„Dailylentė“ ir „dailyjuostė“

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana TÁBUA DE REVESTIMENTO E RIPÃO DE REVESTIMENTO 1947 m. LKŽ II1 dailylentės dar nėra (nėra ir LKŽ II kartotekoje). Į 1948 m. RŽ dailylentė jau įdėta. Taigi neaišku, kodėl dailylentė nepateko į 1954 m. DŽ1 ir 1972 m. DŽ2, į 1959 m. PolŽ1 ir į 1984 m. PolŽ2, net į 1971 m. MedŽ. Por isso, agora há variações também nos anúncios desses artigos da moda: vendem-se tábuas de revestimento, até uma tábua de revestimento (aliás, e também cavacos tecnológicos); aparece até tábuas de revestimento — supostamente tábuas de carpinteiro (aliás, já encontraremos as ripas de carpinteiro); com revestimento de madeira de qualidade revestimos varandas e apartamentos; vendemos revestimento de freixo, de pinho e tábuas para o piso [tábuas para o piso — tábuas, mas revestimento — uma única peça?!]. O conceito de revestimento de madeira (seu âmbito) sofreu algumas alterações. No livro de A. Gurvičius, «Trabalhos de carpintaria», publicado em 1959, lê-se: O material perfilado longitudinal, também chamado «ripas de carpinteiro», tem, na secção transversal, um contorno não retangular, mas mais complexo e figurado, como, por exemplo, o revestimento de madeira, o rodapé, a ripa côncava, o corrimão e as molduras de janelas e portas (fig. 88) 73. Ali também há a tábua de parede: Tábua decorativa de parede (rusticação) (fig. 87) — tábuas finas aparadas — têm, numa das faces, um perfil figurado longitudinal em forma de rolete (=rolo) com pequenas reentrâncias; são usadas para revestir as paredes de edifícios 73. O LKŽ XII não inclui esta tábua de parede; há outra tábua de parede — «mapa» L 443 (mapbo-ard). O russo рустик não se encontra hoje em parte alguma no PrekŽ — rustelis, mas isso não é convincente, pois rustas significa pedra de rusticação. Também é semelhante a tábua de vagão: A tábua de vagão (vagonka) (fig. 86) — tábuas finas com encaixe macho-fêmea, que apresentam numa das faces perfis figurados em forma de roletes longitudinais (=rolos) com pequenas reentrâncias 72. Nas publicações posteriores desta área, a finalidade das tábuas de revestimento, cujo perfil é um tanto semelhante ao das tábuas de vagão, é indicada como semelhante à daquelas tábuas de parede: As paredes são revestidas com tábuas de revestimento. O encaixe da tábua de revestimento é semelhante a uma junta sobreposta com a borda cortada obliquamente. Ela é inserida (=encaixada) na ranhura da tábua de revestimento adjacente. — — — O perfil da face exterior dessas tábuas é mais complexo do que o das tábuas de vagão V. 44 Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368. tábua de revestimento é, no DŽ₃ de 1993, «tábua de acabamento»; no StatŽ de 1993, ingl. sarking [colet. «tábuas de revestimento»]; no MedŽ₂ de 1998, «ripa aplainada de perfil variado, usada no acabamento das paredes de casas» — rus. обшивная доска, alem. Bekleidungsbretter npl, ingl. lining [colet. «revestimento, forro, acabamento; material adequado para isso»], match boarding [também «tábuas com encaixe macho-fêmea — tábuas de encaixe»]. Assim, inicialmente, pretendia-se distinguir tábua de revestimento de tábua de parede e classificá-la entre as réguas — cf. régua de carpinteiro. Até o MedŽ₂ define tábua de revestimento como certo tipo de «ripa». Mas o que é essa ripa, o que é uma régua de madeira? Régua de madeira já consta no glossário «Termos técnicos de carpintaria», incluído no livro de Pranas Dankšas «Manual da arte da carpintaria» (parte II, termos adaptados ao lituano pelo linguista Stasys Dabušis), publicado em 1935 (275–281): ripas — alem. Leisten — réguas (276), réguas — alem. Leisten — jarg. ripas (279). A parte I deste livro só foi publicada em 1948. E o germanismo ripa, ripinha chegou a voltar por algum tempo à terminologia, por exemplo: планка – ripa, sarrafo TechŽ, планка – ripa, sarrafo; plaqueta PolŽ₁, галтель – 2. ripinha (constr.) PolŽ₁. No PolŽ₂, галтель já é — 3. constr. régua de madeira (1. carp. plaina de moldura). Mas o que significa régua de madeira? A definição do DŽ₃ é genérica e imprecisa — «régua de madeira usada para cobrir alguma fresta»; a do LKŽ VII é completamente imprecisa — «régua de madeira usada para cobrir a fresta entre o chão e a parede»; e o MedŽ₁ e o MedŽ₂ não incluem réguas de madeira (embora a expressão rodapé seja definida com o uso de régua