Kodėl „bombomis“ „bombarduoja“

Jonas KLIMAVIČIUS Lietuvių kalbos institutas WARUM MIT BOMBEN BOMBARDIERT WIRD Das ist eine alte, immer wieder aufgeworfene Frage, die leider noch immer unbeantwortet ist, obwohl sie eine umfassendere Betrachtung nicht nur der Mikrosysteme der Designate, sondern auch der Denotate und ihrer Veränderungen verdient. 1. Von der Artillerie zur Luftfahrt: Bombe und Bombarde, Bombe und bombardieren Doch zunächst: Was bedeutete früher und was bedeutet heute Bombe und bombardieren? In Jurgis Šlapelis’ SNŽŽ von 1907 bedeutet bombardieren „mit Geschützen [d. h. Kanonen] schießen“, während eine Bombe zweierlei ist: „eine Geschützkugel; eine von Hand geworfene Kugel, <…> die vor allem dazu dient, große, aber hässliche Menschen zu töten“. Auch heute legen, verstecken oder werfen Terroristen irgendwo auf der Welt eine Bombe; nur in Litauen ist es ein Sprengsatz, und eine solche Bombe ist ungewohnt. Heutzutage stellen sich einfache Leute unter einer von Hand geworfenen Waffe nur eine Granate vor, obwohl eine Granate eigentlich eine körnige (lat. granatus – körnig) Bombe ist. Im SNŽŽ gibt es keinen Eintrag zu Granaten, und im 1919 vom Verteidigungsministerium herausgegebenen (von Petras Ruseckas zusammengestellten) KarŽ gibt es keine Bombe – nur Granate und Fugengranate – фугасная граната. Im STŽŽ von M. und S. aus dem Jahr 1923 bedeutet bombardieren „mit Geschützen beschießen“; weder Bomben noch Granaten sind verzeichnet. Im SNŽŽ von J. Norkus aus dem Jahr 1924 finden sich weder bombardieren, Bomben noch Granaten. Im 1927 erschienenen populären enzyklopädischen Wörterbüchlein „Skaityk mane. Aš viską žinau. Visiems reikalingas žodynas. Untulio surinktas“ („Lies mich. Ich weiß alles. Ein Wörterbuch für alle. Zusammengestellt von Untulis“) bedeutet Bombardierung „starkes Schießen mit Geschützen“ (123). Für die lexikografische und enzyklopädische Geschichte der Bombe ist der Enc IV von 1936 wichtig. Dort wird Bombe beschrieben als: „Bomben des 15.–17. Jh. waren hohle Geschosse in Form von Artilleriekugeln, die mit Schießpulver gefüllt wurden: <…>. Zunächst wurden Bomben in Mörsern verwendet; <…>. <…>. Mitte des 19. Jh. nannte man Artilleriegeschosse mit einem Gewicht von über 40 Pfund Bomben. <…>. Als Bomben werden auch Handgranaten und Minen bezeichnet.“ 29 s und Minen. <...>. Eine bestimmte Art von Bomben sind Fliegerbomben. Sie werden aus einem Flugzeug abgeworfen <...>“ (im Wesentlichen steht es genauso auch im LE III). Ein Mörser (niederl. mortier < lat. mortarium – Mörser, Stampfer) ist ein „kurzläufiges Artilleriegeschütz großen Kalibers (...), das mit einem Rohrhöhenwinkel von 50–75° schießt. <...>“ LTE VIII. Bombardierung bedeutet im Enc IV lediglich „starkes und konzentriertes Artilleriefeuer“ (im LE III bereits auch „Abwurf von Bomben aus Flugzeugen“). Anders lautet es im TŽŽ von 1936: Bombe ist noch immer nur ein „Artillerie- oder Hand-Sprenggeschoss“, während bombardieren bereits zwei Bedeutungen hat: „den Gegner mit Artilleriegeschossen beschießen oder Bomben aus einem Luftfahrzeug abwerfen“. Ursprung und ursprüngliche Bedeutung des Wortes bombardieren erschließen sich – obwohl zunächst mit Mörsern „bombardiert“ wurde – aus einer anderen Waffe, der Bombarde: 1. „Artilleriekanone“ TŽŽ 1936; „Geschütz, das Bomben, steinerne oder metallene kugelförmige Geschosse abfeuert (...). Am häufigsten im 14.–16. Jh. verwendet“ Enc IV („1381 sollen die Kreuzritter Bombarden bei der Belagerung der Burg Trakai erstmals eingesetzt haben“ LE III). Die ursprüngliche Bombarde (frz. bombarde) war eine mittelalterliche Katapulte [lat. catapulta – 1) „Pfeil- und Speerwerfer“, 2) „Geschoss“ < gr. katapeltēs „Pfeilwerfer“) – ein Belagerungsgerät zum Werfen von Steinen; vom 15. bis 17. Jh. bezeichnete Bombarde eine „kurzläufige Kanone, die steinerne oder eiserne Geschosse abfeuert“. Die Bedeutung 2 von Bombarde im TŽŽ von 1936 – „zweimastiges Handelsschiff des Mittelmeers“ – ist nicht sehr eindeutig (aber auch nicht sehr wichtig). Noch rätselhafter erscheinen die Bedeutung 3 von Bombarde, „Basspfeife der Orgel“, und Bombardon, „altes Blechblasinstrument“, im TŽŽ von 1936. Enc IV gibt die Angabe etwas seltsam wieder: Bombardo (-n) – „veraltetes (hauptsächlich im 16. Jh. verwendetes) Holzblasinstrument aus der Trompetenfamilie, in verschiedenen Größen. Es wurde durch das Fagott ersetzt. Mit dem Bombardon verwandt ist das Bombardino (orig.: B-nui – Bombardinas)“ (LE III führt nur Bombardo auf). TŽŽ 1985: Bombarde 2. „Holzblasinstrument, Prototyp des Fagotts“, 3. „Orgelregister mit sehr kräftigem Klang“. MuzŽ 1975: Bombarde 1) „altes Holzblasinstrument, Prototyp des Fagotts. Es gab verschiedene Bombarden: Bass (vgl. it. bombardone, dt. Doppelquint-bombart), Tenor (vgl. it. b. piccolo, dt. Basset-bombart), Sopran (vgl. it. bombardino) und Alt (vgl. it. b. piccolo)“; 2) „Orgelstimme“. 