Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICIONÁRIOS TERMINOLÓGICOS LITUANOS MAIS RECENTES 1998 Termos de pedagogia: edição abreviada / L. Jovaiša; Academia Militar da Lituânia. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p. Esta publicação foi preparada na Academia Militar da Lituânia com base no dicionário de L. Jovaiša, «Termos de pedagogia» (Kaunas, 1993). Apresenta os termos mais frequentemente usados na pedagogia militar, pertencentes à pedagogia geral, à didática, à teoria da educação e a outras áreas, bem como as respetivas explicações. São explicados mais detalhadamente os termos de didática e de teoria da educação frequentemente usados, mas interpretados de maneiras diferentes. A organização é alfabética. Os termos não estão acentuados. Não há índices. O glossário destina-se aos pedagogos, cadetes e alunos da Academia Militar da Lituânia. 1999 Biblioteconomia e glossário de termos de bibliografia: Fasc. 4: Fundos de bibliotecas / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministério da Cultura da República da Lituânia, Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas da Lituânia, Centro de Biblioteconomia da Lituânia; [conselho editorial: V. Bulavas (pres.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p. O dicionário bilingue explicativo apresenta 820 termos relativos aos fundos de biblioteca e à gestão de coleções, que descrevem os tipos de fundos e a sua composição, juntamente com os seus equivalentes em russo, inglês e alemão. O dicionário inclui termos não recomendados, com remissões para os termos normativos. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário destina-se aos trabalhadores de bibliotecas, sobretudo aos responsáveis pela formação das coleções, aos conservadores de fundos, aos docentes dos departamentos especializados, aos doutorandos, estudantes, trabalhadores de arquivos e outros especialistas. Dicionário de termos de belas-artes = Dictionnaire des termes des beaux arts: em francês–lituano, lituano–francês / V. Vitkauskienė; Universidade de Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p. 107 Este dicionário explicativo bilingue apresenta os termos mais frequentemente usados nas diversas artes e na teoria da arte, bem como alguns nomes próprios. A maior parte dos termos artísticos entrou na língua lituana a partir do francês. Como não foi possível encontrar equivalentes lituanos para muitos termos, estes são explicados de forma descritiva, mantendo-se a transcrição francesa. A organização é alfabética. Não se indicam a extensão nem a finalidade do dicionário. A publicação é composta por duas partes: um dicionário explicativo francês-lituano e um dicionário explicativo lituano-francês. Os termos lituanos não têm indicação de acento. Inclui um índice intitulado «Alguns dos artistas mais destacados do mundo», no qual os apelidos são apresentados na língua original e transcritos para lituano. Dailės dicionário / Instituto de Cultura e Arte, Academia de Belas-Artes de Vilnius; [comissão editorial: J. Mulevičiūtė (editora responsável)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] p. O dicionário enciclopédico apresenta termos das artes plásticas e aplicadas. Explica as denominações dos ramos das artes, dos meios de criação, das técnicas artísticas, dos géneros, estilos, correntes e escolas. Descreve tipos de tecidos, vestuário, recipientes, joias e mobiliário. Inclui informações sobre fotografia, arte do livro e impressão. Dedica bastante espaço à arte e à arquitetura eclesiásticas. Foram excluídos conceitos específicos de urbanismo e engenharia de construção. Dá-se grande atenção à evolução das artes plásticas na Lituânia. A organização é alfabética. Os termos internacionais incluem explicações etimológicas. Os termos lituanos têm indicação de acento. No final, inclui-se um índice de nomes próprios. Contém numerosas ilustrações. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Ekonomikos termos e conceitos de economia: dicionário didático / Universidade Pedagógica de Vilnius, Departamento de Economia; [organizado por J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] p. Este glossário é um recurso didático auxiliar para estudantes de disciplinas de economia. Apresenta os principais termos económicos e explicações pormenorizadas dos mesmos. A organização é alfabética. Os termos não têm indicação de acento. 