„Dailylentė“ ir „dailyjuostė“

Jonas KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas لوح التغليف وشريط التغليف في قاموس اللغة الليتوانية II لعام 19471 لم يرد مصطلح ألواح الكسوة بعدُ (ولا في بطاقات قاموس اللغة الليتوانية II). وقد أُدرج مصطلح لوح الكسوة بالفعل في قاموس اللغة الروسية لعام 1948. لذا لا يتضح لماذا لم يُدرج لوح الكسوة في قاموس اللغة الدنماركية لعامي 1954 و197212، ولا في قاموس اللغة البولندية لعامي 1959 و198412، ولا حتى في قاموس المصطلحات الطبية لعام 1971. وهكذا تتباين الصيغ الآن في إعلانات هذه المنتجات الرائجة: «نبيع ألواح تغليف، بل ولوح تغليف» (وبالمناسبة، ورقائق تقنية أيضًا)؛ وقد تظهر حتى dailidlentės، أي، على ما يُفترض، ألواح النجارين (وبالمناسبة، سنجد قريبًا شرائط النجارين)؛ نكسو الشرفات والشقق بألواح تغليف عالية الجودة؛ ونبيع ألواح تغليف من خشب الدردار والصنوبر وألواح أرضيات [ألواح للأرضيات، لكن لوح تغليف واحد فقط؟!]. مفهوم ألواح الكسوة (ونطاقه) قد تغيّر بعض الشيء على الأقل. ففي كتاب أ. غورفيتش «أعمال النجارة» الصادر عام 1959، جاء ما يلي: المواد الطولية ذات المقاطع المشكلة، وتُسمّى أيضاً «شرائح النجارة»، لها في المقطع العرضي حدود ليست مستطيلة بل أكثر تعقيداً وتشكّلاً، مثل لوح الكسوة، والوزرة، والشريط المقعّر، والبروز الخاص بدرابزين السلالم، وشرائح إطارات النوافذ والأبواب (الشكل 88)، ص. 73. ويُذكر هناك أيضاً لوح الجدار: لوح الجدار المُكسّى (rustik) (الشكل 87) هو ألواح رقيقة مشذّبة، لها على أحد وجهيها الجانبيين مقطع طولي زخرفي على هيئة بكرة (=أسطوانة) مع انخفاضات صغيرة؛ وتُستخدم لتكسية جدران المباني، ص. 73. لا يتضمن قاموس اللغة الليتوانية XII هذا النوع من ألواح الجدران؛ بل يورد لوح جدار آخر بمعنى «خريطة» L 443 (mapbo-ard). ولا يُعثر الآن في أي مكان على الكلمة الروسية рустик في معجم المصطلحات التجارية؛ أما rustelis فغير مقنع، لأن rustas يعني حجر التخشين. وثمة نوع مشابه آخر هو لوح التبطين: لوح التبطين (vagonka) (الشكل 86) عبارة عن ألواح رقيقة ذات لسان وأخدود، لها على أحد وجهيها مقاطع زخرفية على هيئة بكرات طولية (=أسطوانات) مع انخفاضات صغيرة، ص. 72. وفي المنشورات اللاحقة في هذا المجال، يُذكر أن غرض ألواح الكسوة، التي تتقارب مقاطعها بعض الشيء مع ألواح التبطين، مماثل لغرض تلك الألواح الجدارية: تُكسى الجدران بألواح الكسوة. ولسان لوح الكسوة شبيه بوصلة ذات حافة مقطوعة قطرياً. ويُركّب (=يُدخل) في أخدود لوح الكسوة المجاور. — — — والمقطع الجانبي الظاهر لهذه الألواح أكثر تعقيداً من مقطع ألواح التبطين V. 44 Kuksovas, J. Kuksovas, Medžiagų mokslas staliams ir dailidėms, 1971, p. 80. Nors kartais dar vėlesniuose leidiniuose jų paskirtis nesuprantamai susiaurinama: D a i l y l e n t ė s – obliuotos lentos, gerojoje pusėje turinčios profilį, skirtos langų ir durų angoms iš vidaus ir išorės apkalti Pramoninių prekių mokslas, kn. 1, K., 1975, p. 368. يُعرّف لوح التغليف في DŽ₃ لعام 1993 بأنه «لوح تشطيب»؛ وفي StatŽ لعام 1993 بأنه الكلمة الإنجليزية sarking [اختصارًا: «ألواح الكسوة»]؛ وفي