30 mit Zungenblättchen, 16“ oder 32“ langen Rohren (vgl. franz. bombarde, dt. Posanne)“, während bombardonas – siehe bombarda. Klarheit schafft lat. bombus „Summen, Brummen; Dröhnen, Brausen“ < und gr. bómbos „tiefer Ton“. Wahrscheinlich nach dem Klang benannt sind in der lateinischen Nomenklatur bombus „Hummel“, bombyx „Seidenspinner“, bombyliidae – Wollschweber, bombina – die Rotbauchunke. Nichts gemein mit bombардonu hat jedoch die mittelalterliche Variante der Laute oder Lyra Bardonas (< tschech. bardun < mhd. pardune). Dies ist nicht der einzige Fall von musikalischer Artillerie (oder Artillerie der Musik) – vgl. bazukà (engl. bazooka) „Panzerabwehrwaffe der US-Armee. <...>. <...>. Die Bazooka verschießt Raketenmunition. — — — Die Bazooka wird von der Schulter aus im Stehen, Knien oder Liegen abgefeuert. Die Bazooka verfügt über ein Zielfernrohr. <...>“ LE II, „US-amerikanischer Panzerabwehr-Raketenwerfer“ TŽŽ 1985 (1942 in Afrika, 1952–1953 in Korea verwendet) und „primitives Blasinstrument, das vom amerikanischen Komiker Bob Burns (gest. 1956) verwendet wurde“ SWO 1978 (in keinerlei Zusammenhang mit dem griechischen Saiteninstrument buzūkis). Mit bomba verwandt ist auch bombažas „Ausbeulung des Deckels und Bodens einer Konservendose durch Gase, <...>“ TŽŽ 1985 (ebenso poln. bombastyczny, dt. bombastisch – lit. pompaštiškas „künstlich feierlich, prunkvoll, luxuriös“ DŽ₃, d. h. aufgeblasen). Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes bombarduoti lautet also: mit bombomis aus einer bombarda schießen. 1941 verzeichnet LKŽ I₁ lediglich das mit einem Kreuz gekennzeichnete, also nicht standardsprachliche (sl.) Bombard; bombarduoti führt es überhaupt nicht auf. Bòmba (und dial. bómba) (ebenfalls als sl. markiert, jedoch ohne Kreuz) bedeutet „Sprengwaffe, Granate“; die Erklärung ist also nicht ganz eindeutig, doch ein Satz klingt bereits wie ein Beispiel aus der Luftfahrt: Bomben wirft Pn. Das Adjektiv der Pn. Raštai lautet bombinis; die Erklärung erfolgt nur durch Verweis – → Bombe –, doch anhand der Sätze ist es zweideutig: Die große bombische Verschwörung wurde begonnen. Bombische deutsche Flugzeuge. [Bombisch ist auch heute nicht gebräuchlich – belegt ist es nur in KarŽ 1995: bombische Luftfahrtbewaffnung; weder DŽ₃ noch LKŽ I₂ führen es auf; es gibt aber bereits minenbezogen, KarŽ 1995 – Minenbewaffnung von Schiffen.] Weiter unten ist mit den Kennzeichnungen Neologismus und Slang das Verb bombardieren „mit Bomben bewerfen“ aufgenommen, aber nicht mehr aus 31 aus der Hand: Üblicherweise bombardieren Flugzeuge, Bomber. Dieses bombuoti forderte der logisch denkende Chemiker Kazys Daukšas leidenschaftlich in den Versammlungen der Sektion für litauische Sprache und anderswo. Doch auch in diesem Fall bewies die Sprache ihren angeborenen Konservatismus und die Bedeutungslosigkeit der formalen Logik – bereits 1968 verweist LKŽ I2 auf bombuoti unter bombarduoti, obwohl das Beispiel diesmal nicht einmal aus schriftlichen Quellen, sondern aus der gesprochenen Sprache stammt: Sie schossen, bombardierten den ganzen Tag Šts. Die Deutschen bombardierten Skuodas Šts. [Auch die Variante bombinti ist hier aufgenommen und mit einem Satz von B. Sruoga illustriert.] Aus der gesprochenen Sprache stammt auch bombesys: Wenn ein Bombenangriff kommt, gehen wir in die Gräben Rt. Bombarduoti wird in LKŽ I2 wiederum in beide Richtungen erklärt: „den Gegner mit Artilleriegeschossen beschießen oder aus einem Flugzeug mit Bomben bewerfen“. Auch bomba ist noch doppeldeutig: „Sprenggeschoss (Hand-, Geschütz- oder aus dem Flugzeug abgeworfenes), <...>“. Bomben Die Bedeutungsverschiebung dauerte etwa drei Jahrzehnte. Im TŽŽ 1951 war Bombe noch zweideutig – „Sprenggeschoss, handgeführtes, aus einem Geschütz abgefeuertes oder aus einem Flugzeug abgeworfenes“, während es im TŽŽ 1969 bereits nur noch 1) „Sprenggeschoss“ bedeutete [und 2) vulkanische Bomben – „bei einem Vulkanausbruch ausgeworfene Lavastücke <...