108 Não há equivalentes noutras línguas. Destina-se a estudantes, empresários, gestores e a todos os interessados em economia. Elektrotechnikos dicionário de termos de eletrotecnia: em lituano, alemão, inglês, francês e russo / Universidade de Tecnologia de Kaunas; grupo de preparação: R. J. Mukulys… [et al.]; terminólogo J. Klimavičius; editores científicos: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p. Este é o primeiro dicionário de termos de eletrotecnia publicado na Lituânia. Apresenta 11 530 termos de eletrotecnia teórica e aplicada, energia, máquinas elétricas, acionamentos elétricos, automação, controlo e regulação automáticos, eletrónica, tecnologias de computação, engenharia da iluminação, física, matemática, química, ciência dos materiais e outras áreas. Este dicionário é bilingue. Apresenta sinónimos e termos não recomendados, com remissões para os termos normativos. A organização é alfabética, por agrupamentos. Os termos lituanos têm indicação de acento. No final do dicionário há índices alfabéticos dos termos alemães, ingleses, franceses e russos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto do Seimas da República da Lituânia não se opõe». Enciklopedinis guia enciclopédico de banca e comércio = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Guia das moedas e cédulas do mundo = The reference dictionary of world currencies and coins: termos de numismática, códigos monetários, pureza / A. Buračas; Universidade de Vilnius, Universidade Vytautas Magnus. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p. O guia apresenta uma visão geral das unidades monetárias atuais e antigas de vários países do mundo, bem como dos respetivos sistemas. Inclui os principais termos de numismática e de operações cambiais, taxas de câmbio de várias moedas, tabelas de pureza dos metais preciosos, marcas de segurança das notas, entre outros. Os termos lituanos têm equivalentes em inglês e breves explicações. Quando a utilização dos nomes das unidades monetárias não está consolidada, apresenta-se primeiro a forma mais frequentemente usada. A organização é alfabética, por agrupamentos. Os termos lituanos têm indicação de acento. Não há índices. 109 Dicionário de termos de radiação ionizante e proteção radiológica / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p. O dicionário bilingue explicativo apresenta 336 termos lituanos mais frequentemente usados na área da proteção radiológica, suas explicações e equivalentes em inglês, francês, alemão e russo. São termos que designam fontes de radiação ionizante, as radiações por elas produzidas, a interação das radiações ionizantes com diversos meios, seus efeitos sobre organismos vivos, nomes de grandezas e unidades que caracterizam a radiação ionizante e termos usados na prática da proteção radiológica. Os termos estão organizados em verbetes agrupados e em ordem alfabética. A maioria dos termos possui equivalentes nas quatro línguas. No final do dicionário há índices dos termos lituanos, organizados pelo primeiro e pelo elemento principal do termo, e índices dos termos nas outras línguas, organizados alfabeticamente pelos elementos principais e pela parte especificadora. Os termos lituanos estão acentuados. O dicionário destina-se a especialistas em proteção radiológica, usuários de fontes de radiação ionizante, docentes e tradutores. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário de arte militar / A. Smetona; Academia Militar da Lituânia. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] p. Enciclopédia da língua lituana = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Instituto da Língua Lituana; organizada por K. Morkūnas. – Vilnius: Instituto de Publicação Científica e Enciclopédica, 1999. – 745 p. A publicação descreve a estrutura e a história da língua lituana, seus dialetos, suas relações com outras línguas aparentadas e seus pesquisadores mais notáveis. Explica numerosos termos de linguística. Alguns termos incluem explicações etimológicas. Os termos lituanos estão acentuados. A organização é alfabética. A enciclopédia destina-se a todos os interessados na língua lituana, em suas fontes e em seus pesquisadores. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Esta publicação apresenta termos de história incluídos nos programas escolares de história e usados nos livros didáticos. O manual destina-se a estudantes do ensino secundário. Os termos são explicados brevemente; os vocábulos internacionais incluem uma explicação de sua origem. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. Escolar dicionário de termos de matemática russo–lituano e lituano–russo / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p. O dicionário bilingue destina-se a alunos de escolas secundárias cuja língua de instrução é o russo. É composto por duas partes: russo–lituano e lituano–russo. Contém cerca de 4.000 termos — mais do que o necessário segundo o programa do ensino secundário. A organização é alfabética. Os termos lituanos estão acentuados. Vocabulário explicativo inglês–lituano de termos de formação profissional para profissionais / Programa de Reforma da Formação Profissional; [elaborado por V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Centro de Coordenação do PMRP, 1999]. – 112 p. O vocabulário foi elaborado por iniciativa do Centro de Coordenação do Programa PHARE de Reforma da Formação Profissional como instrumento de apoio aos profissionais que implementam o programa e aos especialistas em formação profissional. Sua organização é alfabética e por agrupamentos. É um dicionário bilingue. Ao lado do termo inglês é apresentado seu equivalente lituano e uma explicação. Os termos lituanos não estão acentuados. Não há índices. Dicionário de termos de proteção social / [elaborado por S. Angele (coordenadora do grupo), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centro de Economia da Saúde, 1999. – 157, [1] p. Este dicionário foi elaborado por encomenda do Ministério da Segurança Social e do Trabalho. O dicionário inclui termos que, na Lituânia, tradicionalmente seriam classificados entre os relativos à organização e ao financiamento da proteção da saúde 111 terminologia, mas não foram incluídos alguns termos técnicos relativos ao trabalho, ao emprego e à segurança no trabalho que, ao contrário do que ocorre na Lituânia, não são classificados como termos de proteção social. O dicionário é composto por três partes: 1) um dicionário explicativo com tradução, que contém cerca de 1100 termos lituanos explicados e os seus equivalentes em inglês; 2) um dicionário de termos inglês–lituano, ao qual foram acrescentados cerca de 30 termos; 3) um índice sistemático de termos lituanos. A organização é alfabética. Junto aos termos lituanos, quando existem, são apresentados sinónimos e variantes mais curtas. Os termos lituanos têm indicação da sílaba tónica. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Stereochemijos conceitos / P. Kadziauskas; Universidade de Vilnius. Faculdade de Química. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. O dicionário de estereoquímica destina-se não só a quem estuda química orgânica, mas também bioquímica, química de compostos macromoleculares ou química inorgânica. Junto aos termos lituanos são apresentados os seus equivalentes em inglês e explicações. Muitos exemplos gráficos. A organização é alfabética. Os termos lituanos não têm indicação da sílaba tónica. No final, inclui-se um índice de termos ingleses. O dicionário foi preparado de forma deficiente do ponto de vista terminográfico. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Dicionário escolar de química polaco–lituano, lituano–polaco / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Este dicionário explicativo com tradução destina-se aos alunos do ensino secundário cuja língua de instrução é o polaco e aos professores de química. Contém cerca de 700 termos usados em manuais ou noutra literatura escolar. Chama-se a atenção para o facto de que, devido às regras da nomenclatura de compostos químicos da IUPAC, existem certas discrepâncias entre as nomenclaturas químicas polaca e lituana. O dicionário é composto por duas partes: numa são apresentados termos polacos, os seus equivalentes lituanos e explicações em polaco; na outra, termos lituanos e os seus equivalentes polacos. A organização é alfabética, por entradas agrupadas. Os termos lituanos têm indicação da sílaba tónica. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Dicionário escolar de física polaco–lituano, lituano–polaco 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Este dicionário explicativo com tradução é composto por duas partes: numa são apresentados termos polacos de física e astronomia, os seus equivalentes lituanos e explicações em polaco; na outra, termos lituanos e os seus equivalentes polacos. A publicação inclui personalidades de físicos ilustres e breves descrições dos seus trabalhos. O dicionário destina-se a alunos do ensino secundário cuja língua de instrução é o polaco, especialmente aos finalistas. A organização é alfabética. Os termos lituanos têm indicação da sílaba tónica. Organizado por Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Instituto da Língua Lituana Rua Antakalnio, 6 LT–2055, Vilnius E-mail: [email protected] 2000 10 16 113