MedŽ₂ لعام 1998 بأنه «شريط خشبي مسحوج ذو مقطع متنوع، يُستخدم لتشطيب جدران المنازل»؛ ومقابله بالروسية обшивная доска، وبالألمانية Bekleidungsbretter جمع، وبالإنجليزية lining [اختصارًا: «تبطيـن، كسوة، تشطيب؛ والمادة المناسبة لذلك»]، وmatch boarding [أيضًا: «ألواح ذات لسان وأخدود – ألواح تعشيق»]. وهكذا، في البداية، أُريدَ تمييزُ ألواح التكسية عن ألواح الجدران وإلحاقُها بـالشرائح – قارن: شرائح النجارة. وحتى MedŽ₂، فإن لوح التكسية هو نوع من «شرائح الألواح». لكن ما هذه الشريحة الخشبية، وما هي الشريحة الخشبية؟ ترد الشريحة الخشبية بالفعل في مسرد «مصطلحات النجارة الفنية» (275–281)، الوارد في كتاب Prano Dankšo «دليل حرفة النجارة» (الجزء الثاني، وقد صاغ اللغوي Stasys Dabušis المصطلحات بالليتوانية)، الصادر عام 1935: شرائح – بالألمانية Leisten – شرائح خشبية (276)، وشرائح خشبية – بالألمانية Leisten – بالعامية شرائح (279). ولم يصدر الجزء الأول من هذا الكتاب إلا عام 1948. أما اللفظ الجرماني الدخيل lystė، lystelė فقد عاد إلى المصطلحات فترةً من الزمن، مثلاً: планка – lystė، lota في TechŽ؛ وпланка – lystė، lota؛ صفيحة في PolŽ₁؛ وгалтель – 2. lystelė (في البناء) في PolŽ₁. أما في PolŽ₂، فإن галтель تعني بالفعل – 3. في البناء: شريحة خشبية (1. في النجارة: مِسحاج أخدودي). ولكن ما المقصود بـالشريحة الخشبية؟ تعريف DŽ₃ عام وغير دقيق: «شريحة من الخشب تُستخدم لتغطية فجوة ما»، وتعريف LKŽ VII غير دقيق إطلاقاً: «شريحة من الخشب تُستخدم لتغطية الفجوة بين الأرضية والجدار»، في حين أن MedŽ₁ وMedŽ₂ لا يوردان الشريحة الخشبية (مع أن تعريف مصطلح وزرة الأرضية يستخدم عبارة شريحة خشبية). وهناك شريحة من لوح، أي «شريط ضيق مقطوع من لوح»؛ وبالروسية рейка، وبالألمانية Latte، وبالإنجليزية lath, slating, battens، حسب MedŽ₂. فهل هي نفسها الشريحة الخشبية؟ أحياناً يبدو أنها ليست كذلك: раскладка – 2. في البناء: شريحة تغطية (وكذلك рейка – 1. في النجارة: شريحة)، وفق PolŽ₂؛ وраскладка – في البناء: لوح فاصل، شريحة تغطية، рейка – 1. شريحة من لوح، في PrekŽ. وأحياناً تكون هي نفسها: галтель – 1. شريحة مقعّرة في PrekŽ. ويعرّف DŽ₃ الشريحة من لوح بأنها «شريط ضيق من لوح»، بينما لا يوردها LKŽ VII. والأكثر إثارة للاهتمام أن RŽ لعام 1948 يورد بالفعل، إلى جانب لوح التغليف، أيضًا ش ر ي ط - ت غ ل ي ف. كما أن كتاب «علم السلع الصناعية» الصادر عام 1975 يميّز بينهما... 45 ذُكر بالفعل شيئان، لكن اسم الثاني هو — dailyl ystė: يشمل طيف المنتجات الطولية المسحوكة الألواحَ المزخرفة، ووزرات الأرضية، والشرائط الزخرفية، والدرابزين، وغيرها (الشكل 53). ووزرات الأرضية والشرائط الزخرفية قطعٌ مُشكَّلة تُستخدم لتكسية الزاوية بين الأرضية والجدران؛ <...> 368. وهكذا ظهرت أيضًا اللاحقة -lystė، مع أن اللاحقة -juostė كانت مستخدمة في RŽ منذ عام 1948. ويشرح LKŽ VII (1970) medjuostė على أنها «وزرة أرضية»، بينما يساوي هنا بين «وزرة الأرضية» وgrindjuoste، أي dailijuostė. وفي RKLŽ II لعام 1983، تُساوى dailijuostė بـbagetas: калевка – 2. дайлиюсте, багетас, окладная калевка – дайлиюсте, багетас. Bagetas موجود بالفعل في PolŽ₁، وكذلك في PolŽ₂. لكن ما هو؟ تختلف حدود المفهوم بين الشروح المختلفة. ويُعرَّف bagetas (بالفرنسية baguette، أي قضيب أو عصا) بمعنى جماعي بأنه «ألواح خشبية مطلية ومصقولة تُستخدم للإطارات (والحواشي والإطارات المحيطة)، وللتنجيد والستائر» LE II؛ وbagietai بأنها «ألواح خشبية مصقولة، ومذهبة غالبًا، تُستخدم لإطارات الصور، ولإفريزات كسوة الجدران وقضبان الستائر، وغيرها» TŽŽ 1936؛ وbagetas بأنه «قضبان ذات مقاطع زخرفية تُستخدم لصنع إطارات الصور» — بالروسية багет، وبالألمانية Garnierung sleiste MedŽ₁، وبالروسية багет، وبالألمانية Leiste، وبالإنجليزية fillet, moulding MedŽ₂ [молдинг – شريط تشطيبي PrekŽ]؛ وbagetas هو 1. «شريط خشبي لإطارات الصور ولزخرفة الأسقف والجدران» TŽŽ 1985؛ багет – багетас, ремų lentelė PrekŽ. ويعرّف DŽ₃ bagetas بأنه «شريط للإطارات، أي شريط إطار». وهكذا، يمكن لكل من dailylentė وbagetas أن يكونا متنوعين في المقطع والاستعمال؛ لذا لعل الأدق والأفضل هو التمييز بينهما على النحو الآتي: dailijuostė هي أي شريط أنيق أو زخرفي، أما bagetas فهو شريط إطار: شريط إطار لوحة (ويُسمى أيضًا bagetas)، وشريط إطار نافذة، وشريط إطار باب. شريحة الإطار مذكورة بالفعل في دليل P. Dankš الصادر عام 1935: قطعة تدعيم (بالألمانية Rahmstück) – شريحة الإطار (277). ويشيع استعمالها: شريحة الإطار – «جزء من إطار نافذة أو باب، <...>» – بالروسية обязанка، وبالألمانية Fries, Rahmenholz، وفق MedŽ₁ [ولا يرد المصطلح في MedŽ₂]؛ обязанка – 1. في النجارة: شريحة الإطار، 2. في البناء: إطار، وفق PolŽ₂ [أما PolŽ₁ فيورد: 1. وصلة (نجارة)، 2. إطار (نافذة، باب)]، وPrekŽ. Grindjuostė حلّت في كتاب P. Dankšas الدراسي لعام 1935 محلّ fuslystą: تعني fuslystai بالألمانية Fussleisten – pagrindžiai، أو grindjuostės (276). واليوم يُقال في كل مكان إن grindjuostė تحل محل plintusas، وهي كلمة شاعت من الروسية плинтус (وهي في الأصل يونانية)، غير أن TŽŽ 1936 يورد plinta, plintusas 46 (باليونانية) — 2. «ألواح خشبية لتكسية حواف الأرضيات وغيرها من الأشياء» (1. قاعدة العمود). وفي TechŽ لعام 1949: плинтус – medjuostė, apkalas (في البناء). والمصطلح هو grindjuostė فقط، أي «شريط يغطي ملتقى الأرضية والجدار» — بالروسية плинтус، وبالألمانية Fußbodenleiste, Dielenleiste MedŽ₁₂، وبالإنجليزية skirting board, skirting plate, plinth MedŽ₂. وعلى قياس grindjuostę نشأ مصطلح lubjuostė في LA 1997 24 14 (وكانت الإعلانات تستخدم عبارة شريط ديكوري عند التقاء السقف بالجدار). منذ زمن بعيد يوجد مصطلح stikla juostė، وهو «شريط خشبي يثبت زجاج النافذة أو الباب (=شريط صغير – J. K.)» — بالروسية уманук، وبالألمانية Glasleiste MedŽ₁، وإن كان MedŽ₂ يسميه شريط تثبيت الزجاج — بالإنجليزية glazing bead. إن مصطلح Stikla-juostė مصطلح ذو دلالة واضحة ودقيق، مثل الألمانية Glasleiste والإنجليزية glazing bead، أما الروسية уманук فليست محددة جيدًا: уманук – 2. في البناء، شريط خشبي (1. في النجارة، فارة مستديرة) PolŽ₂ (مع أن الإنجليزية glazing bead تعني أيضًا شريطًا خشبيًا StatŽ)، 1. في البناء، شريط تغطية (2. فارة مستديرة) PrekŽ (وفي الفهرس — شريط تغطية مقوّس). ولعل هذا مصطلح مستحدث حديثًا. فهل يكون gaubt(a)juostė واحدًا فقط من مقاطع شرائط تثبيت الزجاج؟ لكن ربما يكون gaubt(a)juostė مناسبًا أيضًا للشريط ذي المقطع المقعّرlovelinei juostelei (A. Gurvičius، Stalių darbai، ص. 73)، أو، على وجه الخصوص، ليحل محل مصطلح kampui في EL 1996 23 1 (مع أن kampajuostė مناسب هنا أيضًا). في مصطلحات EL 1996 23 1، يُسمّى أيضًا antplyšis، وهو ترجمة حرفية محضة عن الروسية нащельник، بكلمة من النموذج نفسه هي plyšiajuostė في PrekŽ. ويبقى من نموذج آخر مصطلح apvadas، وهو «قطعة ذات مقطع زخرفي أو مستوٍ، تُستخدم لتكسية الحلقات وإطارات الأبواب وغيرها من القطع» — بالروسية наличник، وبالألمانية Beischub, Beistoß MedŽ₁؛ و1. «لوح ذو مقطع زخرفي أو مستوٍ يغطي الفجوات بين حلقات الأبواب (والنوافذ) والجدران» — بالروسية наличник، وبالألمانية Beischub, Beistoß، وبالإنجليزية trim؛ و2. «قضيب صغير أو شريط يُثبت عند حافة القطعة» — بالروسية обкладка، وبالألمانية Verkleidung، وبالإنجليزية lipping MedŽ₂. وهذا مصطلح جيد الدلالة (من الفعل apvesti)، لكنه ليس مزدوج المعنى في علم الخشب فحسب، بل متعدد المعاني أيضًا في التقنية والبناء. ولعل هذا هو سبب ظهور apylangė: оконные коробки – apylangės (حلقات النوافذ) (في البناء) TechŽ، وналичник — 1. apylangė (2. غطاء، 3. حلية مفتاح) PrekŽ. وترد Apylangė بمعنى غير مميّز بدقة في LKŽ₂، منقولةً عن Daugel iškis (ينبغي غسل حواشي النوافذ). وقد جرت منذ زمن محاولات لاستخدامها في المصطلحات بهذا المعنى أو ذاك، لكنها لم تستقر. ومع ذلك، ينبغي الآن حسم الاختيار نهائيًا، إذ كان هناك المصطلح غير الليتواني lamperija (عنها 47 راجع عدم الملاءمة: J. Klimavičius، Lamperija, lota, mūrlotas، – LA 1994 109 16)، والترجمة الحرفية في كتاب P. Dankšas المدرسي الكسوة (بالألمانية Verkleidung) (276، 278) – حان الوقت أخيرًا للاستقرار على مصطلح. فـالإطار في البناء يعني أيضًا محيط 2. PolŽ₂، وكذلك إطار، تحديد الإطار PolŽ₂، وكذلك التأطير 3. PolŽ₂؛ أما في صناعة النسيج فهو حاشية، وفي صناعة الجلود تطويق 2.، وبوجه عام إحاطة 2. PolŽ₂. لكن إذا استحدثنا مصطلح إطار النافذة، لاحتجنا أيضًا إلى إطار الباب. وإطار النافذة يلائم مصطلحات عتبة النافذة، والعتبة العلوية، والعتبة الخلفية، والعتبة الوسطى، كما يلائم إطار الباب مصطلحات العتبة العلوية للباب، والعتبة الوسطى، والعتبة الخلفية، والعتبة الجانبية. مزيد من الاتساق يعني مصطلحات أوضح. وهكذا، توجد مجموعة من أسماء الألواح يتألف عنصرها الثاني من كلمة lenta – storlentė [storlentės – «ألواح يتراوح سمكها بين (48–100) مم وعرضها بين (150–200) مم» – بالروسية баттенсы, дилены، وبالألمانية Battens (pl), Dielen (pl)، وبالإنجليزية battens, deals MedŽ₂]، وplonlentė [plonlentės – «ألواح يتراوح سمكها بين (12–44) مم، ولا يقل عرضها عن 100 مم» – بالروسية бордсы، وبالألمانية Boards pl، وبالإنجليزية boards MedŽ₂]، وgrindlentė (لم يُحسم بعد اعتمادها مصطلحًا)، وparketlentė (ما زال المفهوم بحاجة إلى