>“; Enc IV vulkanische Bombe – „Lavaklumpen, die beim Ausbruch eines Vulkans in die Luft geschleudert werden, manchmal bis zu 2.000–3.000 m hoch, und die, während sie sich drehen und durch die Luft fliegen, bis sie auf die Erde fallen, abkühlen und eine rundliche, längliche Keulenform annehmen, gewöhnlich von der Größe einer menschlichen Faust oder eines Kopfes“]. Bombardierung bedeutete im TŽŽ 1951 „Beschuss mit Artilleriegeschützen oder Abwurf von Bomben aus Fluggeräten“, im TŽŽ 1969 ebenfalls noch Ähnliches. Im DŽ von 1954 war die 1Bombe noch „Artillerie-, Luftfahrt- usw. Sprenggeschoss“, bombardieren bedeutete „den Gegner mit Artilleriegeschossen beschießen oder ihn aus einem Flugzeug mit Bomben bewerfen“, während im DŽ von 1972 die 2Bombe bereits vor allem ein „Luftfahrt- usw. Sprenggeschoss“ war und bombardieren nur noch „den Gegner oder sein Gebiet aus einem Flugzeug mit Bomben bewerfen“ bedeutete. Im TŽŽ 1985 übernimmt die Luftfahrt fast alles von der Artillerie: Bombe 1. „aus einem Flugzeug abgeworfenes Sprenggeschoss oder jede beliebige Sprengladung“ (2. geol. „<...>“), bombardieren – nur „Bomben aus Flugzeugen abwerfen“. Ebenso im DŽ: 3 – Bombe „Sprengsatz“, bombardieren „aus Flugzeugen mit Bomben bewerfen“. Auch das Schulwörterbuch TŽŽ von 1995 und 1998 ist genau so. LTE II von 1977 fügt neben der Grundform Bombe Luftbombe hinzu, aber schon 32 aus einem ganz anderen Grund: U-Boote werden mit Wasserbomben bombardiert ebenda, und Wasserbomben LTE IV. Es gibt Fliegerbomben (aus Flugzeugen abgeworfen) und Seeminen. Auch Antano Smetonos KarŽ 1995 Bombe bedeutet 1) „eine der Arten von Fliegermunition“ (es gibt aber auch die Unterart Fliegerbombe) und 2) „Geschoss zur Bekämpfung von U-Booten“ – Wasserbombe. 2. Granate und Bombe Pirmiausia prisiminkime minėtą fugo granatą KarŽ 1919. Ir beveik visur granata skiriama prie artilerijos (nors yra ir rankinių): granata – „artilerijos sviedinys“ TŽŽ 1936; „granatos artilerijos skiriamos gyviesiems taikiniams kaŀti, lauko įrengimam ardyti, priešo artilerijai šaudyti ir t.t. Granatų yra įvairios paskirties ir rūšių: prieššarvinių, šautuvinių, rankinių ir kt. <...>“ Enc IX. Filologiniai žodynai reikšmes skiria: granata 1. „artilerijos sviedinys“: Iš granatų mušė, Prūsų mūrus ardė JD 1095, 2. „rankomis ar iš šautuvo metamas pėstininkų sprogstamasis ginklas“ LKŽ III; 1. „rankomis metamas sprogstamas sviedinys“, 2. „artilerijos sviedinys“ (DŽ₂ – 1. pဿn. „artilerijos sviedinys“), tik DŽ₃ apibendrinta – 1. kar. „sprogstamasis ginklas“ (2. sport. „metamasis įrankis“). 3. Patrone, Munition und Geschoss (Projektil); Waffe Hier haben wir bereits erfahren, dass eine Granate eine Patrone ist, also ein Geschoss, ja sogar eine Waffe. Und auch Munition: eine Granate ist „Munition mit Splittern, Feuer, chemischen und biologischen Mitteln zur Bekämpfung von Menschen und zur Vernichtung von Technik. Granaten werden nach ihrer Verwendung eingeteilt – Handgranaten und Granatwerfergranaten (Granatwerfermunition, Gewehrgranate); <...>“ KarŽ 1995. Daraus folgt, dass auch eine Handgranate Munition ist... Und eine Bombe ist „ein Sprenggeschoss, das aus einem Flugzeug abgeworfen wird“ LTE II, also 1) „eine der Arten von Fliegermunition“ KarŽ 1995, und dann wieder 2) „ein Geschoss zur Bekämpfung von U-Booten“ KarŽ 1995. 33 Geschoss war zunächst (schon bei Jonas Jablonskis und anderen) und ist aus irgendeinem Grund geblieben, obwohl sich – zumindest im Sport – das Spielgerät (ebenfalls geflügelt!..) durchgesetzt hat: 1. „ein zum Spielen verwendeter Gummiball, mit Luft gefüllt“ DŽ1, DŽ2 oder einfach 1. „Spielball“ DŽ3, LKŽ XIV, und erst 2. militärisch „Geschützgeschoss“ DŽ1, DŽ2, LKŽ XIV oder „Geschützmunition“ DŽ3. Doch auch eine Handgranate oder ein Handwurfspieß könnte ein Geschoss sein. Im LKŽ XIV findet sich Jeronimas Ralys’ Neuschöpfung svaidì nys „das, was geworfen wird“, aus seiner Übersetzung von Homers „Odyssee“: So begannen sie, mit dem Wurfgeschoss zu werfen, hoch zu springen, sich geschickt zu bewegen und zu tanzen. Im LKŽ XIV nicht verzeichnet ist das von Alfonsas Nyka-Niliūnas in seiner Übersetzung von Shakespeares Hamlet verwendete Wort sviedmuo: Sein oder Nichtsein – das ist die Frage. Was ist edler: im Geist die Pfeile und Geschosse des grausamen Schicksals zu ertragen oder zu den Waffen zu greifen gegen ein Meer von Plagen und sie im Kampf zu beenden? (zit. nach LA 1997 95 5). Bereits KarŽ 1919 führt sviedinys – снаряд. Und KarŽ 1995: sviedinys (artilerijos sviedinys) – „Hauptteil einer Artilleriepatrone <...