Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas POR QUE BOMBARDEIAM COM BOMBAS Esta é uma questão antiga, levantada insistentemente, mas infelizmente ainda sem resposta, e que merece uma abordagem mais ampla, não apenas dos microssistemas dos designata, mas também dos denotata e das suas mudanças. 1. Da artilharia à aviação: bomba e bombarda, bomba e bombardear Mas, antes de mais, o que significava antigamente e o que significa hoje bomba e bombardear? No SNŽŽ de 1907, de Jurgis Šlapelis, bombardear significa «disparar com peças de artilharia [isto é, canhões]», e a bomba tem dois sentidos: «projétil de artilharia; projétil lançado à mão, <…> usado sobretudo para matar pessoas altas, mas feias». E ainda hoje, por toda a parte no mundo, os terroristas colocam ou escondem (ou até lançam) uma bomba em algum lugar; só na Lituânia se fala de explosivo, e tal bomba é algo incomum. Hoje, as pessoas comuns só imaginam que se lança com a mão uma granada, embora, na realidade, a granada seja uma bomba granulada (lat. granatus — granulado). O SNŽŽ não inclui granada, e no KarŽ de 1919, publicado (preparado por Petras Ruseckas) pelo Ministério da Defesa Nacional, não há bomba — há apenas granada e granada de alto explosivo — фугасная граната. No STŽŽ de 1923, de M. e S., bombardear significa «atirar com peças de artilharia», e não há nem bombas nem granadas. No SNŽŽ de 1924, de J. Norkus, não constam nem bombardear, bombas nem granadas. No popular dicionário enciclopédico publicado em 1927, «Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas» [Lê-me. Sei tudo. Um dicionário necessário a todos. Compilado por Untulis], bombardeamento é definido como «disparos intensos com peças de artilharia» (123). Para a história lexicográfica e enciclopédica da bomba, é importante a Enc IV de 1936, que descreve bomba assim: «Nos séculos XV–XVII, as bombas eram projéteis ocos de artilharia, em forma de esfera, carregados com pólvora: <…>. Inicialmente, as bombas eram usadas em morteiros; <…>. <…>. Em meados do século XIX, chamavam-se bombas aos projéteis de artilharia cujo peso ultrapassava 40 libras. <…>. Também se chamam bombas as granadas de mão- 29 de mão e as minas. <...>. Uma certa categoria de bombas são as bombas de aviação. São lançadas de um avião <...>» (essencialmente, assim também na LE III). Morteiro (hol. mortier < lat. mortarium — pilão, almofariz) — «peça de artilharia de grande calibre (...) e cano curto (...), que dispara com o cano elevado a um ângulo de 50–75°. <...>» LTE VIII. Bombardeamento, na Enc IV, é apenas «fogo de artilharia intenso e concentrado» (na LE III, já também «lançamento de bombas de aviões»). Em contrapartida, TŽŽ 1936 define bomba ainda apenas como «munição explosiva de artilharia ou de mão», enquanto bombardear já tem dois sentidos: «atirar contra o adversário com projéteis de artilharia ou lançar bombas a partir de uma aeronave». A origem e o sentido primitivo da palavra bombardear, embora se «bombardeasse» primeiro com morteiros, tornam-se claros a partir de outra peça de artilharia — a bombarda — 1. «canhão de artilharia» (TŽŽ 1936); «peça de artilharia que dispara bombas, projéteis esféricos de pedra ou metal (...). Foi mais usada nos séculos XIV–XVI» (Enc IV; «diz-se que, em 1381, os cruzados usaram bombardas pela primeira vez no cerco ao castelo de Trakai», LE III). A bombarda primitiva (fr. bombarde) era uma catapulta medieval [lat. catapulta — 1) «lançador de flechas e lanças», 2) «projétil» < gr. katapeltēs, «lançador de flechas»] — uma máquina de cerco para lançar pedras; nos séculos XV–XVII, a 2.ª bombarda era um «canhão de cano curto que dispara projéteis de pedra ou ferro». A definição 2 de bombarda no TŽŽ 1936 — «navio mercante de dois mastros do Mediterrâneo» — não é muito clara (mas tampouco muito importante). Ainda menos clara pareceria a definição 3 de bombarda — «tubo de baixo do órgão» — e bombardão, «antigo instrumento de sopro de metal» (TŽŽ 1936). A Enc IV apresenta de modo algo estranho — bombardo (-ão) — «instrumento de sopro de madeira obsoleto (sobretudo do século XVI), da família do trompete, de vários tamanhos. Foi substituído pelo fagote. Parente do bombardão é o bombardino (orig.: B-nui – Bombardinas)» (na LE III, apenas bombardo). O TŽŽ 1985 define bombarda 2. como «instrumento musical de sopro de madeira, protótipo do fagote» e 3. como «registo de órgão que produz um som muito forte». O MuzŽ 1975 define bombarda 1) como «antigo instrumento musical de sopro de madeira, protótipo do fagote. Havia vários tipos de bombarda: baixo (cf. it. bombardone, al. Doppelquint-bombart), tenor (cf. it. b. piccolo, al. Basset-bombart), soprano (cf. it. bombardino) e alto (cf. it. b. piccolo)»; 2) «voz de órgão». 