Naujausi lietuviški terminų žodynai

EN YENİ LİTVANYACA TERİM SÖZLÜKLERİ 1998 Pedagoji terimleri: kısaltılmış yayın / L. Jovaiša; Litvanya Savaş Akademisi. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] s. Bu yayın, L. Jovaiša’nın “Pedagoji terimleri” sözlüğüne (Kaunas, 1993) dayanılarak Litvanya Savaş Akademisinde hazırlanmıştır. Askerî pedagojide en sık kullanılan genel pedagoji, didaktik, eğitim kuramı ve diğer terimler ile bunların açıklamaları sunulmaktadır. Sık kullanılan, ancak farklı biçimlerde anlaşılan didaktik ve eğitim kuramı terimleri daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır. Düzen alfabetiktir. Terimler vurgusuzdur. Dizin yoktur. Sözlük, Litvanya Savaş Akademisinin pedagoglarına, askerî öğrencilerine ve dinleyicilerine yöneliktir. 1999 Kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri sözlüğü: Cilt 4: Kütüphane koleksiyonları / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Litvanya Cumhuriyeti Kültür Bakanlığı, Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi, Litvanya Kütüphanecilik Merkezi; [editör kurulu: V. Bulavas (başkan)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] s. Çevirili açıklamalı sözlükte, koleksiyon türlerini ve bunların oluşturulmasını tanımlayan kütüphane koleksiyonları ve koleksiyon bilimiyle ilgili 820 terim ile bunların Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıkları verilmiştir. Sözlüğe, kullanılması önerilmeyen terimler ve standart terimlere yönlendiren göndermeler eklenmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlük, kütüphane çalışanlarına, özellikle koleksiyon geliştirme uzmanlarına, koleksiyon görevlilerine, alan bölümlerinde görev yapan öğretim elemanlarına, doktora öğrencilerine, öğrencilere, arşiv çalışanlarına ve diğer uzmanlara yöneliktir. Güzel sanatlar terimleri sözlüğü = Dictionnaire des termes des beaux arts: Fransızca–Litvanca, Litvanca–Fransızca / V. Vitkauskienė; Vilnius Üniversitesi. – [Vilnius]: VU yayınevi, 1999. – 180 s. 107 Bu çeviri-açıklamalı sözlükte, tüm güzel sanatlar dallarında ve sanat kuramında en sık kullanılan terimler ile bazı özel adlar sunulmaktadır. Sanat terimlerinin büyük bölümü Litvancaya Fransızcadan geçmiştir. Terimlerin önemli bir kısmının Litvanca karşılıkları bulunamadığından, bunlar Fransızca transkripsiyonları korunarak betimleyici biçimde açıklanmıştır. Düzen alfabetiktir. Sözlüğün kapsamı ve amacı belirtilmemiştir. Yayın iki bölümden oluşur: Fransızca-Litvanca çeviri-açıklamalı sözlük ve Litvanca-Fransızca çeviri-açıklamalı sözlük. Litvanca terimlerde vurgu gösterilmemiştir. “Dünyanın bazı önemli sanatçıları” başlıklı bir dizin vardır; burada soyadları özgün dillerinde ve Litvanca transkripsiyonlarıyla verilmiştir. Güzel Sanatlar sözlüğü / Kültür ve Sanat Enstitüsü, Vilnius Güzel Sanatlar Akademisi; [editör kurulu: J. Mulevičiūtė (sorumlu editör)... [ve diğerleri]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] s. Ansiklopedik sözlükte görsel ve uygulamalı sanat terimleri sunulmaktadır. Sanat dallarının, yaratım araçlarının, sanatsal tekniklerin, türlerin, üslupların, akımların ve okulların adları açıklanmaktadır. Kumaş, giysi, kap-kacak, mücevher ve mobilya türleri tanımlanmaktadır. Fotoğrafçılık, kitap sanatı ve basım hakkında bilgiler vardır. Kilise sanatı ve mimarisine önemli ölçüde yer ayrılmıştır. Kent planlaması ve yapı mühendisliğine özgü kavramlar kapsam dışı bırakılmıştır. Litvanya plastik sanatlarının gelişimine büyük önem verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Uluslararası terimlerin etimolojileri açıklanmıştır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sona kişi adları dizini eklenmiştir. Çok sayıda resim bulunmaktadır. Sözlüğe ilişkin onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ına bağlı Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir”. Ekonomi terimleri ve kavramları: öğretim sözlüğü / Vilnius Pedagoji Üniversitesi, Ekonomi Bölümü; [hazırlayanlar J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] s. Bu küçük sözlük, ekonomi dersleri alanlar için yardımcı bir öğretim aracıdır. Temel ekonomi terimlerini ve bunların ayrıntılı açıklamalarını içerir. Düzen alfabetiktir. Terimlerde vurgu gösterilme- 108 miştir. Diğer dillerdeki karşılıkları yoktur. Öğrencilere, girişimcilere, yöneticilere ve ekonomiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Elektroteknik terimleri sözlüğü: Litvanca, Almanca, İngilizce, Fransızca, Rusça / Kaunas Teknoloji Üniversitesi; hazırlayan ekip: R. J. Mukulys… [ve diğerleri]; terminolog J. Klimavičius; bilimsel editörler: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 s. Bu, Litvanya’daki ilk elektroteknik terimleri sözlüğüdür. Teorik ve uygulamalı elektroteknik, enerji, elektrik makineleri, elektrik tahrikleri, otomasyon, otomatik kontrol ve düzenleme, elektronik, hesaplama teknolojisi, ışık mühendisliği, fizik, matematik, kimya, malzeme bilimi ve diğer alanlardan 11.530 terim içerir. Bu sözlük çeviri sözlüğüdür. Eş anlamlılar ve normatif terimlere yönlendirmelerle birlikte önerilmeyen terimler de sunulmaktadır. Düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Sözlüğün sonunda Almanca, İngilizce, Fransızca ve Rusça terimlerin alfabetik dizinleri bulunur. Sözlüğe ilişkin onay: “Litvanya Cumhuriyeti Seimas’ına bağlı Litvanca Devlet Komisyonu itiraz etmemektedir”. Bankacılık ve Ticaret Ansiklopedik el kitabı = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Dünya para birimleri ve madeni paraları el kitabı = The reference dictionary of world currencies and coins: Nümismatik terimleri, para kodları, saflık / A. Buračas; Vilnius Üniversitesi, Vytautas Magnus Üniversitesi. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] s. El kitabında dünyanın çeşitli ülkelerinin mevcut ve geçmiş para birimleri ile sistemleri gözden geçirilmektedir. Başlıca nümismatik ve döviz işlemleri terimleri, çeşitli para birimlerinin döviz kurları, değerli metallerin saflık tabloları, para güvenlik işaretleri vb. sunulmaktadır. Litvanca terimlerin İngilizce karşılıkları ve kısa açıklamaları vardır. Para birimi adlarının kullanımı yerleşik olmadığında, daha sık kullanılan biçim ilk sırada verilir. Düzeni alfabetik ve yuvalıdır. Litvanca terimlerde vurgu işaretlenmiştir. Dizin yoktur. 109 İyonlaştırıcı radyasyon ve radyasyondan korunma terimleri sözlüğü / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 s. Çevirili açıklamalı sözlükte, radyasyondan korunma alanında en sık kullanılan 336 Litvanca terim, bunların açıklamaları ve İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça karşılıkları sunulmaktadır. Bunlar iyonlaştırıcı radyasyon kaynaklarını, bu kaynakların oluşturduğu radyasyonları, iyonlaştırıcı ışınların çeşitli ortamlarla etkileşimini, canlı organizmalar üzerindeki etkilerini, iyonlaştırıcı radyasyonu tanımlayan büyüklük ve birim adlarını ve radyasyondan korunma uygulamalarında kullanılan terimleri ifade eden terimlerdir. Terimler yuvalar hâlinde ve alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Terimlerin çoğunun dört dilde de karşılığı vardır. Sözlüğün sonunda Litvanca terimler, terimin ilk ve ana sözcüğüne göre; diğer dillerdeki terimler ise ana sözcüklerin ve tür belirten bölümün alfabetik sırasına göre dizinlenmiştir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Sözlük, radyasyondan korunma uzmanlarına, iyonlaştırıcı radyasyon kaynaklarının kullanıcılarına, öğretim görevlilerine ve çevirmenlere yöneliktir. Sözlük için verilen onay: „Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Devlet Litvanca Komisyonu itiraz etmemektedir“. Askerî sözlük / A. Smetona; Litvanya Harp Akademisi. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] s. Litvanca dil ansiklopedisi = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Litvanca Dili Enstitüsü; hazırlayan K. Morkūnas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 745 s. Yayın, Litvanca dilinin yapısını, tarihini, lehçelerini, diğer akraba dillerle ilişkilerini ve önde gelen araştırmacılarını anlatır. İçinde çok sayıda dilbilim terimi açıklanmaktadır. Bazı terimlerin etimolojileri de açıklanmıştır. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Düzen alfabetiktir. Ansiklopedi, Litvanca dili, kaynakları ve araştırmacılarıyla ilgilenen herkese yöneliktir. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Bu yayında, ortaöğretim tarih programlarında yer alan ve ders kitaplarında kullanılan tarih terimleri sunulmaktadır. Başvuru kaynağı ortaokul ve lise öğrencilerine yöneliktir. Terimler kısaca açıklanmış; uluslararası sözcüklerin yanında kökenlerine ilişkin açıklamalar verilmiştir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Okul Rusça–Litvanca ve Litvanca–Rusça matematik terimleri sözlüğü / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] s. Çeviri sözlük, eğitim dili Rusça olan ortaöğretim öğrencilerine yöneliktir. İki bölümden oluşur: Rusça–Litvanca ve Litvanca–Rusça. Yaklaşık 4000 terim sunulmuştur; bu sayı ortaöğretim programının gerektirdiğinden fazladır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri konmuştur. Mesleki eğitim terimleri: uygulayıcılara yönelik açıklamalı İngilizce–Litvanca sözlükçük / Mesleki Eğitim Reformu Programı; [hazırlayanlar V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: PMRP Koordinasyon Merkezi, 1999]. – 112 s. Sözlükçük, PHARE Mesleki Eğitim Reformu Programı Koordinasyon Merkezi’nin girişimiyle, programı uygulayan uygulayıcılar ve mesleki eğitim uzmanları için yardımcı bir kaynak olarak hazırlanmıştır. Düzen alfabetik ve yuvalıdır. Sözlük çeviri niteliğindedir. İngilizce terimin yanında Litvanca karşılığı ve açıklaması verilir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Dizinler bulunmamaktadır. Sosyal koruma terimleri sözlüğü / [hazırlayanlar S. Angele (grup başkanı), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Sağlık Ekonomisi Merkezi, 1999. – 157, [1] s. Bu sözlük, Sosyal Güvenlik ve Çalışma Bakanlığının talebi üzerine hazırlanmıştır. Sözlüğe, Litvanya’da geleneksel olarak sağlık hizmetlerinin örgütlenmesi ve finansmanı alanına dahil edilecek terimler alınmıştır 111 terminolojisi, ancak teknik çalışma, istihdam ve iş güvenliği terimlerinin bir bölümü eklenmemiştir; bunlar, Litvanya’dan farklı olarak, sosyal koruma terimleri arasında sınıflandırılmaz. Sözlük üç bölümden oluşur: 1) yaklaşık 1100 açıklamalı Litvanca terim ve bunların İngilizce karşılıklarının sunulduğu çevirili açıklamalı sözlük, 2) yaklaşık 30 terimin daha eklendiği İngilizce–Litvanca terimler sözlüğü, 3) Litvanca terimlerin sistematik dizini. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerin yanında, varsa eş anlamlılar ve daha kısa biçimler de verilmiştir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlüğün onayı: “Litvanya Cumhuriyeti Seiması’na bağlı Litvanca Devlet Dili Komisyonu itiraz etmemektedir”. Stereochemijos sąvokos / P. Kadziauskas; Vilniaus universitetas. Chemijos-fakultetas. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. Stereokimya sözlüğü yalnızca organik kimya öğrenenler için değil, biyokimya, makromolekül bileşikleri kimyası veya anorganik kimya öğrenenler için de hazırlanmıştır. Litvanca terimlerin yanında İngilizce karşılıkları ve açıklamaları verilmiştir. Çok sayıda görsel örnek bulunmaktadır. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sonuna İngilizce terimler dizini eklenmiştir. Sözlük terminografik açıdan yetersiz hazırlanmıştır. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Okul düzeyinde Lehçe–Litvanca, Litvanca–Lehçe kimya sözlüğü / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Bu çevirili açıklamalı sözlük, eğitim dili Lehçe olan ortaokul öğrencilerine ve kimya öğretmenlerine yöneliktir. Ders kitaplarında veya diğer okul yayınlarında kullanılan yaklaşık 700 terim sunulmaktadır. IUPAC kimyasal bileşik adlandırma kuralları nedeniyle Lehçe ve Litvanca kimya adlandırmalarında bazı uyuşmazlıkların bulunduğuna dikkat çekilmektedir. Sözlük iki bölümden oluşur: bir bölümde Lehçe terimler, bunların Litvanca karşılıkları ve Lehçe açıklamaları; diğerinde ise Litvanca terimler ve bunların Lehçe karşılıkları verilir. Düzen alfabetik yuvalıdır. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Okul düzeyinde Lehçe–Litvanca, Litvanca–Lehçe fizik 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Bu çevirili açıklamalı sözlük iki bölümden oluşur: bir bölümde Lehçe fizik ve astronomi terimleri, bunların Litvanca karşılıkları ve Lehçe açıklamaları; diğerinde ise Litvanca terimler ve bunların Lehçe karşılıkları verilir. Yayında ünlü fizikçilerin yaşam öyküleri ve çalışmalarının kısa açıklamaları yer almaktadır. Sözlük, eğitim dili Lehçe olan ortaokul öğrencilerine, özellikle lise bitirme sınavına hazırlananlara yöneliktir. Düzen alfabetiktir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Hazırlayan Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Lietvanca Dili Enstitüsü Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius E-posta: [email protected] 2000 10 16 113