>“. Somit ist die Geschütz- (Artillerie-)munition eine Patrone; sie enthält ein Geschoss (oder das Geschoss selbst ist die vollständige Patrone); das Gewehr hat eine Patrone, sie enthält ein Geschoss; die Luftfahrtmunition ist hingegen Munition, vgl.: Folgende Munition gibt es: Artilleriepatronen, Raketen, Gefechtsköpfe von Torpedos und Raketen, Handwaffenmunition, Granaten, Minen, Bomben, Sprengladungen, Rauchbüchsen KarŽ 1995. Können Granate, Bombe auch eine Waffe sein? Ja: Eine Waffe sind „Mittel und Geräte, die im Kampf eingesetzt werden, um den Feind, seine Technik, Anlagen und Bauwerke zu bekämpfen und zu zerstören. Sie bestehen aus Vernichtungsmitteln und Mitteln zu deren Transport zum Ziel. Komplexere Waffen verfügen zusätzlich über Steuerungs- und Zielgeräte. <...>“ KarŽ 1995. Sehr treffend beschrieben: eine Granate ist 1. „eine explosive Wurf- oder Schusswaffe: <...>“ TŽŽ 1985. 4. Bombenwerfer, Granatwerfer, Minenwerfer, Maschinengewehr; Flammenwerfer, Gaswerfer; Speerwerfer Nur wenn man trivialerweise annimmt, dass Bombe heute lediglich „aus einem Flugzeug abgeworfenes Sprenggeschoss“ bedeutet, wie im LTE II. Doch bereits im KarŽ 1919 finden sich bombosvaidis – бомбометъ und bombosvaidinin kas – бомбометчикъ. 34 1932 ist BŽ 250 eine Variante bombasvaidis (мортира – mortira, bombosvaid is). 1936 definiert Enc IV bombosvaidis als „einen Typ der Artillerie für den Nahkampf. <...>. Seiner Konstruktion nach ähnelt der bombosvaidis einem Mörser sehr, unterscheidet sich jedoch dadurch, dass die Sprengladung in der Bombe höchstens 4 kg wiegt. Die Flugbahnen der Bombenwerfer sind stark gekrümmt. Daher besteht ihre Hauptaufgabe im Stellungskrieg darin, den in den Schützengräben befindlichen Feind zu beschießen. Die Konstruktion des Bombenwerfers ist sehr einfach; die Schussweite beträgt bei älteren Systemen bis zu 300 m, bei neueren höchstens 1.000 m. Auch ihr Gewicht ist gering“. 1941 heißt es in LKŽ I: bombasvaidis – siehe bombosvaidis, und bombosvaidis – siehe bombosvydis „Geschütz zum Werfen von Bomben“; obwohl der Satz dies kaum bestätigt: Den fliehenden Abessiniern folgen italienische bombosvydžiai, während bombosvaidininkas eindeutig der Luftfahrt zuzuordnen ist: „jemand, der Bomben wirft (aus einem Flugzeug)“. Wahrscheinlich handelt es sich um einen redaktionellen Fehler. Bombosvydis findet sich auch im RŽ von 1948. LKŽ I₂ wiederholt im Wesentlichen LKŽ I₁, beseitigt aber den Widerspruch: bombosvaidininkas bedeutet „jemand, der mit Bombenwerfern beschießt“ (ohne Beispielsätze). Im BŽ I von 1967 heißt es eindeutig: бомбометчик – бомбиниркас, бомбų mėtytojas (Pilot), doch wahrscheinlich liegt hier ein klarer Fehler vor, denn бомбомет – bombosvaidis, bombosvydis. Noch weiter in Richtung Widerspruch geht RLKŽ I: бомбометчик – militärisch: bombarduotojas (Pilot), бомбу метikas, obwohl бомбомет hier schon etwas ganz anderes bedeutet – (Schiffs-)bombosvaidis (siehe Kap. 6). 1940 steht in Enc IX granatosvaidis für „ein Geschütz zum Schleudern von Granaten. Zu diesem Zweck wird ein Gewehr verwendet (für Gewehrgranaten), <...>“. LE VII von 1956 enthält eine ganze „Granatologie“. Die Granatenartillerie kam jedoch später auf: „Die ersten kleinen Granaten erschienen zu Beginn des 16. Jahrhunderts. <...> <...>. Granaten wurden erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts allgemein verwendet, als die Granatkanone aufkam. Von da an bezeichnete man auch die runden Sprenggeschosse von Kanonen und Haubitzen als Granaten, die Geschosse der Mörser als Bomben. Mit der Einführung gezogener Läufe und länglicher Geschosse in der Artillerie Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Granate zu einem nahezu universellen Geschoss“ LE VII (granata). Hier werden granata und bomba unterschieden, während LTE I von 1976 dies nicht tut: „Im 16. Jahrhundert kamen Sprenggeschosse [der Artillerie] auf, die Granaten und Bomben genannt wurden“ (369). Weiter unten wird in LE VII die granitinė patranka genauer als granatinis pabūklas bezeichnet und erklärt: „ein Geschütz ohne Züge, das im 18. Jahrhundert eigens 35 mit direktem Zielen mit Sprenggeschossen zu schießen. Das erste G. P. [also Granatgeschütz? – J. K.] entstand in Russland (Konstruktion von Schuwalow). Später, 1851, in Frankreich. <...>. <...>. <...> hielt sich bis zum Aufkommen der gezogenen Artillerie. <...>“. Der historisch spätere Granatwerfer ist „ein Geschütz zum Verschießen von Granaten. <...>. Nach dem Krieg [dem Russisch-Japanischen Krieg von 1904–1905] wurden mehrere Typen leichter Geschütze konstruiert, die die Bezeichnung Granatwerfer erhielten. Sie schossen auf kurze Entfernungen (200–300 m) und hatten eine sehr gekrümmte Flugbahn. <...>. <...>. Die Rohre sind kurz. <...>. Granatwerfer wurden leicht konstruiert, damit man sie tragen konnte. Granatwerfer blieben nur sehr kurze Zeit im Einsatz. Im Ersten Weltkrieg 1914–1918 wurden sie nur wenig verwendet. Sie wurden vom aufkommenden Minenwerfer verdrängt.