30 com linguetas, ou tubos de 16“ ou 32“ (cf. fr. bombarde, al. Posanne)», enquanto bombardonas — ver bombardą. A etimologia esclarece: lat. bombus «zumbido, zunido; ressonância, estrondo» < e gr. bómbos «tom grave». Provavelmente nomeados pelo som na nomenclatura latina bombus «abelhão», bombyx «bicho-da-seda», bombyliidae – moscas-abelhas, bombina – rã-de-barriga-de-fogo. Contudo, nada tem a ver com bombардonu a variante medieval do alaúde ou da lira bardonas (< checo bardun < alto-alemão médio pardune). Este não é o único caso de musicalidade da artilharia (ou de artilharia na música) — cf. bazukà (ingl. bazooka) «arma antitanque do Exército dos EUA. <...>. <...>. A bazuca dispara projéteis-foguete. — — — Dispara-se a bazuca apoiada no ombro, de pé, ajoelhado ou deitado. A bazuca tem mira telescópica. <...>» LE II, «lança-granadas antitanque propelido por foguete dos EUA» TŽŽ 1985 (usada em África em 1942 e na Coreia em 1952–1953) e «instrumento musical de sopro primitivo, utilizado pelo comediante americano Bob Burns (m. 1956)» SWO 1978 (sem qualquer relação com o instrumento musical grego de cordas buzūkis). Também está relacionado com bomba o termo bombažas «abaulamento da tampa e do fundo de uma lata de conserva devido aos gases, <...>» TŽŽ 1985 (também pol. bombastyczny, al. bombastisch — lit. pomпаstiškas «artificialmente solene, pomposo, luxuoso» DŽ₃, isto é, inchado). Assim, o significado original do verbo bombarduoti era disparar bombomis com uma bombardos. Em 1941, LKŽ I₁ inclui apenas bombardą, assinalado com uma cruz, isto é, não recomendado (esl.), e não inclui de todo bombarduoti. Bòmba (e a forma dialetal bómba) (também assinalada como eslava, mas sem cruz) significa «arma explosiva, granada»; portanto, a explicação não é inteiramente clara, mas há uma frase que já parece referir-se à aviação: Bombas meta Pn. O adjetivo bombinis, nos escritos de Pn., é explicado apenas por remissão — → bomba —, mas os exemplos são ambíguos: A grande conspiração bombista foi iniciada. Aviões bombardeiros alemães. [Bombinis também não é frequente hoje em dia — consta apenas em KarŽ 1995 bombinė aviacijos ginkluotė, mas não aparece nem em DŽ₃ nem sequer em LKŽ I₂; já existe também mininis KarŽ 1995 — mininė laivų ginkluotė.] Mais adiante, com as marcas neol. e sl., aparece o verbo bombuoti «atirar bombas», mas já não com a mão 31 as mãos: Normalmente, quem bombardeia são os bombardeiros. Foi isso que ele queria nas reuniões da Secção de Língua Lituana e em outros lugares, com ardor, o lógico químico Kazys Daukšas. No entanto, também neste caso a língua confirmou seu conservadorismo inerente e a irrelevância da lógica formal – em 1968, o LKŽ I2 já bombardear remete a bombardear, embora desta vez o exemplo venha não de textos escritos, mas da língua viva: Dispararam, bombardearam o dia inteiro Šts. Os alemães bombardearam Skuodas Šts. [Inclui-se aqui também a variante bombinti, ilustrada por uma frase de B. Sruoga.] Há também bombesys na língua viva: Quando vier o bombesys, vamos para os abrigos Rt. Já bombardear é definido no LKŽ I2 de modo recíproco – «atirar contra o adversário com projéteis de artilharia ou lançar bombas de um avião». E bomba – também de modo recíproco: «projétil explosivo (de mão, de artilharia ou lançado de um avião), <...>». O significado de bomba mudou ao longo de cerca de três décadas. No TŽŽ de 1951, bomba ainda tinha dois sentidos – «projétil explosivo, de mão, de artilharia ou lançado de um avião»; já o TŽŽ de 1969 traz apenas o sentido 1) «projétil explosivo» [e 2) bombas vulcânicas – «fragmentos de lava expelidos durante uma erupção vulcânica <...