση της γενικής πτώσης. Έτσι, ο προσδιορισμός εκφράζεται με γενική περιγραφική (1) ή κτητική (2): 1) ηχώ του τόνου, συνδυασμός φωνηέντων // φθόγγων, κατανομή φωνήματος, αλυσίδα αρμονίας φωνηέντων, ομάδα φθόγγων // συμφώνων, αρμονία φωνηέντων, απόθεμα φωνημάτων, συνδυασμός φωνημάτων // φθόγγων // συμφώνων, ποσότητα φωνής // συμφώνου, ποιότητα φωνήματος // συλλαβής, σύμπλεγμα φθόγγων, συσχέτιση δασύτητας // σειρών // μαλακότητας // ηχηρότητας // τραχύτητας, κλάση φωνηέντων // φωνημάτων // φθόγγων // συμφώνων // ημιφώνων // ηχηρών συμφώνων, πίνακας φωνημάτων, δέσμη συσχετίσεων, θέση ουδετεροποίησης, εξωτερικό όριο, σήμα ορίου, σύστημα φωνηέντων // τονισμού // συμφώνων, υφολογία φθόγγων, τύπος τόνου, θέση τόνου, ερέθισμα ουρανικοποίησης // προφοράς· 2) τονισμός συλλαβής, εκπρόσωπος αρχιφωνήματος, αλλόφωνο φωνήματος, πυρήνας συλλαβής, αηχηρότητα συμφώνου, διφωνηματικότητα φθόγγου, πρότυπο φωνήματος, λειτουργία φθόγγου, ένταση προφοράς, επιτονισμός συλλαβής, ιδιότητα φθόγγου, σκληρότητα συμφώνου, μαλακότητα συμφώνου, νόρμα φωνήματος, βάση συλλαβής, ιδιότητα αλλοφώνου // ηχηρότητας // φθόγγου // επιτονισμού // συσχέτισης // τόνου, αρχές φωνολογίας, όριο συλλαβής, ηχηρότητα συμφώνου, κενό συστήματος, ισχύς φωνής // φθόγγου // προφοράς, υποκατάστατο φωνήματος, ηχόχρωμα συμφώνου, διάρκεια προφοράς, μονοφωνηματικότητα διφθόγγου. 55 Ξεχωριστή μνεία αξίζουν οι όροι με εξαρτημένο προσδιορισμό, των οποίων η προσδιοριζόμενη λέξη είναι ρηματικό ουσιαστικό. Ως προς τη σημασία διακρίνονται όροι που δηλώνουν αντικειμενικές (1) και υποκειμενικές (2) σχέσεις: 1) προσαρμογή φωνηέντων, αφομοίωση φωνηέντων, δασύτητα συμφώνου, μετατόπιση του τόνου, ταυτοποίηση // ταυτοποίηση φωνημάτων, πραγμάτωση φωνήματος, διαμορφώσεις ήχων, ρινικοποίηση φωνήεντος, εξομάλυνση τονικών περιγραμμάτων, προσδιορισμός φωνημάτων, πραγμάτωση φωνήματος // τόνου; 2) εξέλιξη του τονισμού, ενσάρκωση φωνημάτων, συνδυασμός φωνημάτων, εναλλαγή φωνηέντων // συμφώνων, πρόσθωση φωνηέντων, συμφωνική συνάρθρωση, συσσώρευση φωνηέντων // φωνημάτων, οπίσθωση φωνηέντων. Οι σύνθετοι τρισύνθετοι όροι χρησιμοποιούνται στη λιθουανική φωνολογική ορολογία με τρεις τρόπους: 1) ένας επιπλέον προσδιορισμός συνδέεται με την προσδιοριζόμενη λέξη και τον προσδιορισμό (σύνθετο όρο), 2) ο προσδιορισμός που συνδέεται με την προσδιοριζόμενη λέξη εκφράζεται με ονοματική φράση σε γενική πτώση (σύνθετο όρο), 3) η προσδιοριζόμενη λέξη έχει δύο ανεξάρτητους προσδιορισμούς που εξαρτώνται από αυτήν. Στους όρους του πρώτου τύπου, ο πρώτος προσδιορισμός εκφράζεται συνήθως με γενική ουσιαστικού, ενώ ο δεύτερος προσδιορισμός με επίθετο που έχει το επίθημα -inis, π.