تدقيق)، وsienlentė (يبدو أنها قديمة)، وstoglentė («لوح تسقيف، أو شريحة خشبية، أو لوح خشبي» LKŽ XIII)، وvagonlentė, šonlentė (للأسرّة والأرائك) MedŽ₁، وspraustlentė «لوح حشوة» DŽ₃، وبالروسية шунтунна PolŽ₂ (أما PolŽ₁ ففيه spraustalentė)، وvirš(u)lentė (بالألمانية Kopfst7Cck – kopštikis، كتاب P. Dankš المدرسي، ص. 276، 281) [tarplentė, tarplentis, tarplentinis تعني «الفجوات بين الألواح» في LKŽ XV، مع أن PrekŽ يورد معنى آخر: доскадка – في البناء: tarplentė, apvadinė lentjuostė. وهناك أيضًا مجموعة من المصطلحات يتألف عنصرها الثاني من كلمة juosta – medjuostė, lentjuostė, rėmjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stikljauostė, gaubt(a)juostė, plyšjauostė (ومن المصطلحات ذات الدلالة المختلفة kaklajuostė, strėn juostė؛ garsajuostė, vaizdajuostė). إن dailylentė وdailyl juostė مجرد مصطلحين نموذجيين. لكن حرف الوصل في هذين المركبين وحدهما غير منتظم (والصيغة المتوقعة هي dailia-). غير أن ثبات القاعدة أهم من الاتساق الأعمى، ولا سيما أن هناك استثناءات مشابهة كثيرة، تحديدًا مع عنصر وصفي أول، وغالبًا ما يكون حرف الوصل -y-: dail yraštis صيغة Jono Jablonskio، مع وجود صيغة dailiaraščio أيضًا (Jurgis Šlapelis)، وكذلك dailarašystės (معجم F. Kuršaitis)، فضلًا عن dailymolis RŽ وdailysuolis LzP (وكذلك sunkymetis, brangymetis, pigymetis, karštymetis؛ وبدرجة أقل مع -i-: šaltibarščiai, žalibarščiai, žalitvorė). وفي اللهجات أيضًا dailimalkės في Alksnėnai (dailimalkės في Kazlų 48 Rūda)، لكن هذه ليست كلمات من اللغة العامة ولا مصطلحات، ولذلك لم يجد أي تعارض مع dailylentei ir dailyjuostei. أما النقطة الأخيرة فهي الأشد سخافة، لكنها لا تُترك دون ذكر. فمنذ عام 1954، يعرّف LE II bagetas بأنه نوع من الألواح الخشبية. وقد يحدث تكرار من قبيل «الزبدة زبدة»، وأحيانًا «دهنية» أيضًا... وتزداد المسألة تعقيدًا حين ظهرت كذلك ألواح تكسية بلاستيكية LA 1995 247 21. حين ظهر كرة القدم داخل الصالات، بقيت اللعبة المعتادة تُسمى كرة القدم. وحين ظهرت كرة الطائرة الشاطئية، بقيت اللعبة المعتادة تُسمى كرة الطائرة. وفي الماضي، حين ظهرت كرة الطاولة (بالمناسبة، بدلًا من ping-pongo)، استُخدم لفترة مصطلح teniso – lauko tenisas للدلالة على التنس، أما الآن فعاد المصطلح إلى tenisas وحده (وليس دائمًا في الهواء الطلق!). وفي ضجيج دعاية علم الأخشاب، يظهر... ألواح تكسية خشبية LA 1998 37 20، وألواح تكسية من الخشب LA 1998 162 12. لا داعي لذلك ولا يجوز! أفلا تكفينا الألواح الخشبية؟ الخلاصة لم تدخل كلمة dailylentė، المثبتة عام 1948، في المعاجم المعيارية ومعاجم المصطلحات إلا بعد زمن طويل. أما sienlentė، التي كان يمكن أن تنافس dailylentė (أي apdarinė)، لم ترسخ قط بأي معنى. في البداية، أُدرجت dailylentė ضمن فئة lentjuostės أو medjuostės، لكن بعد أن ترسخ مصطلح dailyjuostė بعد ذلك بوقت طويل (مع أنه مثبت أيضًا منذ عام 1948)، أُدرجت dailylentė ضمن فئة الألواح أو الصفائح. وقد أوشكت مسيرة خمسين عامًا على نهايتها. وهذا جزء من تطور اصطلاحي أوسع، أسفر عن المصطلحات المذكورة: sienlentė, grindlentė, parketlentė, vagonlentė, stoglentė, spraustlentė, šonlentė, višš(u)lentė, tarplentė، وكذلك storlenė bei plonlentė اللذين تحولا إلى مصطلحين مؤخرًا، فضلًا عن medjuostė, lentjuostė, remjuostė, grindjuostė, lubjuostė, stiklaijuostė, gaubt(a)juostė, plyšiajuostė. مزيد من الاتساق يعني مصطلحات أوضح. لكن ثبات القاعدة أهم من الاتساق الأعمى؛ وينطبق ذلك على حرف الوصل في dailylentė وdailyjuostė: فهو غير منتظم، لكنه شائع إلى حد كبير وراسخ. ورد في 1999 08 31 49 الاختصارات DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. EL – «مرحبًا». LA – «صدى ليتوانيا». LE – Lietuvių enciklopedija. Bostonas, 1954, T. 2. LKŽ – معجم اللغة الليتوانية. V., 1968، المجلد 1، الطبعة الثانية 1947، المجلد 2، الطبعة الأولى 1966، المجلد 7، 1984، المجلد 13، 1986، المجلد 14، 1991، المجلد 15. تُستخدم في المقالة أيضًا اختصارات هذا المعجم. MedŽ₁ – Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. V., 1971. MedŽ₂ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas / Ats. red. B. Papreckis. K., 1998. PolŽ₁ – المعجم التقني الروسي–الليتواني / المحرر المسؤول A. Novodvors-kis. V., 1959. PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrekŽ – Pričinauskas J. Rusų–lietuvių kalbų prekių žodynas. V., 1996. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. StatŽ – معجم مصطلحات البناء الإنجليزي–الليتواني / أعدّه A. Kudzys, A. Rosinas, B. Kudzienė. V., 1993. TechŽ – Novodvorskis A. Techninis žodynas. K., 1949. TTŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1985. تشير الأرقام في كل المواضع إلى السنوات والأعداد (والأرقام الرومانية إلى المجلدات) والصفحات. لوح التكسية (SARKING) وشريط التكسية (FILLET) ملخص The word dailylentė which was fixed in 1948 did not get into standard language dictionaries and dictionaries of terms for a long time. (Apdarinė) sienlentė (lining) could compete with dailylentė, but it did not take root with any meaning. At the beginning dailylentė was categorised as lentjuostės (lath, slat) or medjuostės (fillet). Much later, when dailyjuostė (which was also fixed in 1948) took root dailylentė became categorised as lentos (boards) or lentelės (slats). A fifty year long process was coming to an end. This was a part of the wider terminological development, the results of which are the above mentioned term sienlentė (lining), and also grindlentė (floor board), parketlentė (parquet block, wood block), vagonlentė (truck/wagon board), stoglentė (spingle), spraustlentė (match board), newly terminologised stor lentė (batten, deal), plonlentė (board) and medjuostė, lentjuostė (plank, lath), rėmjuostė (fillet, moulding), grindjuostė (skirting, skirting board, skirting plate, plinth), lubjuostė (ceiling plank), etc. يؤدي ازدياد إحكام المنظومة (المكوّنان: -lentė و-juostė) إلى مصطلحات أوضح. 50