de madeira). Existe a ripa — «régua estreita cortada de uma tábua» — rus. рейка, alem. Latte, ingl. ripa, ripa para telhado, ripas MedŽ₂. Será o mesmo que régua de madeira? Às vezes, parece que não: раскладка – 2. constr. ripa de acabamento (e рейка — 1. carp. ripa) PolŽ₂, раскладка — constr. tábua de junção, ripa de acabamento, рейка — 1. ripa PrekŽ. Às vezes, são a mesma coisa: галтель — 1. ripa moldurada PrekŽ. No DŽ₃, ripa é «régua estreita de madeira», enquanto no LKŽ VII não consta. O mais interessante é que já em 1948 o RŽ registra, além de tábuas de revestimento, também t á b u a - r é g u a. No manual de «Ciência das mercadorias industriais» de 1975, também se distin- 45 ... já são mencionados dois objetos; o nome do segundo é, porém, dailyl ystė: À gama de peças longitudinais aplainadas pertencem: tábuas de revestimento, rodapés, tiras decorativas, corrimãos etc. (fig. 53). Rodapés e tiras decorativas são peças perfiladas destinadas a revestir o ângulo entre o piso e as paredes; <...> 368. Assim, reapareceu ainda a forma terminada em -lystė, embora já em 1948 o RŽ trouxesse -juostė. No LKŽ VII (1970), medjuostė é explicada como «rodapé», e aqui grindjuoste é equiparada a dailijuostė. No RKLŽ II de 1983, dailijuostė é equiparada a bagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас. Bagetas já consta no PolŽ₁, bem como no PolŽ₂. Mas o que é isso? As definições variam quanto à abrangência do conceito. No sentido coletivo, bagetas (fr. baguette – haste, vareta) – «réguas de madeira pintadas e polidas, usadas em molduras (contornos, guarnições), revestimentos e cortinas» LE II; bagietai – «pequenas réguas de madeira polidas, muitas vezes douradas, usadas em molduras de quadros, cornijas para revestimentos de parede, cortinas etc.» TŽŽ 1936; bagetas – «sarrafos perfilados usados para fabricar molduras de quadros» – rus. багет, alem. Garnierung sleiste MedŽ₁, – rus. багет, alem. Leiste, ingl. fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – tira de acabamento PrekŽ]; bagetas – 1. «régua de madeira para molduras de quadros e decoração de tetos e paredes» TŽŽ 1985; багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. No DŽ₃, bagetas é «uma régua para molduras, uma tira para molduras». Assim, tanto uma tábua decorativa quanto um baguete podem ter perfis e usos diversos; por isso, talvez fosse melhor e mais preciso distinguir: dailijuostė designaria qualquer tira ornamental ou decorativa, ao passo que bagetas seria uma tira para molduras: tira para moldura de quadro (também chamada baguete), tira para moldura de janela, tira para moldura de porta. Travessa de caixilho já aparece no manual de P. Dankšas, de 1935: peça de apoio (alem. Rahmstück) – travessa de caixilho (277). É amplamente usado: travessa de caixilho – «parte da moldura de uma janela ou porta, <...>» – rus. обязанка, alem. Fries, Rahmenholz MedŽ₁ [MedŽ₂ – inexistente]; обязанка – 1. carp. travessa de caixilho, 2. construção: caixilho PolŽ₂ [PolŽ₁ – 1. peça de ligação (madeira), 2. caixilho (de janela, de porta)], PrekŽ. Grindjuostė substituiu fuslystą no manual de P. Dankšas, de 1935: fuslystai – alem. Fussleisten – rodapés, ou grindjuostės (276). Hoje se afirma em toda parte que grindjuostė substitui plintusą, difundido a partir do russo плинтус (de origem, aliás, grega); contudo, no TŽŽ 1936 figuram plinta, plintusas 46 (gr.) – 2. «réguas de madeira para revestir as bordas do piso e de outros objetos» (1. base de coluna). No TechŽ de 1949, плинтус – medjuostė, apkalas (constr.). O termo é apenas grindjuostė – «tira que cobre a junção entre o piso e a parede» – rus. плинтус, alem. Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂, ingl. skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. Por analogia com grindjuostę surgiu lubjuostė LA 1997 24 14 (nos anúncios aparecia dek. palubio juosta). Há muito existe stikla juostė – «régua de madeira que prende o vidro de uma janela ou porta (=tira – J. K.)» – rus. уманук, alem. Glasleiste MedŽ₁, enquanto no MedŽ₂ consta como tira de fixação do vidro – ingl. glazing bead. Stikla-juostė é um termo motivado e preciso, como o alemão Glasleiste e o inglês glazing bead, ao passo que o russo уманук é pouco definido: уманук – 2. constr. tira de madeira (1. carp. plaina de moldura redonda) PolŽ₂ (embora também o inglês glazing bead – também uma tira de madeira