>»; Enc IV bomba vulcânica – «massas de lava expelidas do vulcão durante uma erupção, por vezes a uma altitude de até 2.000 – 3.000 m; girando enquanto voam pelo ar, até caírem no solo, esfriam e adquirem a forma arredondada e alongada de uma clava, geralmente do tamanho de um punho ou de uma cabeça humana»]. Bombardeamento no TŽŽ de 1951 – «disparo de peças de artilharia ou lançamento de bombas de aeronaves»; no TŽŽ de 1969, a definição ainda é semelhante. No DŽ de 1954, 1bomba ainda é «projétil explosivo de artilharia, aviação etc.»; bombardear – «atirar contra o adversário com projéteis de artilharia ou lançar bombas de um avião»; já no DŽ de 1972, 2bomba é sobretudo «projétil explosivo de aviação etc.», e bombardear passa a significar apenas «lançar bombas de um avião contra o adversário ou seu território». No TŽŽ de 1985, a aviação já toma quase tudo da artilharia: bomba 1. «projétil explosivo lançado de um avião ou qualquer carga explosiva» (2. geol. «<...>»); bombardear – apenas «lançar bombas de aviões». O mesmo ocorre no DŽ3 – bomba «dispositivo explosivo», bombardear «lançar bombas de aviões». E o TŽŽ escolar de 1995 e 1998 é exatamente igual. Em 1977, o LTE II acrescenta à forma principal bomba bomba aérea, mas já 32 por uma razão completamente diferente: Os submarinos são bombardeados com bombas de profundidade no mesmo lugar, e as bombas de profundidade LTE IV Existem bombas aéreas (lançadas de aviões) e navais. Antanas Smetona KarŽ 1995: bomba também significa – 1) «um dos tipos de munição de aviação» (mas há também um subtipo, bomba de aviação) e 2) «projétil para combater submarinos» – bomba de profundidade. 2. granada e bomba Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“). 3. cartucho, munição e projétil (projétil); arma Aqui já constatámos que granada é cartucho, é projétil, e até mesmo arma. E também munição: granada é «munição que usa estilhaços, fogo, agentes químicos e biológicos para combater pessoas e destruir equipamento. As granadas são classificadas segundo o modo de utilização: granadas de mão e granadas de lança-granadas (cartucho de lança-granadas, granada de espingarda); <...>» KarŽ 1995. Daqui se conclui que uma granada de mão é também munição... E bomba significa «projétil explosivo lançado de um avião» LTE II; significa também 1) «um dos tipos de munição de aviação» KarŽ 1995 e, por sua vez, 2) «projétil para combater submarinos» KarŽ 1995. 33 Projétil foi inicialmente (já na época de Jonas Jablonskis e outros) e, por alguma razão, continuou a ser usado para designar, mesmo depois de se ter generalizado – pelo menos no desporto – a palavra bola do jogo (também com duas asas!..): 1. «bola de borracha, insuflada de ar, usada em jogos» DŽ1, DŽ2 ou simplesmente 1. «bola de jogo» DŽ3, LKŽ XIV; apenas 2. militar: «munição de canhão» DŽ1, DŽ2, LKŽ XIV ou «munição de artilharia» DŽ3. No entanto, uma granada de mão ou uma lança de mão também poderia ser um projétil. O LKŽ XIV regista o neologismo de Jeronimas Ralys, svaidì nys, «aquilo que é arremessado», na tradução da «Odisseia» de Homero: Assim, com o lançamento do projétil, com saltos altos e agilidade, começaram a dançar. O LKŽ XIV não regista sviedmuo, usado por Alfonsas Nyka-Niliūnas na tradução de Hamlet, de Shakespeare: Ser ou não ser – eis a questão. E o que é mais nobre: sofrer no espírito / as flechas e os projéteis da fortuna cruel, ou pegar em armas contra um mar de desgraças / e pôr-lhes fim lutando? (citado em LA 1997 95 5). Já em KarŽ 1919 aparece sviedinys – снаряд. E em KarŽ 1995, sviedinys (projétil de artilharia) é «a parte principal da munição de artilharia <...>». Assim, o canhão (a artilharia) tem munição, que contém um projétil (ou o próprio projétil constitui toda a munição); a espingarda tem cartucho, que contém uma bala; e a aviação tem munição, cf.: As munições são as seguintes: munições de artilharia, projéteis de foguete, ogivas de torpedos e mísseis, cartuchos de armas ligeiras, granadas, minas, bombas, cargas explosivas, caixas de fumo KarŽ 1995. Será que uma granada ou bomba também pode ser uma arma? Pode: arma é «meios e dispositivos para combater e destruir, durante o combate, o inimigo, o seu equipamento, instalações e estruturas. É composta por meios de destruição e meios para os transportar até ao alvo. As armas mais complexas também dispõem de dispositivos de comando e de pontaria. <...