χ.: οπισθοδρομική αφομοίωση φωνηέντων, διευρυμένο κέντρο συλλαβής, φωνολογικό κέντρο λέξης, αρχική // εσωτερική συμφωνική ομάδα, κεντρικό // περιφερειακό συλλαβικό στοιχείο, φωνολογικό στοιχείο λέξης, θέσει // εγγενής διάρκεια συλλαβής, αρθρωτικά // εγγενή // φασματικά χαρακτηριστικά ήχων, ετεροσυλλαβική ακολουθία ήχων, αρχική συμφωνική ακολουθία, συγχρονική εναλλαγή ήχων, συνταγματική κλάση φωνημάτων // συμφώνων, ταυτοσυλλαβικό // ετεροσυλλαβικό σύμπλεγμα ήχων, μη φωνημικά σήματα ορίων, βασική παραλλαγή φωνήματος κ.ά. Στους όρους του δεύτερου τύπου, το κύριο συστατικό της ονοματικής φράσης σε γενική που αποτελεί τον προσδιορισμό εκφράζεται πάντοτε με γενική ουσιαστικού· το εξαρτημένο συστατικό μπορεί να είναι γενική επιθέτου με το επίθημα -inis (1), ουσιαστικού (2), επιθέτου (3) ή παθητικής μετοχής (4), π.χ.: 1) ύψος θεμελιώδους τόνου, κατανομή φωνηεντικών φωνημάτων, τόνος προτελευταίας συλλαβής, κριτήριο ακουστικής ομοιότητας, κλάση υπερτεμαχιακών στοιχείων, βαθμός αρθρωτικών χαρακτηριστικών, πραγμάτωση φωνολογικού τόνου, περιφέρεια φωνολογικού συστήματος, στοιχείο φωνολογικού 56 πραγμάτωση, συνωστισμός συμφωνικών φωνημάτων, σύμβολο φωνητικής μεταγραφής; 2) συνδυασμός στην αρχή συλλαβής // λέξης, μεταβολή της θέσης του τόνου, μηχανισμός μεταβολής ήχων, συστατικό του επιτονισμού φράσης, μεθοδολογία ταυτοποίησης // προσδιορισμού φωνημάτων, πραγμάτωση συνδυασμού φωνημάτων, τεχνική ταυτοποίησης φωνημάτων; 3) χαρακτηριστικό ατομικής φωνής, ήχος με σταθερή // μεταβαλλόμενη άρθρωση, σύστημα ελεύθερου τόνου; 4) ήχος με μεταβαλλόμενη άρθρωση, γλώσσα με σταθερό τόνο, επιμήκυνση τονισμένων φωνηέντων, σύστημα σταθερού τόνου. Στους τρισύνθετους όρους του τρίτου τύπου, ο πρώτος προσδιορισμός είναι συνήθως επίθετο με το επίθημα -inis, -ė, ενώ ο δεύτερος είναι επίθετο με το επίθημα -inis, -ė (1), γενική ουσιαστικού (2), ονομαστική μετοχής (3) ή ονομαστική επιθέτου (4), π.χ.: 1) φωνολογικό ακουστικό πείραμα, υπερτεμαχιακό φωνολογικό στοιχείο, μεταβατικό ρινικό στοιχείο, d positive? 2) οπίσθια υπερώια αφρικάτα, φωνολογική ανάλυση της γλώσσας, οπίσθια υπερώια άρθρωση, ηχητική όψη της γλώσσας, μη πρόσθιο // πρόσθιο // οπίσθιο σύμφωνο της γλώσσας, φωνητική πραγμάτωση του τονισμού // τόνου, φωνολογικό σύστημα της γλώσσας // διαλέκτου, φωνολογική δομή του επιτονισμού // της λέξης κ.