“ Auch LTE IV von 1978 formuliert ähnlich: „Gewehrgranatwerfer wurden im Ersten und Zweiten Weltkrieg in gewissem Umfang eingesetzt, verbreiteten sich aber nicht stärker“, ergänzt jedoch neue Informationen: „Nach dem Zweiten Weltkrieg verbreiteten sich Handgranatwerfer“. Obwohl es in LTE IV keinen Granatgeschütz gibt, unterscheidet es doch zwischen Granatwerfer und Artilleriegranate. Heute hat sich die Form Granatwerfer DŽ₂, DŽ₃ durchgesetzt (obwohl PolŽ₂ von 1984 granatosvaidis verzeichnet) – ebenso wie granatmedis. In DŽ₃ findet sich auch granatsvaidininkas „jemand, der mit einem Granatwerfer schießt“. Enc IX enthält auch granatininkas „ein Kämpfer, der speziell zum Werfen von Granaten ausgebildet ist“. Es könnte auch einen Sportler als granatininkas geben (vgl. Speerwerfer, Diskuswerfer, Kugelstoßer). Der Minenwerfer wurde in Russland während des Russisch-Japanischen Krieges von 1904–05 entwickelt (unter der Leitung von L. Gobjato)“ LTE VII (obwohl im Artikel Artillerie von LTE I steht: „1904 erfand der Seekadett S. Vlasjev den Minenwerfer). Der Minenwerfer ist „ein glattrohriges Artilleriegeschütz, das Minen mit einem großen Rohrrichtwinkel (45–85°) verschießt“ LTE VII. Hier wird angemerkt: „In der litauischen Armee wurden finnische 81-mm-Minenwerfer eingesetzt; <...>“. Tatsächlich ist minosvaidis „ein Geschütz zum Verschießen von Minen“ bereits im TŽŽ von 1936 belegt. Im RŽ von 1948 finden sich minosvydis und minosvydininkas. DŽ₁ verzeichnet minosvaidis und minosvydis „ein Geschütz zum Verschießen von Minen“, LE XVIII minosvydis als „eine Infanteriewaffe in Form einer vereinfachten Kanone. <...> wurde im Ersten Weltkrieg zunehmend verwendet“. Im Artikel kulkosvydis in LE XIII heißt es: „Die ersten Maschinengewehre erschienen während des Krieges von 1870–1871 in der Bewaffnung der Armee der USA. Sie 36 vo netobuli. <...>. Pirmąjį automatinį kulkosvydį išrado Sir Hiram Maxim (1840–1916)“. Karž 1919 yra: пулеметъ – kulkosvaidis, nors пуля – kulipka. Jono Jablonskio – kulkosvydis. Kulkosvaidis – įprasčiausias šios serijos žodis. Flammenwerfer – „eine Angriffswaffe mit kurzer Wirkungsreichweite. Ein Flammenwerfer besteht aus Brennstoffbehältern, einem Behälter für Druckluft oder andere Gase, einem Brennstoffschlauch, einer Spritze mit Auslöse- und Zündvorrichtungen sowie weiterem Zubehör: <...>. Zum ersten Mal setzten die Deutschen Flammenwerfer gegen die Franzosen bei Verdun ein. – – – 17 deutschen Flammenwerfern ergaben sich 1900 Franzosen“ LE XIV. Flammenwerfer ist 1937 belegt, Enc V 247, aber bereits 1926 veröffentlichte der Dichter Salys Šemerys den Gedichtband „Einen Flammenwerfer entzünden für die Herzen“. Es gibt auch einen Flammenwerfer zur Unkrautbekämpfung LTA 1999 185 12. Ähnlich ist Gaswerfer – „ein Geschütz zum Verschießen von mit Kampfstoffen gefüllten Geschossen und Minen. Gaswerfer werden zu mehreren Hundert, manchmal Tausenden, aufgestellt, mit Gasminen geladen und mithilfe von Elektrizität alle gleichzeitig abgefeuert. <...> setzen so viel Gas frei und verseuchen die Luft so stark, dass oft nicht einmal Gasmasken helfen. <...>. Gaswerfer als Mittel der chemischen Kriegsführung führten die Engländer 1917 als Erste ein und setzten sie gegen die Deutschen ein“ Enc VII (1939). Ähnlich auch LE V (1955) Gasgeschütz. LTE III präzisiert sowohl den Begriff als auch die Geschichte: Gaswerfer – „eine Waffe, die giftige und radioaktive Gase, Flüssigkeit, Emulsion oder Staub fester Stoffe verschießt. <...>. Gaswerfer setzte das deutsche Heer zum ersten Mal am 22. IV. 1915 am Fluss Ypern gegen die Engländer und Franzosen ein. <...>“. Eine der wohl neuesten Bezeichnungen für einen Gegenstand aus der Altsteinzeit (Paläolithikum) ist Speerwerfer, ein primitives Gerät der Aborigines, Indianer u. a., das auch im mittelalterlichen Europa bei der Belagerung von Festungen verwendet wurde, LTE IV (Abb.), DŽ. Die Frage nach den schwankenden Formen der Bildungen wurde differenziert gelöst – 1) Bezeichnungen mit grammatischer Instrumentalbedeutung wie Bombenwerfer, Maschinengewehr u. a. (:werfen) – ohne Vokalwechsel, 2) Spiele wie Wasserball, veraltet Korbball „Basketball“ und Luftball „Volleyball“ (:schleudern) – mit Vokalwechsel [daher technisch Wasserball – Hydromonitor = Wasserwerfer (водомет) PolŽ₂]. 