>» KarŽ 1995. Uma descrição bastante boa: granada – 1. «arma explosiva de arremesso ou de fogo: <...>» TŽŽ 1985. 4. lança-bombas, lança-granadas, lança-minas, metralhadora; lança-chamas, lançador de gases; lança-lanças Só pensando de modo trivial é que bomba significa agora apenas «projétil explosivo lançado de um avião» LTE II. Mas já em KarŽ 1919 aparece bombosvaidis – бомбометъ e bombosvaidinin kas – бомбометчикъ. 34 Em 1932, BŽ 250 apresenta a variante bombasvaidis (мортира – morteiro, lança-bombas). Em 1936, Enc IV bombosvaidis – «tipo de artilharia de tiro próximo. <...>. Pela sua construção, o bombosvaidis é muito semelhante ao morteiro, mas distingue-se por a carga explosiva da bomba pesar no máximo 4 kg. As trajetórias do lança-bombas são muito curvas. Por isso, a sua principal função na guerra de posições é atirar contra o inimigo nas trincheiras. A construção do lança-bombas é muito simples; alcance de tiro: até 300 m nos modelos mais antigos, não mais de 1.000 m nos mais recentes. O seu peso também é baixo». Em 1941, LKŽ I, bombasvaidis – ver bombosvaidis, e bombosvaidis – ver bombosvydis «arma para lançar bombas»; embora a frase dificilmente o confirme: Os bombardeiros italianos seguem os abissínios em fuga, enquanto bombosvaidininkas é claramente relativo à aviação: «quem lança bombas (de um avião)». Provavelmente trata-se de uma imprecisão editorial. Bombosvydis também consta no RŽ de 1948. LKŽ I₂ repete essencialmente LKŽ I₁, mas elimina a contradição: bombosvaidininkas – «quem dispara com lança-bombas» (sem exemplos). Em 1967, BŽ I afirma claramente: бомбометчик – бомбиниркас, lançador de bombas (piloto), mas provavelmente está claramente errado, pois бомбомет – lança-bombas, bombosvydis. RLKŽ I vai ainda mais longe na contradição: бомбометчик – militar, bombardeiro (piloto), lançador de bombas, embora бомбомет já tenha aqui outro significado – lança-bombas (de navios) bombosvaidis (ver sec. 6). Em 1940, Enc IX regista granatosvaidis – «arma para lançar granadas. Para esse fim utiliza-se um fuzil (para granadas de fuzil), <...>». LE VII, de 1956, apresenta toda uma «granatologia». A artilharia de granadas, no entanto, surgiu mais tarde: «As primeiras granadas pequenas apareceram no início do século XVI. <...> <...>. As granadas só começaram a ser amplamente utilizadas no final do século XVIII, quando surgiu o canhão de granadas. A partir de então, também se passou a chamar granadas aos projéteis explosivos esféricos de canhões e obuses, e bombas aos projéteis de morteiros. Com a introdução, em meados do século XIX, da artilharia raiada e dos projéteis alongados, a granada tornou-se um projétil quase universal» LE VII (granada). Aqui, granada e bomba são diferenciadas, mas não em LTE I, de 1976: «No século XVI surgiram projéteis explosivos [de artilharia], chamados granadas e bombas» (369). Mais adiante, LE VII chama o canhão de granadas, mais precisamente, de peça de artilharia para granadas, e explica: «sem raiamento, introduzida no século XVIII especialmente 35 para disparar com pontaria direta projéteis explosivos. A primeira G. P. [isto é, canhão de granadas? – J. K.] surgiu na Rússia (conceção de Shuvalov). Mais tarde, em França, em 1851. <...>. <...>. <...> manteve-se até ao aparecimento da artilharia raiada. <...>». Historicamente posterior, o granatsvydis é uma «arma para lançar granadas. <...>. Após a guerra [russo-japonesa de 1904–1905], foram concebidos vários tipos de peças de artilharia ligeiras, que receberam o nome de lançadores de granadas. Disparavam a curtas distâncias (200–300 m) e tinham uma trajetória muito curva. <...>. <...>. Os canos eram curtos. <...>. Os lançadores de granadas eram construídos de forma leve, para poderem ser transportados. Tiveram uma existência muito breve. Durante a Primeira Guerra Mundial, de 1914 a 1918, foram pouco utilizados. Foram substituídos pelo morteiro, que entretanto surgiu». Também LTE IV, de 1978, diz algo semelhante: «Os lança-granadas de fuzil foram utilizados em certa medida durante a Primeira e a Segunda Guerras Mundiais, mas não se difundiram muito», acrescentando, porém, informação nova: «Após a Segunda Guerra Mundial, difundiram-se os lança-granadas portáteis». Embora LTE IV não registe peça de artilharia para granadas, distingue lançador de