ά.; 3) προσθιωμένη οπίσθια άρθρωση, προσθιωμένο οπίσθιο φωνήεν, μουρμουριστό // «ανηγμένο» φωνηεντικό φώνημα, προρινικοποιημένο // υπερωικοποιημένο συμφωνικό φώνημα; 4) γνήσια σύνθετος δίφθογγος, μακρό // βραχύ φωνηεντικό φώνημα, σκληρό // μαλακό // απλό συμφωνικό φώνημα, διμερής εκρηκτική ομάδα, διμερής εκρηκτική ακολουθία, τριμερής εσωτερική ακολουθία. Δεδομένου ότι οι σύνθετοι τετραλεκτικοί όροι αποτελούν μόνο ένα μικρό μέρος όλων των όρων της φωνολογίας, η έκφρασή τους δεν παρουσιάζει επίσης μεγάλη ποικιλία. Συχνότερα απαντά η κατασκευή στην οποία μια ομάδα δύο προσδιορισμών και ένας μεμονωμένος προσδιορισμός προστίθενται στον προσδιοριζόμενο όρο: το σχετικό ύψος του κύριου τόνου, το εμφραγματικό τμήμα του εσωτερικού συμπλέγματος, το συλλαβικό murmamojo 57 // ισοδύναμο της ανηγμένης φωνής, φωνολογικό κριτήριο συνταγματικής ταυτοποίησης, πλανομετρικό μοντέλο φωνολογικού συστήματος, φωνητική // «εξωτερική» αναγωγή φωνολογικού στοιχείου, τμηματική // συλλαβική πραγμάτωση της ανηγμένης φωνής, λατινικό φωνητικό σύμβολο μεταγραφής. Ως προς την προέλευσή τους, οι όροι μπορεί να είναι λιθουανικοί, δηλαδή όροι που έχουν σχηματιστεί με τα εσωτερικά μέσα της ίδιας της γλώσσας, δάνεια από άλλες γλώσσες, οι λεγόμενοι διεθνείς όροι, και μικτοί όροι — υβρίδια. Το μεγαλύτερο μέρος των μονολεκτικών όρων της φωνολογίας αποτελείται από διεθνείς όρους — 70,8%, π.χ.: artikuliacija, aspiracija, aspirata, bifonema, defonologizacija, diftongas, ekskliuzija, ekspresema, emfaze, fonotaktika, geminata, hiperfonema, intonacija, komutacija, labializacija, metatonija, prozodema, refonemizacija, sinharmonizmas, sonantas, tonas, veliarizacija και άλλα. Οι υπόλοιποι μονολεκτικοί όροι της φωνολογίας κατανέμονται ως εξής: λιθουανικοί — 24,5%, π.χ.: balsis, balsingumas, duslumas, dvibalsis, garsas, kietumas, kirčiavimas, kirtis, minkštinimas, minkštumas, nebalsingumas, nebalsis, neminkštumas, nepriebalsis, pasakymas, priebalsis, priegaidė, skardumas, skiemuo, suduslėjimas, sutapimas, tartis, tolydumas, trankumas, vienabalsis // vienbalsis· υβριδικοί — 4,7%, π.χ.: metagarsas, pusfonemė, relevantiskumas, tautosilabiškumas, vienafonemiškumas. Πίνακας 1. Μονολεκτικοί όροι της φωνολογίας ως προς την προέλευσή τους. Τύπος όρων | Αριθμός (μον.) | Ποσοστά (%) 1. Διεθνείς όροι | 75 | 70,8 2. Λιθουανικοί όροι | 26 | 24,5 3. Υβριδικοί όροι | 5 | 4,7 Σύνολο | 106 | 100 Οι σύνθετοι όροι σχηματίζονται κατά το πρότυπο των συνδυασμών λέξεων της ίδιας της γλώσσας, αλλά τα συστατικά τους έχουν διάφορες προελεύσεις. Στη φωνολογία χρησιμοποιούνται κυρίως τέτοιοι σύνθετοι δίλεκτοι όροι, οι οποίοι αποτελούνται από δύο λιθουανικά συστατικά — 32,6%, π.