37 5. Bomber und Bombenschütze; Flugzeugträger und Flugzeugführer; Minenleger und Minensucher; Torpedoboot, Torpedoschiff und Torpedofahrer; Raketenträger und Raketenflugzeug LKŽ I₁ führt, nur aus Schriften (nicht aus Wörterbüchern), bombonešis (Neologismus, Hybridbildung) „Flugzeug, das Bomben trägt und abwirft“ auf; dieselbe Bedeutung hat hier aber auch bombininkas (Neologismus, Slang) 2. (und 1. „Bombenwerfer, Sprengstoffleger“, aber hier kein Pilot: Be abejo, jis priklauso prie bombininkų gaujos). Dieser bombininkas dürfte nicht ohne russischen Einfluss entstanden sein: бомбардировщик. Russ. бомбардировщик ist ebenfalls zweideutig – 1. Bomber (Flugzeug), aber 2. Pilot der Bomberflieger, Bombardier BŽ I, der sich seinerseits vom Wort aus der Zeit der Bombardiere unterschied: бомбардир – 1. mil. veraltet Bombardier BŽ I; 1. vorrevolutionär Bombardier, Soldat oder Artillerist RLKŽ I (Enc IV bombardiras, bombardjeras – „in den Heeren Litauens, Polens und Russlands im 18. Jahrhundert ein niedrigerer Dienstgrad, entsprechend einem Gefreiten“), und 2. zool. Bombardierkäfer, Teerkäfer (Käfer), Brachynus creptans BŽ I; 2. zool. Bombardierkäfer (Käfer aus der Familie Brachyninae) RLKŽ I [Enc IV bombardiras (dt. Bombardierkäfer – „ein Käfer, der zur Verteidigung einen Strahl scharfer Flüssigkeit aus seinen Analdrüsen ausstößt, der sich mit Explosionsgeräusch in Gas verwandelt und dabei gleichsam eine kleine Rauchwolke bildet. <...>. Der Bombardierkäfer gehört zur Familie der Laufkäfer (Carabidae): <...>. Am häufigsten: Brachinus creptans L. <...>“]. Übrigens ist purkštvabalis im LKŽ X noch nicht belegt. Bombardiru nennt man auch einen kräftigen Fußballschützen (möglicherweise nicht ganz genau бомбардировщик 3. – sportsprachlich Stürmer RLKŽ I). Es gibt auch das russische eindeutige бомбово́з – Bomber (Flugzeug), BŽ I, RLKŽ I). Durchgesetzt und gebräuchlich wurde bombonešis. Bereits 1936 findet sich in Enc IV nur bombonešis. Später wurde die Reihe durch lėktuvnešis „Schiff, auf dem Flugzeuge landen und starten“ DŽ₁ (bereits in RŽ) fortgesetzt; semantisch ist es ganz anders als ledonešis; gandonėšis, liežuvnešis; lauknešis, lauknešėlis; panašesnis į dar naują vaiknešėlį „Vorrichtung, um ein Kleinkind an der Brust zu tragen“ PrPslgK I. Obwohl bombininkas sich nicht durchgesetzt hat, gibt es doch das ganz ähnliche minininkas RŽ, 2. „Kriegsschiff zum Verlegen von Minen“ DŽ₃ [in DŽ₁ und DŽ₂ nicht mehr präzise – „zum Angriff mit Minen ausgerüstet“, ebenso LE minininkas 2. „Kriegsschiff, zum Angriff mit Minen ausgerüstet“, denn dafür gibt es jetzt torpednešis und torpe 38 da – nur „selbstfahrende Mine“ [1, 1) „Schiff auf See oder Flüssen zum Errichten von Minen- oder Netzsperren“ [2) „Gerät der Pionierwaffe der Landstreitkräfte, mit dem schnell Panzerabwehrminen in den Boden (Schnee) verlegt werden“] KarŽ 1995; eskadrinis minininkas – „universelles, ungepanzertes Kriegsschiff, bewaffnet mit Minen (legt Minensperren), Torpedos, Wasserbomben, universellen 76–130-mm-Geschützen und Flugabwehrgeschützen sowie Raketen. <...>. Es wird zur Aufklärung, zum Schutz von Schiffsverbänden, zur Vernichtung feindlicher Schiffe sowie zur Unterstützung von Marine- und Landstreitkräften eingesetzt“ LTE III. Im Artikel karo laivynas in LE XI wird unterschieden zwischen: minininkai, arba minų statytojai, außerdem minų naikintojai und minų gaudytojai: „Zum Legen von Minen werden bei Bedarf auch andere Schiffe eingesetzt oder umgerüstet, etwa Zerstörer und Minensucher. Minų gaudytojai (Minenräumboote) <...>. Ihre Aufgabe ist es, vom Feind gelegte Minensperren aufzuspüren, ihre Grenzen festzustellen, Wege durch feindliche Minenfelder freizuräumen oder ganze eigene beziehungsweise feindliche Minensperren zu zerstören. <...>“. Selbstverständlich muss es, so wie es das Flugzeug naikintuvas ir gaudytuvas gibt (russ. истребитель-перехватчик, engl. fighter-interceptor; daher ist die nicht ganz klare Bezeichnung sargybos naikintuvas KarŽ 1995 wohl kaum für einen Abfangjäger nötig), auch ein Schiff minų naikintuvas ir minų gaudytuvas geben. Die Bezeichnung für eine Person, die eine Tätigkeit ausübt, minininkas 1. „Fachmann für das Legen und Räumen (Entfernen) von Minen, Minenleger“ LE XVIII, 1. „Minenfachmann, Minenleger“ DŽ₃, ²minininkas 1. „Fachmann für das Legen oder Räumen von Minen“, 2. „auf einem Kriegsschiff: Fachmann für Minenwaffen, deren Einsatz und deren Bekämpfung“ LKŽ VIII ist in der Alltagssprache möglich, aber terminologisch widersprüchlich – dann wäre es minininkas auf einem (Geschwader-) minininke. KarŽ 1995 führt minuotojas auf: „Militärfachmann, der Gelände, Gebäude und andere Objekte verminen und entminen sowie Minen aufspüren kann“. KarŽ 1995 führt auch