granadas de granada de artilharia. A forma hoje estabelecida é granatsvaidis DŽ₂, DŽ₃ (embora PolŽ₂, de 1984, registe granatosvaidis) – tal como granatmedis. DŽ₃ também regista granatsvaidininkas, «quem dispara com um lança-granadas». Enc IX regista granatininkas, «combatente especialmente treinado para lançar granadas». Também poderia haver um atleta granatininkas (cf. lançador de dardo, lançador de disco, lançador de peso). O morteiro foi criado na Rússia durante a Guerra Russo-Japonesa de 1904–05 (sob a direção de L. Gobiata)» LTE VII (embora LTE I, no artigo sobre artilharia, diga: «em 1904, o aspirante S. Vlasjev inventou o morteiro). O morteiro é uma «peça de artilharia sem raiamento, que dispara minas com um ângulo elevado de elevação do cano (45–85°)» LTE VII. Aqui observa-se: «O exército lituano utilizava morteiros finlandeses de 81 mm; <...>». Na verdade, minosvaidis, «peça de artilharia lançadora de minas», está registado em TŽŽ 1936. O RŽ de 1948 inclui minosvydis e minosvydininkas. DŽ₁ regista minosvaidis e minosvydis, «peça que lança minas», e LE XVIII define minosvydis como «arma de infantaria de fogo, com a forma de um canhão simplificado. <...> começou a ser amplamente utilizada durante a Primeira Guerra Mundial». No artigo sobre metralhadora, LE XIII afirma: «As primeiras metralhadoras apareceram no armamento do exército dos EUA durante a guerra de 1870–1871. Elas fo 36 vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis. O lança-chamas é uma «arma ofensiva de curto alcance. O lança-chamas é composto por depósitos de combustível, um recipiente de ar comprimido ou de outros gases, uma mangueira de combustível, um injetor com dispositivos de disparo e ignição, e outros acessórios: <...>. Os alemães utilizaram o lança-chamas pela primeira vez contra os franceses perto de Verdun. – – – 17 lança-chamas alemães renderam-se a 1900 franceses» LE XIV. Lança-chamas está registado em Enc V, 247, de 1937, mas já em 1926 o poeta Salys Šemerys publicou a coletânea de poemas «Lança-chamas para incendiar corações». Há também um lança-chamas para destruir ervas daninhas LTA 1999 185 12. Um pouco semelhante é o lançador de gases – «peça de artilharia destinada a lançar projéteis e minas carregados com gases de combate. Os lançadores de gases são instalados aos vários centenas, por vezes aos milhares, carregados com minas de gás e, com recurso à eletricidade, todos disparam ao mesmo tempo. <...> libertam tanto gás e contaminam o ar tão densamente que nem as máscaras antigás são muitas vezes suficientes. <...>. Os ingleses foram os primeiros a introduzir e utilizar os lançadores de gases como arma química, em 1917, contra os alemães» Enc VII (1939). De modo semelhante, LE V (1955) regista dujosvydis. LTE III precisa tanto o conceito como a história: lançador de gases é uma «arma que lança gases venenosos e radioativos, líquidos, emulsões ou poeiras de substâncias sólidas. <...>. O exército alemão utilizou o lançador de gases pela primeira vez em 22. IV. 1915, junto ao rio Ijzer, contra ingleses e franceses. <...>». Talvez o mais recente seja o nome de um objeto da Idade da Pedra antiga (Paleolítico) – lança-lanças, dispositivo primitivo dos aborígenes, indígenas e outros povos, também utilizado na Europa medieval durante os cercos a fortalezas LTE IV (ilust.), DŽ. A questão da variação das formas do composto é resolvida por diferenciação: 1) nos nomes de instrumentos com significado gramatical bombosvaidis, kulkosvaidis e outros já mencionados (:svaidyti), sem alternância vocálica; 2) nos jogos vandensvydis, ant. krepšiasvydis «basquetebol» e orasvydis «voleibol» (:sviesti), com alternância vocálica [por isso, tecn. vandensvydis – hidromonitor = vandensvaidis (водомет) PolŽ₂]. 