χ.: διφθογγικό // τελικό // χειλικό // ρινικό // πρόσθιο // οπίσθιο φωνήεν, μικτός δίφθογγος, ηχηρότητα συμφώνου 58 λισμός, λαρυγγικός // κλειστός // γλωσσικός // τριβόμενος // σύμφωνος ήχος, χαρακτηριστικό ήχου, συνδυασμός ήχων, μη τελικός τονισμός, μη τελικός τόνος, υψηλόφωνο // ηχηρό // θαμπό // άηχο // σκληρό // μαλακό // άηχο // μη μαλακό // μη οξύ // μη συνεχές // έντονο σύμφωνο, ανερχόμενος // κατερχόμενος // τραχύς // απαλός επιτονισμός, μακρά // τονισμένη συλλαβή, πολυσύλλαβη // δισύλλαβη // τετρασύλλαβη λέξη. Σπανιότεροι είναι οι σύνθετοι δίλεκτοι όροι, των οποίων και τα δύο συνθετικά είναι διεθνή – 4,6%, π.χ.: αλλόφωνο φωνήματος, ελαττωματική // κατανομή φωνήματος, πρότυπο φωνήματος, δυνητικό φώνημα, ομάδα φωνημάτων, ταυτοποίηση φωνημάτων, τάξη φωνημάτων // ηχηρών συμφώνων, συνδυασμός φωνημάτων, συσχέτιση αναρρόφησης, πραγμάτωση φωνήματος, μήτρα φωνημάτων, ατομικές τροποποιήσεις, νόρμα φωνήματος, θέση ουδετεροποίησης, πραγμάτωση φωνήματος, τμηματοποίηση κειμένου, υποκατάστατο φωνήματος, δοκιμή υποκαταστάσεων. Οι άλλοι τύποι δίλεκτων όρων κατανέμονται περίπου ισότιμα: ένα λιθουανικό και ένα διεθνές συνθετικό – 22,3%, π.χ.: τριβόμενη // παλλόμενη άρθρωση, συμπληρωματική κατανομή, φωνηεντικό // διφθογγικό // συμφωνικό // ημιφωνηεντικό φώνημα, αρμονία φωνηέντων, ηχητικό // σύμπλεγμα ήχων, συσχέτιση σειρών // μαλακότητας // τραχύτητας, τάξη φωνηέντων // ήχων // συμφώνων // ημιφώνων, πίνακας κατανομών, δέσμη συσχετίσεων, χαρακτηριστικό αλλοφώνου // επιτονισμού // συσχέτισης // τόνου, πραγμάτωση τόνου, συσσώρευση φωνημάτων· υβριδικό και λιθουανικό συνθετικό – 21,4%, π.χ.: φωνητικό αλφάβητο, ύφεση // δίεση // διάχυτο φωνήεν // φαρυγγικός // συμπαγής // λαρυγγικός // υπερωικός ήχος, δυναμικός // φωνολογικός // μονότονος // μουσικός // τονικός τόνος, απότομο // εγκεφαλικό // γλωττιδικό // μεσοφωνηεντικό // κορωνικό // συμπαγές // υπερωικό // αναδρομικό σύμφωνο, υπερδακτυλική // ορθοτονική λέξη· υβριδικό και διεθνές συνθετικό – 19,1%, π.χ.: φωνολογική // φασματική ανάλυση, φωνολογικό // παραγλωσσικό // προσωδιακό // τμηματικό // ταυτόχρονο στοιχείο, αυτόνομη // διαχρονική // διχοτομική // κλασική // μετρική // προσωδιακή φωνολογία, αφομοιωτική // προαιρετική // συμφραστική // δομική ουδετεροποίηση, φωνολογική αντίθεση, ακουστικό σήμα, φωνολογικό // φωνοτακτικό σύστημα, εμφυσητικό ηχηρό σύμφωνο, φωνητική // φωνολογική μεταγραφή, προαιρετική // συνθετική // θέσης παραλλαγή. 59 Πίνακας 2. Δισλεκτικοί όροι της φωνολογίας ως προς την προέλευσή τους. Τύπος όρου Αριθμός (τεμ.) Ποσοστά (%) 1. Δύο λιθουανικά συστατικά 169 32,6 2. Λιθουανικό και διεθνές συστατικό 116 22,3 3. Υβριδικό και λιθουανικό συστατικό 111 21,4 4. Υβριδικό και διεθνές συστατικό 99 19,1 5. Δύο διεθνή συνθετικά στοιχεία 24 4,6 Σύνολο 519 100 Οι συνδυασμοί των συνθετικών στοιχείων των σύνθετων τρισλεκτικών όρων ως προς την προέλευση παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία. Αυτοί οι όροι μπορούν να αποτελούνται από λιθουανικά και διεθνή συνθετικά στοιχεία – 30,1%, π.