StatŽ), 1. constr. tira arredondada (2. plaina de moldura redonda) PrekŽ (no índice – gaubtajuostė). Trata-se, ao que parece, de uma criação recente. Talvez gaubt(a)juostė designasse apenas um dos perfis de stikla juostė? No entanto, gaubt(a)juostė talvez também servisse bem para designar uma tira para moldura de cama (A. Gurvičius, Stalių darbai, p. 73) ou, sobretudo, para substituir kampui em EL 1996 23 1 (embora aqui também fosse adequado kampajuostė). O decalque literal antplyšis (rus. нащельник) também é denominado na terminologia de EL 1996 23 1 por uma palavra do mesmo modelo, plyšiajuostė, em PrekŽ. De outro tipo é apvadas – «peça perfilada ou lisa usada para revestir caixilhos, molduras de portas e outras peças» – rus. наличник, alem. Beischub, Beistoß MedŽ₁; 1. «régua lisa ou perfilada que cobre as frestas entre os caixilhos de portas (janelas) e as paredes» – rus. наличник, alem. Beischub, Beistoß, ingl. trim, 2. «pequeno sarrafo ou tira fixada à borda de uma peça» – rus. обкладка, alem. Verkleidung, ingl. lipping MedŽ₂. É um termo razoavelmente motivado (:apvesti), mas não só ambíguo em dois sentidos na tecnologia da madeira, como também polissémico nos domínios técnico e da construção. Talvez por isso tenha surgido apylangė: оконные коробки – apylangės (caixilhos de janelas) (constr.) TechŽ, наличник – 1. apylangė (2. revestimento, 3. lingueta) PrekŽ. Apylangė, que no LKŽ₂ aparece com um sentido pouco diferenciado, é documentado a partir de Daugel iškis (Reikia mazgot apylanges), e há muito se tentou usar o termo na terminologia de uma forma ou de outra, mas sem que se firmasse. Já é, porém, hora de fazer uma escolha definitiva, pois existia o termo não lituano lamperija (a respeito dela 47 sobre a inadequação, ver J. Klimavičius, Lamperija, lota, mūrlotas, – LA 1994 109 16), a tradução do manual de P. Dankšas revestimento (em alemão Verkleidung) (276, 278) — já é hora de chegar a uma decisão. Na construção, Apvadas também significa обход 2. PolŽ₂, e обвод, обводка PolŽ₂, e обрамление 3. PolŽ₂; na área têxtil, кайма; na indústria do couro, обводка 2.; e, em geral, окантовка 2. PolŽ₂. Mas, se introduzirmos apylangė, precisaríamos também de apydurio. Apylangė combinaria com palangę, viršulangę, užlangę, tarp(u)langę, e apyduris com viršduris, tarpduris, užduris, prieduris. Mais sistematicidade — termos mais claros. Assim, há um grupo de nomes de tábuas cujo segundo elemento é derivado da palavra tábua – storlentė [storlentės — «tábuas com espessura de (48–100) mm e largura de (150–200) mm» — em russo баттенсы, дилены, em alemão Battens (pl), Dielen (pl), em inglês battens, deals MedŽ₂], plonlentė [plonlentės — «tábuas com espessura de (12–44) mm e largura não inferior a 100 mm» — em russo бордсы, em alemão Boards pl, em inglês boards MedŽ₂], grindlentė (ainda não decidido se será considerado um termo), parketlentė (conceito ainda por precisar), sienlentė (aparentemente obsoleto), stoglentė («telha de madeira, lasca, telha de empena», LKŽ XIII), vagonlentė, šonlentė (de cama, sofá) MedŽ₁, spraustlentė «tábua encaixada» DŽ₃, em russo шунтунна PolŽ₂ (PolŽ₁ – spraustalentė), virš(u)lentė (em alemão Kopfst7Cck – kopštikis manual de P. Dankšas, pp. 276, 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis significam «espaços entre tábuas» LKŽ XV, embora PrekŽ apresente outra acepção: доскадка — construção: tarplentė, apvadinė lentjuostė. Há também um grupo de termos cujo segundo elemento deriva da palavra ripa – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (com significado diferente — kaklajuostė, strėn juostė; garsajuostė, vaizdajuostė). Dailylentė e dailyjuostė são simplesmente termos exemplares. Apenas o elemento de ligação destas palavras compostas com *durys* («porta») é irregular (seria dailia-). Mas a estabilidade da norma é mais importante do que a sistematicidade cega, sobretudo porque há muitas exceções semelhantes — precisamente com o primeiro elemento adjetival —, na maioria dos casos com -y-: dail yraštis é a forma de Jonas Jablonskis, embora também existissem dailiaraščio (Jurgis Šlapelis) e dailarašystės (dicionário de F. Kuršaitis), bem como dailymolis RŽ, dailysuolis LzP (e sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis; menos exemplos com -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). Nos dialetos também ocorre dailimalkės em Alksnėnai (dailimalkės em Kazlų 48 Rūda), mas não são palavras da língua-padrão nem termos; por isso, não encontraram qualquer objeção a dailylentei ir dailyjuostei. A última questão — a mais tola, mas impossível de omitir. Já em 1954, LE II explicava bagetas como certos painéis de madeira. Às vezes temos manteiga com gosto de manteiga e, por vezes, até gordurosa... A situação complica-se ainda mais quando surgem também painéis de revestimento de plástico LA 1995 247 21. Quando surgiu o futebol de salão, o futebol habitual continuou a chamar-se futebol. Quando surgiu o voleibol de praia, o voleibol habitual continuou a chamar-se voleibol. Antigamente, quando surgiu o ténis de mesa (aliás, em vez de pingue-pongue), durante algum tempo, em vez de ténis, chamava-se ténis de campo, mas agora voltou a ser simplesmente ténis (nem sempre jogado em campo aberto!). E, no rebuliço da publicidade sobre a ciência da madeira, aparecem... painéis de madeira LA 1998 37 20, painéis de madeira LA 1998 162 12. Não é necessário nem permitido! Será que acabaremos por ter painéis de madeira? Conclusões A palavra dailylentė, registada em 1948, demorou bastante tempo a entrar nos dicionários normativos e terminológicos. A dailylentė poderia ter concorrido a apdarinė, mas a sienlentė nunca se implantou em nenhuma acepção. Inicialmente, dailylentė destinava-se à categoria de ripas de suporte ou ripas de madeira, mas, muito mais tarde, com a consolidação de dailyjuostė (embora também registada em 1948), dailylentė passou a integrar a categoria de tábuas ou pranchas. O processo de meio século está a chegar ao fim. Esta é parte de uma evolução terminológica mais ampla, cujos resultados são a já mencionada sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė e as recentemente terminologizadas storlenė e plonlentė, bem como medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. Mais sistematicidade — termos mais claros. Mas a estabilidade da norma é mais importante do que a sistematicidade cega — isto aplica-se à vogal de ligação de dailylentė e dailyjuostė: irregular, mas bastante característica e firmemente estabelecida. Recebido em 1999 08 31 49 Abreviaturas DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. EL – «Ei, olá». LA – «Lietuvos aidas». LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2. LKŽ – Dicionário da língua lituana. V., 1968, vol. 1, 2.ª ed. 1947, vol. 2, 1.ª ed. 1966, vol. 7. 1984, vol. 13. 1986, vol. 14. 1991, vol. 15. No artigo também são usadas as abreviaturas deste dicionário. MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971. MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998. PolŽ₁ – Dicionário politécnico russo-lituano / Ed. responsável A. Novodvors-kis. V., 1959. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. StatŽ – Dicionário de termos de construção inglês-lituano / Organizado por A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993. TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949. TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985. Os números indicam sempre anos, números (os romanos, volumes) e páginas. TÁBUA DE REVESTIMENTO (SARKING) E RIPA DE REVESTIMENTO (FILLET) Resumo A palavra dailylentė, fixada em 1948, demorou muito a ser incluída nos dicionários da língua padrão e nos dicionários de termos. (Apdarinė) sienlentė (revestimento) poderia concorrer com dailylentė, mas não se firmou com nenhum significado. Inicialmente, dailylentė foi classificada como lentjuostės (ripa, sarrafo) ou medjuostės (filete). Muito mais tarde, quando dailyjuostė (também fixada em 1948) se firmou, dailylentė passou a ser classificada como lentos (tábuas) ou lentelės (ripinhas). Um processo de cinquenta anos chegava ao fim. Isso fazia parte de um desenvolvimento terminológico mais amplo, cujos resultados são o termo já mencionado sienlentė (revestimento), bem como grindlentė (tábua de piso), parketlentė (peça de parquet, taco de madeira), vagonlentė (tábua de vagão), stoglentė (ripa de telhado), spraustlentė (tábua de encaixe), o recém-terminologizado stor lentė (sarrafo, prancha), plonlentė (tábua) e medjuostė, lentjuostė (prancha, ripa), rėmjuostė (filete, moldura), grindjuostė (rodapé, rodapé de madeira, placa de rodapé, plinto), lubjuostė (tábua de teto), etc. Uma sistematização maior (componentes -tábua e -ripa) proporciona termos mais claros. 50