lėktuvininkas (lėktuvnešis). auf. Torpeda (lat. torpedo – Zitterrochen; DŽ₁ führt außerdem torpeda 2. zool. „Fisch aus der Familie der Rochen, der elektrische Schläge abgeben kann“), ist, wie bereits gesagt, eine „selbstfahrende (Schiffs-)Mine“; die erste wurde 1866 hergestellt. In LC 1885, S. 33, wurde bereits torpedlaivis verwendet (LKŽ XVI), vor 70 Jahren torpedininkas Rtr (LKŽ XI) [LE XI 45 – naikintojai (torpedininkai)]. Heute gebräuchlich sind torpedinis laivas (mit Torpedos bewaffnet) DŽ₃ (und DŽ₁) sowie das schnelle torpedų kateris LTE XI 359 (greitieji torpediniai laivai – „bestimmt für 39 Einsätze an Küsten, in Buchten und Häfen für Torpedoangriffe“ LE XI 45 (LE XI 43 – Küsten-torpediniai laiveliai). Raketininkas ist ein „Soldat der Raketentruppen“ DŽ₃, während raketnešis ein „raketentragendes Flugzeug oder Schiff“ LKŽ XI, „ein Überwasser- oder U-Boot beziehungsweise Flugzeug, das Kampfraketen transportiert und über deren Abschussvorrichtungen verfügt“ LTE IX ist (während raketinis lėktuvas kein mit Raketen bewaffnetes Flugzeug bezeichnet, sondern raketoplanas „Flugzeug mit Raketenantrieb“ LTE IX). 6. aviatischer Bombenwerfer und Bombenauslöser; Abschussvorrichtung, Werfer usw. Bombarden feuerten Bomben ab, auch der Artillerie-Bombenwerfer feuerte Bomben ab. Der Flugzeug-Bomber wirft Bomben ab, aber schon heißt es: „Bomben können freifallend, gelenkt und selbstzielend sein. Letztere haben Flügel, Steuerflächen, Fernsteuerungs- oder Zielsysteme“ LTE II. Selbst RLKŽ I führt прицельное бомбометание – gezielter Abwurf von Fliegerbomben an. Und LTE IV sagt über Schiffstiefenbomben: Letztere werden vom Schiff über Bord geworfen, aus Bombenwerfern abgefeuert oder (als reaktive Tiefenbomben) von Abschussvorrichtungen gestartet. Etwas klarer: <...> Tiefenbomben von Schiffen werden aus an Bord befindlichen reaktiven und pneumatischen Bombenwerfern oder von Heck-Abwurfvorrichtungen abgefeuert; <...> KarŽ 1995 (Tiefenbombe). Also handelt es sich hier bereits um einen anderen Bombenwerfer. Für Vorrichtungen zum Abschuss von Torpedos und Raketen gibt es noch keine einwortigen Fachbegriffe – Torpedoapparat „Vorrichtung eines Kriegsschiffs zum Abschuss von Torpedos. <...>“ LTE XI (LE XI 45 – Torpedowerfer), Raketenkomplex – „Komplex zum Abschuss einer Kampf-, Forschungs- oder Übungsrakete, zur Zielerfassung und zur Korrektur der Flugbahn. Er umfasst die Rakete, die Abschussvorrichtung, Zielgeräte, Raketenprüfeinrichtungen, ein Flugsteuerungs- und Flugbahnkorrektursystem, <...>“ LTE IX (Abschussvorrichtung – „Vorrichtung zum Abschuss von Militärraketen; <...>. <...>. Wird am Boden oder in einem Schacht, auf einem Schiff, Luftfahrzeug oder geländegängigen Fahrzeug installiert. <...>“ LTE VIII), Raketenkomplex – „funktional verbundene Systeme und Ausrüstungen zum Abschuss und zur Steuerung von Raketen. <...>“ KarŽ 1995 (Abschussvorrichtung – „Vorrichtung zum Lagern, Zielen, Vorbereiten und Abfeuern von Raketen;“ 40 Kampfmittel des Raketenkomplexes. Sie besteht aus einem Rohr oder Schienen, Zielmechanismen, Gasleitungen, Schutzschilden, Start- und Kontrollgeräten, Stromquellen usw. Abschussvorrichtungen gibt es in vertikaler und geneigter Ausführung, als stationäre (Schacht- und Bodenanlagen), halbstationäre (montierbare) und mobile“ KarŽ 1995). RLKŽ III ракетница – (Leucht-)Raketenwerfer; Raketenpistole ist vorerst nur ein Versuch von Sprachwissenschaftlern (obwohl Werfer gut zu Flugzeug, Jagdflugzeug passt). Doch wie sich herausstellt, gab es den einwortigen Begriff Bombenauslöser schon seit langem: Außerdem konnte dieses Flugzeug [ANBO – 41] auch 16 Fliegerbomben zu je 12 kg (bis zu einem Gesamtgewicht von 200 kg) mitführen; dafür waren eigens automatische Bombenauslöser eingebaut LA 1998 118 13. Wird es Raketenwerfer und Torpedowerfer geben? 7. bombardieren, torpedieren; was kommt als Nächstes? Bombardieren bedeutet sowohl mit Bomben zu schießen als auch Bomben aus einem Bombenwerfer zu schleudern und Bomben aus einem Bomber oder einem Raketen-Bombenwerfer abzuwerfen sowie Bomben zu verschießen. Das Wort bombardieren wird auch in einem weiteren Sinne zu verwenden versucht: sie wurden „subbombardiert“ – Raketen trafen LTV 1999 05 08. Ungehört ist raketieren. Nicht gebräuchlich ist granatieren. Torpedieren gibt es – „mit einer Rakete angreifen, zuschlagen“ DŽ₃, ebenso LKŽ XVI torpeduoti 1. (und 2. „die Bohrstelle eines Öl- oder Gasbohrlochs sprengen“, 3. übertragen „eine Besprechung, Verhandlungen zum Scheitern bringen“); sutorpeduoti gibt es noch nicht. Schlussfolgerungen Das