χ.: οπίσθιο γλωσσικό αφρικάτο, οπίσθια γλωσσική άρθρωση, διευρυμένο κέντρο συλλαβής, ήχος με σταθερή // ολισθαίνουσα άρθρωση, προφερόμενο σύμπλεγμα ήχων, μηχανισμός μεταβολής ήχων, σύστημα ελεύθερου τονισμού· υβριδικό, διεθνές και λιθουανικό συνθετικό στοιχείο – 25,6%, π.χ.: οπισθοδρομική αφομοίωση φωνηέντων, φωνητικό κέντρο λέξης, κεντρικό στοιχείο συλλαβής, ετεροσύλλαβο // ταυτοσύλλαβο σύμπλεγμα ήχων, συνταγματικές σχέσεις φωνημάτων, συνταγματικές ιδιότητες φωνημάτων, φωνολογική δομή λέξης, σύμβολο φωνητικής μεταγραφής· υβριδικά και λιθουανικά συνθετικά στοιχεία – 15,8%, π.χ.: θέση συλλαβικού μήκους, αρθρωτικά // εγγενή // φασματικά χαρακτηριστικά ήχων, ετεροσύλλαβος συνδυασμός ήχων, συγχρονική εναλλαγή ήχων, βαθμός αρθρωτικών χαρακτηριστικών, σχετικό φωνολογικό γνώρισμα, παραδοχή της φωνολογικής έρευνας, ποιοτικό φωνητικό φαινόμενο· τρία λιθουανικά συνθετικά στοιχεία – 14,3%, π.χ.: προκαταλαμβανόμενο οπίσθιο φωνήεν, γνήσιο σύνθετο δίφθογγο, υπερωικός ρινικός ήχος, εγγενές συλλαβικό μήκος, αρχικό σύμπλεγμα συμφώνων, συμπλέγματα αρχής συλλαβής, τονισμός προπαροξύτονης συλλαβής, δευτερεύων δευτερεύων // τριτεύων τόνος, μη πρόσθιο // πρόσθιο // οπίσθιο γλωσσικό σύμφωνο, εξωτερικό // διαλεκτικό ανοιχτό όριο· υβριδικά και διεθνή συνθετικά στοιχεία – 13,5%, π.χ.: φωνολογικό ακουστικό πείραμα, κλασική συγχρονική φωνολογία, παραδειγματική // συνταγματική ταυτοποί- 60 κατάταξη, συνταγματική τάξη φωνημάτων, τάξη υπερτμηματικών στοιχείων, ταξινόμηση φωνολογικών στοιχείων, συνταγματική ταξινόμηση φωνημάτων, μεθοδολογία ταυτοποίησης φωνημάτων, περιφέρεια του φωνολογικού συστήματος, πραγμάτωση φωνολογικού στοιχείου, φωνολογική δομή του επιτονισμού· οι τρεις διεθνείς συνιστώσες – 0,7%, π.χ.: συνιστώσα του επιτονισμού της φράσης. Πίνακας 3. Τρισλεκτικοί όροι φωνολογίας ως προς την προέλευσή τους. Τύπος όρων Αριθμός (μον.) Ποσοστά (%) 1. Λιθουανικές και διεθνείς συνιστώσες 40 30,1 2. Υβριδική, διεθνής και λιθουανική συνιστώσα 34 25,6 3. Υβριδικές και λιθουανικές συνιστώσες 21 15,8 4. Τρεις λιθουανικές συνιστώσες 19 14,3 5. Υβριδικές και διεθνείς συνιστώσες 18 13,5 6. Τρεις διεθνείς συνιστώσες 1 0,7 Σύνολο 133 100 Οι σύνθετοι τετραλεκτικοί όροι χρησιμοποιούνται σπάνια στη φωνολογία. Οι όροι που αποτελούνται από λιθουανικές, υβριδικές και διεθνείς συνιστώσες αντιστοιχούν στο 37,5%, π.