37 5. bombardeiro e bombardeiro (tripulante); porta-aviões e aviador naval; lança-minas e caça-minas; navio torpedeiro, torpedeiro e torpedista; porta-mísseis e avião de mísseis O LKŽ I₁ registra, apenas com base em textos (não em dicionários), bombonešis (neol., híbr.) «avião que transporta e lança bombas», mas, com o mesmo sentido, também aparece aqui bombininkas (neol., gíria) 2. (e 1. «lançador de bombas, sabotador», mas aqui não é piloto: Sem dúvida, ele pertence ao bando dos bombininkas). Esse bombininkas terá surgido não sem influência do russo бомбардировщик. O russo бомбардировщик também tem dois sentidos: 1. bombardeiro (avião), mas 2. piloto de aviação de bombardeio, bombardeador, no BŽ I, que, por sua vez, se distinguia da palavra da época dos bombardas бомбардир: 1. militar, ant. bombardýras, no BŽ I; 1. pré-revolucionário bombardýras, soldado ou artilheiro, no RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – «na hierarquia militar da Lituânia, da Polônia e da Rússia no século XVIII, posto inferior correspondente ao de cabo»), e 2. zool. žigas, degutininkas, smalinin-kas (besouro), Brachynus creptans, no BŽ I; 2. zool. purkštvabalis (besouro da família Brachyninae), no RLKŽ I [Enc IV bombardiras (alemão Bombardierkäfer – «besouro que, para se defender, expele pelas glândulas anais um jato de líquido cáustico, que se transforma em gás com um som de explosão, formando uma espécie de nuvenzinha de fumaça. <...>. O bombardiras pertence à família dos degutininkai (Carabidae): <...>. O mais comum: Brachinus creptans L. <...>»]. A propósito, purkštvabalis ainda não está registrado no LKŽ X. Bombardiru também é chamado o jogador que chuta com força no futebol (talvez não exatamente o sentido 3. de бомбардировщик – esportivo, coloquial: atacante, RLKŽ I). Existe também o russo, unívoco, бомбово́з – bombardeiro (avião), BŽ I, RLKŽ I). Consolidou-se, tornou-se corrente bombonešis. Já em 1936, a Enc IV registra apenas bombonešis. Mais tarde, a série foi continuada por lėktuvnešis, «navio para pouso e decolagem de aviões», DŽ₁ (já consta no RŽ), semanticamente bem diferente de ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; mais próximo do recém-surgido vaiknešėlis, «dispositivo para carregar um bebê junto ao peito», PrPslgK I. Embora bombininkas não tenha se firmado, há um termo bem parecido, minininkas, RŽ, 2. «navio de guerra destinado a lançar minas», DŽ₃ [impreciso em DŽ₁ e DŽ₂ – «adaptado para atacar com minas»; igualmente, em LE, minininkas 2. «navio de guerra adaptado para atacar com minas», pois esse agora é torpednešis, e torpe 38 da – apenas «mina autopropulsada»[1, 1) «navio destinado a instalar barreiras de minas ou redes no mar ou nos rios» [2) «equipamento de engenharia militar das forças terrestres para colocar rapidamente minas antitanque no solo (na neve)»] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas – «navio de guerra universal, não blindado, armado com minas (instala barreiras de minas), torpedos, bombas de profundidade, peças de artilharia universal de 76–130 mm e antiaérea, além de mísseis. <...>. Usado para reconhecimento, proteção de esquadras navais, destruição de navios inimigos e apoio às operações de desembarque naval e das forças terrestres», LTE III. No artigo «karo laivynas» do LE XI, distinguem-se: minininkai, arba minų statytojai, bem como minų naikintojai e minų gaudytojai: «Para instalar minas, usam-se ou adaptam-se, conforme necessário, outros navios, como os contratorpedeiros e os caça-minas. Minų gaudytojai (navios-varredores) <...>. Sua função é localizar as barreiras de minas instaladas pelo inimigo, determinar seus limites, abrir caminhos nos campos minados inimigos ou destruir por inteiro barreiras de minas próprias ou inimigas. <...>». Como é natural, assim como há o avião naikintuvas ir gaudytuvas (russo истребитель-перехватчик, inglês fighter-interceptor; portanto, talvez não seja necessário o termo um tanto obscuro sargybos naikintuvas, KarŽ 1995), também deve haver o navio minų naikintuvas ir minų gaudytuvas. A designação da pessoa que executa a tarefa, minininkas 1. «especialista em colocar e recolher (remover) minas, sapador de minas», LE XVIII; 1. «especialista em minas, sapador de minas», DŽ₃; ²minininkas 1. «especialista em colocar ou recolher minas», 2. «a bordo de um navio de guerra: especialista em armamento de minas, seu emprego e combate a ele», LKŽ VIII, é possível na linguagem comum, mas contraditória na terminologia – resultaria em minininkas a bordo do (navio) minininke (de esquadra). KarŽ 1995 registra minuotojas, «especialista militar treinado para minar e desminar terrenos, construções e outros objetos, e para reconhecer minas». KarŽ 1995 também registra lėktuvininkas (lėktuvnešis). Torpeda (latim torpedo – raia