gegenwärtige System zur Benennung von Begriffen der Luftfahrt hat sich aus dem Terminologiesystem der Artillerie (und der Handfeuerwaffen) herausgebildet. BOMBA – BOMBARDĄ – BOMBARDUOTI Bombenwerfer – mit einer Granate schießen – Granatwerfer – schießen (eine Kugel abfeuern) – Maschinengewehr – schießen – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 41 Nach dem Wegfall des Realems bombarda und der Bedeutungsänderung von bombos – BOMBA – BOMBER – BOMBARDUOTI Bombenleiter – abwerfen Der Bomber motiviert die neue Bedeutung von bombos recht deutlich. Das Wort bombarduoti bleibt weiterhin unklar motiviert, doch die Sprachbenutzer empfinden keinerlei Mehrdeutigkeit. Ein Versuch, dies zu korrigieren – das Wort bombarduoti durch das „klare“ bombuoti zu ersetzen – erwies sich als unnötig und inakzeptabel. Die Aufnahme der historischen Bedeutungen des Historismus bombarda und von bombos – „Geschoss einer Kanone“ – in ein Wörterbuch der Standardsprache könnte die Motivation vielleicht etwas transparenter machen. Ähnlich (und doch etwas anders) entwickeln sich die Mikrosysteme der Minen, Torpedos und Raketen; hier befindet sich jedoch manches noch auf halbem Weg, und die rasante technische Entwicklung lässt ihnen wenig Zeit, sich zu festigen. Eingegangen am 14.09.1999 Abkürzungen BŽ – Baronas J. Rusų lietuvių žodynas. K., 1932. – Russisch-litauisches Wörterbuch / Zusammengestellt von V. Baronas, V. Galinis. V., 1967. Bd. 1. DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: DŽ₁ – I leid., V., 1954. DŽ₂ – II leid., V., 1972. DŽ₃ – III leid., V., 1993. Enc – Litauische Enzyklopädie. K., 1936, Bd. 4. 1937, Bd. 5. 1939, Bd. 7. 1940, Bd. 9. KarŽ – Kariškas lietuviškai-rusiškas ir rusiškai-lietuviškas žodynėlis. K., 1919. – Smetona A. Wörterbuch der Kriegskunde. V., 1995. LA – „Echo Litauens“. LE – Enzyklopädie der Litauer. Boston, 1954, Bd. 2. 1954, Bd. 3. 1955, Bd. 5. 1956, Bd. 7. 1957, Bd. 11. 1958, Bd. 13. 1958, Bd. 14. 1959, Bd. 17. 1959, Bd. 18. 1964, Bd. 31. LKŽ – Wörterbuch der litauischen Sprache. V., 1941, Bd. 1, 1. Aufl., 1968, 2. Aufl. 1956, Bd. 3. 1970, Bd. 8. 1976, Bd. 10. 1978, Bd. 11. 1986, Bd. 14. 1995, Bd. 16. Im Artikel werden auch die Abkürzungen dieses Wörterbuchs verwendet. LTE – Litauische Sowjetenzyklopädie. V., 1976, Bd. 1. 1977, Bd. 2. 1978, Bd. 3. 1978, Bd. 4. 1981, Bd. 7. 1981, Bd. 8. 1982, Bd. 9. 1983, Bd. 11. LTV – Litauisches Fernsehen. MuzŽ – Krutulys A. Muzikos terminų žodynas. V., 1975. 42 PolŽ₂ – Rusų–lietuvių kalbų politechnikos žodynas / Sudarė G. Daugėla. V., 1984. PrPslgK – Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen. Für die Registrierung von Marken. V., 1996, Bd. 1. RLKŽ – Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982, T. 1. 1984, T. 3. RŽ – Lietuvių kalbos rašybos žodynas. K., 1948. SNŽŽ – Norkus J. Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis. K., 1924. – Šlapelis J. Wörterbuch fremder und unverständlicher Wörter. Tilžė, 1907. STŽŽ – M. ir S. Svetimų ir tarptautiškų žodžių žodynėlis. Šiauliai, 1923. SWO – Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. Warszawa, 1978. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas: K., 1936. V., 1951. V., 1969. V., 1985. – Schulwörterbuch internationaler Wörter: K., 1995. K., 1998. Die Ziffern bezeichnen Jahre, Nummern (römische Ziffern – Bände) und Seiten. Oder ein Datum. WHY BOMS BOMBARD Zusammenfassung Das heutige System zur Benennung von Begriffen der Luftfahrt hat sich aus dem System der Artilleriebegriffe (und der Handfeuerwaffen) entwickelt. Bombe – bombardieren – bombardieren (Bombe) (Bombardierung) (bombardieren) Bombenwerfer – schießen (Bombenwerfer) (schießen) Granate – Granatwerfer – schießen (werfen) (Granate) (Granatwerfer) (schießen) (werfen) Kugel – Maschinengewehr – schießen (Geschoss) (Maschinengewehr) (schießen) Nachdem der Begriff Bombarda (bombardieren) außer Gebrauch gekommen war und sich die Bedeutung des Wortes Bombe (Bombe) verändert hatte, entstand ein solches System. Bombe – Bomber – bombardieren (Bombe) (Bomber) (bombardieren) Bombenwerfer – abfeuern (Bombenwerfer) (abfeuern) Die neue Bedeutung von Bombe ist eindeutig durch das Wort Bomber (Bomber) motiviert. Der Versuch, das Wort bombardieren (bombardieren) durch die vermeintlich klarere Form bombieren zu ersetzen, war unnötig und erfolglos. Die Mikrosysteme der Begriffe Mine (Mine), Torpedo (Torpedo) und Rakete (Rakete, Flugkörper) entwickelten sich ähnlich (und geringfügig unterschiedlich), doch der rasche technische Fortschritt lässt ihnen wenig Zeit, sich zu etablieren. 43