χ.: συλλαβικό ισοδύναμο του αναχθέντος φωνήεντος, βάση ταξινόμησης των φωνολογικών στοιχείων, τμηματική // συλλαβική πραγμάτωση του αναχθέντος φωνήεντος, λατινικό σύμβολο φωνητικής μεταγραφής· οι λιθουανικές και υβριδικές συνιστώσες αντιστοιχούν στο 25%, π.χ.: σχετικό ύψος του βασικού τόνου, εμφραγματικό τμήμα εσωτερικής ακολουθίας, μονομελής εκρηκτική συλλαβική δομή, ταυτόχρονο ηχοχρωματικό χαρακτηριστικό συμφώνων· οι υβριδικές και διεθνείς συνιστώσες αντιστοιχούν στο 18,75%, π.χ.: φωνολογικό κριτήριο συνταγματικής ταυτοποίησης, επίπεδο μοντέλο του φωνολογικού συστήματος, φωνητική αναγωγή φωνολογικού στοιχείου· οι λιθουανικές και διεθνείς συνιστώσες αντιστοιχούν στο 18,75%, π.χ.: συλλαβικό ισοδύναμο του μουρμουριστού φωνήεντος, προφωνημική φωνητική μονάδα περιορισμένης κατανομής, γλώσσα ανοικτής συλλαβικής δομής. 61 Πίνακας 4. Τετραλεκτικοί φωνολογικοί όροι ως προς την προέλευσή τους. Τύπος όρων Αριθμός (τεμ.) Ποσοστά (%) 1. Λιθουανικά, υβριδικά και διεθνή συστατικά 6 37,5 2. Λιθουανικά και υβριδικά συστατικά 4 25 3. Υβριδικά και διεθνή συστατικά 3 18,75 4. Λιθουανικά και διεθνή συστατικά 3 18,75 Σύνολο 16 100 Έτσι, το μεγαλύτερο μέρος των ουσιαστικών που αποτελούν μονολεκτικούς όρους παραγωγής και χρησιμοποιούνται στη λιθουανική φωνολογία είναι παράγωγα με επιθήματα. Τα παράγωγα που σχηματίζονται με άλλους τρόπους παραγωγής είναι σχετικά λίγα. Το μεγαλύτερο μέρος των σύνθετων όρων αποτελείται από δίλεκτους όρους (με προσδιορισμό μέσω συμφωνίας ή κυβέρνησης). Ως προς την προέλευση, στην ομάδα των μονολεκτικών όρων υπερισχύουν οι διεθνείς όροι, στους δίλεκτους οι όροι των οποίων και τα δύο συστατικά είναι λιθουανικά, και στους τρίλεκτους οι όροι που αποτελούνται από λιθουανικά και διεθνή συστατικά. Αυτά τα δεδομένα, βεβαίως, δεν είναι απόλυτα (για κάτι τέτοιο θα απαιτούνταν ανάλυση μεγαλύτερου αριθμού εργασιών φωνολογίας από ορολογική άποψη), αλλά είναι δυνατό να διακρίνει κανείς τάσεις. Παραλήφθηκε στις 29.09.1999 ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΦΩΝΟΛΟΓΙΑΣ: ΔΟΜΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ Περίληψη Η παρούσα εργασία αναλύει τους σύγχρονους όρους της λιθουανικής φωνολογίας ως προς τη δομή και την προέλευσή τους. Όλοι οι όροι διαιρούνται σε δύο δομικούς τύπους: μονολεκτικούς και σύνθετους όρους. Οι μονολεκτικοί όροι της λιθουανικής φωνολογίας, ως προς την προέλευσή τους, είναι 1) λιθουανικοί, δηλαδή έχουν σχηματιστεί με εσωτερικά μέσα της λιθουανικής γλώσσας, 2) δάνεια από άλλες γλώσσες, οι λεγόμενοι διεθνείς όροι, και 3) μικτοί όροι-υβρίδια. Η δομή των σύνθετων όρων ως προς την προέλευσή τους είναι πολυποίκιλη. 62