elétrica; DŽ₁ também registra torpeda 2. zool. «peixe da família das raias, capaz de produzir choques elétricos»), como já foi dito, é uma «mina autopropulsada (naval)»; a primeira foi fabricada em 1866. LC 1885, p. 33, já emprega torpedlaivis (LKŽ XVI); há 70 anos, torpedininkas, Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Hoje é corrente torpedinis laivas (armado com torpedos), DŽ₃ (e DŽ₁), e também torpedų kateris, embarcação torpedeira rápida, LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – «destinados a 39 atuar nas áreas costeiras, baías e portos, em ataques com torpedos», LE XI 45 (LE XI 43 – torpediniai laiveliai costeiros). Raketininkas é «soldado das tropas de mísseis», DŽ₃, ao passo que raketnešis é «avião ou navio que transporta mísseis», LKŽ XI; «navio de superfície ou submarino, ou avião, que transporta mísseis de combate e dispõe de lançadores para eles», LTE IX (enquanto raketinis lėktuvas não é um avião armado com mísseis, mas sim raketoplanas, «avião com motor de foguete», LTE IX). 6. bombardeiro aéreo e lançador de bombas; dispositivo de lançamento, lançador etc. Os bombardos disparavam bombas, e o lançador de bombas de artilharia também disparava bombas. O bombardeiro aéreo lança ou solta bombas, mas «as bombas podem ser de queda livre, guiadas ou autodirigidas. Estas últimas têm asas, lemes e sistemas de controle remoto ou de direcionamento» LTE II. Até no RLKŽ I consta прицельное бомбометание – lançamento direcionado de bombas aéreas. E o LTE IV, a respeito de bombas de profundidade navais, diz: Estas últimas são lançadas de um navio por cima da borda, disparadas de lançadores de bombas ou (no caso das bombas de profundidade propulsadas) lançadas por dispositivos de lançamento. Um pouco mais claro: <...> as bombas de profundidade navais são disparadas de lançadores de bombas propulsados e a gás a bordo dos navios, ou de dispositivos de lançamento de bombas na popa; <...> KarŽ 1995 (bomba de profundidade). Portanto, aqui já temos outro lançador de bombas. Ainda não há termos de uma só palavra para designar os dispositivos de lançamento de torpedos e mísseis: aparelho de torpedos, «dispositivo de um navio de guerra para lançar torpedos. <...>» LTE XI (LE XI 45 – aparelho de torpedos), complexo de mísseis – «complexo para lançar um míssil de combate, de pesquisa ou de treinamento, apontá-lo para o alvo e corrigir sua trajetória. Inclui o míssil, dispositivo de lançamento, dispositivos de mira, equipamentos de teste do míssil, sistema de controle de voo e de correção da trajetória, <...>» LTE IX (dispositivo de lançamento – «dispositivo para lançar mísseis militares; <...>. <...>. Instalado no solo ou em silo, navio, aeronave ou veículo todo-terreno. <...>» LTE VIII), complexo de mísseis – «sistemas e equipamentos funcionalmente relacionados para lançar e controlar mísseis. <...>» KarŽ 1995 (dispositivo de lançamento – «dispositivo para armazenar, apontar- 40 mirar, preparar e lançar mísseis; meio de combate do complexo de mísseis. Consiste em um tubo ou trilhos, mecanismos de mira, gases, escudos, equipamento de lançamento e controle, fontes de eletricidade etc. Os dispositivos de lançamento são verticais ou inclinados, fixos (em silos ou no solo), semimóveis (montáveis) e móveis» KarŽ 1995). No RLKŽ III, ракетница – lançador de foguetes (luminosos); pistola-foguete é, por ora, apenas uma tentativa dos linguistas (embora lançador combine bem com avião, caça). No entanto, ao que parece, já há muito existia um termo de uma só palavra: bombolaidis: Além disso, esta aeronave [ANBO – 41] podia transportar também 16 bombas aéreas de 12 kg (até 200 kg de peso total), para as quais foram especialmente instalados lançadores automáticos de bombas LA 1998 118 13. Será que surgirão «lançador de mísseis» e «lançador de torpedos»? 