Naujausi lietuviški terminų žodynai

НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ 1998 г. Термины педагогики: сокращённое издание / L. Jovaiša; Литовская военная академия. – Вильнюс: LKA, 1998. – 57, [1] с. Это издание подготовлено в Литовской военной академии на основе словаря Л. Йовайши «Термины педагогики» (Каунас, 1993). Приведены наиболее часто употребляемые в военной педагогике термины общей педагогики, дидактики, теории воспитания и другие термины, а также их толкования. Более подробно разъясняются часто употребляемые, но понимаемые по-разному термины дидактики и теории воспитания. Структура алфавитная. Термины не снабжены ударениями. Указателей нет. Словарь предназначен для педагогов, курсантов и слушателей Литовской военной академии. 1999 г. Библиотечное дело и словарь библиографических терминов: Вып. 4: Библиотечные фонды / Н. Блюджювене, В. Римша; Министерство культуры Литовской Республики, Литовская национальная библиотека имени Мартинаса Мажвидаса, Литовский центр библиотечного дела; [редакционная коллегия: В. Булавас (председатель)... [и др.]. – 1999. – 198, [1] с. В переводном толковом словаре представлены 820 терминов, относящихся к библиотечным фондам и фондоведению, описывающих виды фондов и их формирование, а также их эквиваленты на русском, английском и немецком языках. В словарь включены нерекомендуемые термины со ссылками на нормативные. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для работников библиотек, прежде всего комплектаторов фондов, сотрудников фондохранилищ, преподавателей профильных кафедр, докторантов, студентов, работников архивов и других специалистов. Словарь терминов изобразительного искусства = Dictionnaire des termes des beaux arts: на французском–литовском, литовском–французском языках / V. Vitkauskienė; Вильнюсский университет. – [Вильнюс]: издательство ВУ, 1999. – 180 с. 107 В этом переводном толковом словаре представлены наиболее часто употребляемые термины всех видов изобразительного искусства и теории искусства, а также некоторые собственные названия. Большая часть терминов искусства пришла в литовский язык из французского. Поскольку для значительной части терминов не удалось найти литовские эквиваленты, их толкования даны описательным способом с сохранением французской транскрипции. Структура алфавитная. Объём и назначение словаря не указаны. Издание состоит из двух частей: французско-литовского переводного толкового словаря и литовско-французского переводного толкового словаря. Литовские термины не снабжены знаками ударения. Имеется указатель «Некоторые выдающиеся художники мира», в котором фамилии приводятся на языке оригинала и в литовской транскрипции. Словарь изобразительного искусства / Институт культуры и искусства, Вильнюсская художественная академия; [редколлегия: J. Mulevičiūtė (ответственный редактор)... [и др.]. – Вильнюс: издательство ВХА, 1999. – 494, [2] с. В энциклопедическом словаре представлены термины изобразительного и прикладного искусства. Даны толкования названий отраслей искусства, средств творчества, художественных техник, жанров, стилей, направлений и школ. Описаны виды тканей, одежды, посуды, ювелирных изделий и мебели. Приведены сведения о фотографии, искусстве книги и печати. Значительное место отведено церковному искусству и архитектуре. Специальные понятия градостроительства и строительной инженерии исключены. Большое внимание уделено развитию пластического искусства Литвы. Структура алфавитная. Для международных терминов приводятся этимологические толкования. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце помещён указатель имён. Много иллюстраций. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает». Термины и понятия экономики: учебный словарь / Вильнюсский педагогический университет, кафедра экономики; [составители J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Вильнюс: издательство ВПУ, 1999. – 177, [3] с. Этот словарик — вспомогательное учебное пособие для изучающих экономические дисциплины. В нём представлены основные экономические термины и их подробные толкования. Структура алфавитная. Термины не снабжены знаками ударе- 108 ния. Эквиваленты на других языках отсутствуют. Предназначен для студентов, предпринимателей, руководителей и всех, кто интересуется экономикой. Словарь электротехнических терминов: на литовском, немецком, английском, французском и русском языках / Каунасский технологический университет; группа составителей: R. J. Mukulys… [и др.]; терминолог J. Klimavičius; научные редакторы: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Каунас: Technologija, 1999. – 871 с. Это первый словарь электротехнических терминов в Литве. В нём представлено 11 530 терминов теоретической и прикладной электротехники, энергетики, электрических машин, электроприводов, автоматики, автоматического управления и регулирования, электроники, вычислительной техники, светотехники, физики, математики, химии, материаловедения и других областей. Словарь переводной. Приводятся синонимы и нежелательные термины со ссылками на нормативные. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены знаками ударения. В конце словаря имеются алфавитные указатели немецких, английских, французских и русских терминов. Гриф одобрения словаря: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает». Энциклопедический справочник по банковскому делу и коммерции = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Справочник по мировым валютам и монетам = The reference dictionary of world currencies and coins: термины нумизматики, коды валют, проба / A. Buračas; Вильнюсский университет, Университет Витаутаса Великого. – Вильнюс: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] с. В справочнике рассматриваются существовавшие и существующие денежные единицы различных стран мира и их системы. Приводятся важнейшие термины нумизматики и валютных операций, обменные курсы различных валют, таблицы проб драгоценных металлов, защитные знаки денежных средств и др. Для литовских терминов даны английские эквиваленты и краткие толкования. Если употребление названий денежных единиц не установилось, первой приводится наиболее употребительная форма. Структура алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены знаками ударения. Указателей нет. 109 Словарь терминов ионизирующего излучения и радиационной безопасности / В. Валюке̇нас, Э. Макарюниене, Г. Мორჭкунас. – Вильнюс: Litimo, 1999. – 152 с. В переводном толковом словаре представлены 336 наиболее употребительных в области радиационной безопасности литовских терминов, их объяснения и соответствия на английском, французском, немецком и русском языках. Это термины, обозначающие источники ионизирующего излучения, создаваемое ими излучение, взаимодействие ионизирующих лучей с различными средами, их воздействие на живые организмы, названия величин и единиц, характеризующих ионизирующее излучение, а также термины, используемые в практической деятельности в области радиационной безопасности. Термины расположены гнездами и в алфавитном порядке. Большинство терминов имеют соответствия на всех четырех языках. В конце словаря приведены указатели литовских терминов по первому и главному слову термина, а также указатели терминов на других языках в алфавитном порядке главных слов и видовой части. Литовские термины снабжены ударениями. Словарь предназначен для специалистов по радиационной безопасности, пользователей источников ионизирующего излучения, преподавателей и переводчиков. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку при Сейме Литовской Республики не возражает». Словарь военного дела / А. Сметона; Литовская военная академия. – Вильнюс: [LKA], 1995 [т. е. 1999]. – 450, [1] с. Энциклопедия литовского языка = Lithuanian Language Encyclopedia / В. Амбразас, А. Гирденис, К. Моркюнас, А. Сабаляускас, В. Урбутис, А. Валецкене, А. Ванагас; Институт литовского языка; подготовил К. Моркюнас. – Вильнюс: Издательский институт науки и энциклопедий, 1999. – 745 с. Издание описывает структуру и историю литовского языка, его диалекты, связи с другими родственными языками, а также наиболее известных исследователей. В нем разъясняется немало лингвистических терминов. Для некоторых терминов приводятся этимологические пояснения. Литовские термины снабжены ударениями. Структура алфавитная. Энциклопедия предназначена для всех, кто интересуется литовским языком, его источниками и исследователями. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. В этом издании представлены исторические термины, входящие в школьные программы по истории и используемые в учебниках. Справочник предназначен для учащихся средних школ. Термины кратко разъяснены; для интернациональных слов приводится объяснение происхождения. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. Школьный словарь математических терминов русского–литовского и литовского–русского языков / В. Матюхин. – Вильнюс: Tužlita, [1999]. – 103, [1] с. Переводной словарь предназначен для учащихся средних школ с русским языком обучения. Он состоит из двух частей: русско-литовской и литовско-русской. Включено около 4000 терминов — больше, чем требуется по программе средней школы. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены ударениями. Толковый англо-литовский словарик терминов профессионального обучения для практиков / Программа реформы профессионального обучения; [составители В. Римкевичене, А. Юозайтис, А. Путейкене, А. Восилюте]. – [Вильнюс: Координационный центр ПРПО, 1999]. – 112 с. Словарик подготовлен по инициативе Координационного центра программы PHARE по реформе профессионального обучения в качестве вспомогательного пособия для практиков, реализующих программу, и специалистов по профессиональному обучению. Структура алфавитная, гнездовая. Словарь переводной. Рядом с английским термином приводится его литовский эквивалент и объяснение. Литовские термины не снабжены ударениями. Указателей нет. Словарь терминов социальной защиты / [составители С. Анжеле (руководитель группы), А. Добровольскас, Ст. Кейнис, Л. Мураускене, Р. Сакалайте, Х.-Д. Штайнмайер]. – Вильнюс: Центр экономики здравоохранения, 1999. – 157, [1] с. Этот словарь подготовлен по заказу Министерства социальной защиты и труда. В словарь включены термины, которые в Литве традиционно относили бы к организации и финансированию здравоохранения 111 терминологии, однако исключена часть технических терминов, связанных с трудом, занятостью и охраной труда, которые, в отличие от Литвы, не относятся к терминам социальной защиты. Словарь состоит из трех частей: 1) переводного толкового словаря, содержащего около 1100 объясненных литовских терминов и их английские эквиваленты, 2) словаря терминов английского и литовского языков, в который дополнительно включено около 30 терминов, 3) систематического указателя литовских терминов. Структура алфавитная. Наряду с литовскими терминами приводятся синонимы и более краткие варианты, если таковые имеются. У литовских терминов обозначено ударение. Одобрение словаря: «Государственная комиссия литовского языка при Сейме Литовской Республики не возражает». Stereochemijos понятия / П. Кадзяускас; Вильнюсский университет. Химический факультет. – [Вильнюс]: Издательство ВУ, 1999. – 139, [1] с. Словарь стереохимии предназначен не только для изучающих органическую химию, но и биохимию, химию высокомолекулярных соединений или неорганическую химию. Наряду с литовскими терминами приводятся их английские эквиваленты и пояснения. Много графических примеров. Структура алфавитная. У литовских терминов ударение не обозначено. В конце помещен указатель английских терминов. Словарь подготовлен в терминографическом отношении плохо. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Школьный польско-литовский, литовско-польский химический словарь / Э. Ивашкевич. – Каунас: Швеса, 1999. – 175, [3] с. Этот переводной толковый словарь предназначен для учащихся средних школ с польским языком преподавания и учителей химии. В нем представлено около 700 терминов, используемых в учебниках и другой школьной литературе. Обращается внимание на то, что из-за правил номенклатуры химических соединений IUPAC в польской и литовской химической номенклатуре имеются некоторые расхождения. Словарь состоит из двух частей: в одной приведены польские термины, их литовские эквиваленты и толкования на польском языке, в другой — литовские термины и их польские эквиваленты. Структура алфавитно-гнездовая. У литовских терминов обозначено ударение. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Школьный польско-литовский, литовско-польский словарь физических 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Этот переводной толковый словарь состоит из двух частей: в одной приведены польские термины физики и астрономии, их литовские эквиваленты и толкования на польском языке, в другой — литовские термины и их польские эквиваленты. В издании представлены биографии известных физиков и краткие описания их работ. Словарь предназначен для учащихся средних школ с польским языком преподавания, особенно для выпускников. Структура алфавитная. У литовских терминов обозначено ударение. Составила Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius El. paštas [email protected] 2000 10 16 113