7. bombardear, torpedear; o que vem depois? Bombardear significa tanto disparar bombas quanto arremessar bombas com um lançador de bombas, e lançar, soltar bombas de um bombardeiro ou de um lançador de bombas a jato, e ainda lançar bombas. Tenta-se usar o verbo «bombardear» também de modo mais amplo: «subbombardearam» – os mísseis atingiram LTV 1999 05 08. Nunca se ouviu dizer «misseilar». Tampouco existiu «granatear». Torpedear significa «atacar, atingir com um míssil» DŽ₃; também no LKŽ XVI torpedear 1. (e 2. «detonar o local de perfuração de um poço de petróleo ou gás», 3. fig. «fazer fracassar uma reunião, negociações»); «sutorpedear» ainda não existe. Conclusões O sistema atual que designa conceitos da aviação formou-se a partir do sistema terminológico da artilharia (e do armamento portátil). BOMBA – BOMBARDÃO – BOMBARDEAR lança-bombas – disparar uma granada – lança-granadas – disparar uma bala – metralhadora – disparar – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 41 Com o desaparecimento do realema bombarda e a mudança do significado de bomba – BOMBA – BOMBARDEIRO – BOMBARDEAR lança-bombas – lançar Bombardeiro justifica de forma bastante clara o novo significado de bomba. A palavra bombardear continua a ter uma motivação pouco clara, mas os falantes não sentem qualquer ambiguidade. Uma tentativa de correção — substituir a palavra bombardear por bombar, que seria «claro» — revelou-se desnecessária e inaceitável. Talvez a motivação se tornasse um pouco mais transparente com a inclusão no dicionário da língua padrão do significado histórico do historicismo bombarda e de bomba — «projétil de canhão». De modo semelhante (e um pouco diferente) desenvolvem-se as microssistemáticas de minas, torpedos, foguetes, mas aqui algumas ainda estão a meio do caminho, e o rápido desenvolvimento tecnológico deixa-lhes pouco tempo para se estabilizarem. Recebido em 1999-09-14 Abreviaturas BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932. – Dicionário russo-lituano / Preparado por V. Baronas, V. Galinis. V., 1967. Vol. 1. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. Enc – Enciclopédia Lituana. K., 1936, vol. 4. 1937, vol. 5. 1939, vol. 7. 1940, vol. 9. KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919. – Smetona A. Dicionário de assuntos militares. V., 1995. LA – «Lietuvos aidas». LE – Enciclopédia Lituana. Boston, 1954, vol. 2. 1954, vol. 3. 1955, vol. 5. 1956, vol. 7. 1957, vol. 11. 1958, vol. 13. 1958, vol. 14. 1959, vol. 17. 1959, vol. 18. 1964, vol. 31. LKŽ – Dicionário da língua lituana. V., 1941, vol. 1, 1.ª ed., 1968, 2.ª ed. 1956, vol. 3. 1970, vol. 8. 1976, vol. 10. 1978, vol. 11. 1986, vol. 14. 1995, vol. 16. No artigo também são usadas as abreviaturas deste dicionário. LTE – Enciclopédia Soviética Lituana. V., 1976, vol. 1. 1977, vol. 2. 1978, vol. 3. 1978, vol. 4. 1981, vol. 7. 1981, vol. 8. 1982, vol. 9. 1983, vol. 11. LTV – Televisão da Lituânia. MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975. 42 PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrPslgK – Classificação Internacional de Produtos e Serviços. Para fins de registo de marcas. V., 1996, vol. 1. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924. – Šlapelis J. Dicionário de palavras estrangeiras e incompreensíveis. Tilžė, 1907. STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923. SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985. – Dicionário escolar de termos internacionais: K., 1995. K., 1998. Os algarismos indicam anos, números (os romanos, volumes) e páginas. Ou uma data. POR QUE AS BOMBAS BOMBARDEIAM Resumo O sistema atual de denominação dos conceitos da aviação deriva do sistema de termos da artilharia (e do armamento de mão). bomba – bombarda – bombardear (bomba) (bombarda) (bombardear) lançador de bombas – atirar (lançador de bombas) (atirar) granada – lançador de granadas – atirar (arremessar) (granada) (lançador de granadas) (atirar) (arremessar) bala – metralhadora – atirar (bala) (metralhadora) (atirar) Depois que o termo bombarda caiu em desuso e o significado da palavra bomba mudou, formou-se um sistema desse tipo. bomba – bombardeiro – bombardear (bomba) (bombardeiro) (bombardear) lançador de bombas – lançar (lançador de bombas) (lançar) O novo significado de bomba é claramente motivado pela palavra bombonešis (bombardeiro). A tentativa de substituir a palavra bombarduoti (bombardear) pela forma aparentemente mais clara bombuoti foi desnecessária e malsucedida. Microssistemas de termos como mina (mina), torpeda (torpedo) e raketa (foguete, míssil) desenvolveram-se de modo semelhante (e ligeiramente diferente), mas o rápido progresso da engenharia lhes dá pouco tempo para se consolidarem. 43