Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINOLOGICZNE 1998 r. Terminy pedagogiczne: wydanie skrócone / L. Jovaiša; Litewska Akademia Wojskowa. – Wilno: LKA, 1998. – 57, [1] s. Publikacja została przygotowana w Litewskiej Akademii Wojskowej na podstawie słownika L. Jovaišy „Terminy pedagogiczne” (Kowno, 1993). Zawiera najczęściej używane w pedagogice wojskowej terminy z zakresu pedagogiki ogólnej, dydaktyki, teorii wychowania i innych dziedzin oraz ich objaśnienia. Szczegółowo objaśniono często używane, lecz różnie rozumiane terminy z zakresu dydaktyki i teorii wychowania. Układ jest alfabetyczny. Terminy nie są oznaczone akcentem. Brak indeksów. Słownik jest przeznaczony dla pedagogów, podchorążych i słuchaczy Litewskiej Akademii Wojskowej. 1999 r. Słownik terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii: Zeszyt 4: Zbiory biblioteczne / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministerstwo Kultury Republiki Litewskiej, Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa, Litewskie Centrum Bibliotekoznawstwa; [kolegium redakcyjne: V. Bulavas (przew.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] s. W słowniku przekładowo-objaśniającym zamieszczono 820 terminów dotyczących zbiorów bibliotecznych i teorii zbiorów, opisujących rodzaje zbiorów oraz ich tworzenie, wraz z ich odpowiednikami w języku rosyjskim, angielskim i niemieckim. W słowniku uwzględniono terminy niezalecane wraz z odsyłaczami do terminów normatywnych. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono oznaczeniem akcentu. Słownik jest przeznaczony dla pracowników bibliotek, przede wszystkim osób odpowiedzialnych za kompletowanie zbiorów, opiekunów zbiorów, wykładowców katedr profilowych, doktorantów, studentów, pracowników archiwów i innych specjalistów. Słownik terminów sztuki = Dictionnaire des termes des beaux arts: w językach francusko-litewskim i litewsko-francuskim / V. Vitkauskienė; Uniwersytet Wileński. – [Wilno]: wydawnictwo VU, 1999. – 180 s. 107 W tym słowniku przekładowo-objaśniającym podano najczęściej używane terminy ze wszystkich dziedzin sztuki i teorii sztuki, a także niektóre nazwy własne. Większość terminów z zakresu sztuki trafiła do języka litewskiego z języka francuskiego. Ponieważ nie udało się znaleźć litewskich odpowiedników znacznej części terminów, objaśniono je opisowo, pozostawiając francuską transkrypcję. Układ alfabetyczny. Objętości i przeznaczenia słownika nie podano. Publikacja składa się z dwóch części: francusko-litewskiego słownika przekładowo-objaśniającego oraz litewsko-francuskiego słownika przekładowo-objaśniającego. Litewskie terminy nie są oznaczone akcentem. Zawiera indeks „Niektórzy wybitniejsi artyści świata”, w którym nazwiska podano w oryginalnej pisowni oraz w transkrypcji litewskiej. Słownik sztuk pięknych / Instytut Kultury i Sztuki, Wileńska Akademia Sztuk Pięknych; [kolegium redakcyjne: J. Mulevičiūtė (redaktorka odpowiedzialna)... [et al.]. – Wilno: wydawnictwo VDA, 1999. – 494, [2] s. W słowniku encyklopedycznym podano terminy z zakresu sztuk plastycznych i użytkowych. Objaśniono nazwy dziedzin sztuki, środków twórczych, technik artystycznych, gatunków, stylów, kierunków i szkół. Scharakteryzowano rodzaje tkanin, ubrań, naczyń, wyrobów jubilerskich i mebli. Zamieszczono informacje o fotografii, sztuce książki i drukarstwie. Wiele miejsca poświęcono sztuce sakralnej i architekturze. Zrezygnowano ze specjalistycznych pojęć z zakresu urbanistyki i inżynierii budowlanej. Dużo uwagi poświęcono rozwojowi litewskiej sztuki plastycznej. Układ alfabetyczny. Terminy międzynarodowe opatrzono objaśnieniami etymologicznymi. Litewskie terminy oznaczono akcentem. Na końcu dodano indeks nazw osobowych. Liczne ilustracje. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Terminy i pojęcia ekonomiczne: słownik dydaktyczny / Wileński Uniwersytet Pedagogiczny, Katedra Ekonomii; [opracowali J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Wilno: wydawnictwo VPU, 1999. – 177, [3] s. Ten słowniczek jest pomocniczym materiałem dydaktycznym dla osób studiujących dyscypliny ekonomiczne. Zawiera podstawowe terminy ekonomiczne i ich szczegółowe objaśnienia. Układ alfabetyczny. Terminy nie są oznaczo- 108 ne akcentem. Brak odpowiedników w innych językach. Przeznaczony dla studentów, przedsiębiorców, menedżerów i wszystkich zainteresowanych ekonomią. Słownik terminów elektrotechnicznych: w językach litewskim, niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim / Uniwersytet Technologiczny w Kownie; zespół opracowujący: R. J. Mukulys… [et al.]; terminolog J. Klimavičius; redaktorzy naukowi: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kowno: Technologija, 1999. – 871 s. Jest to pierwszy słownik terminów elektrotechnicznych na Litwie. Zawiera 11 530 terminów z zakresu elektrotechniki teoretycznej i stosowanej, energetyki, maszyn elektrycznych, napędów elektrycznych, automatyki, automatycznego sterowania i regulacji, elektroniki, techniki obliczeniowej, inżynierii świetlnej, fizyki, matematyki, chemii, materiałoznawstwa i innych dziedzin. Słownik ma charakter przekładowy. Podano synonimy oraz terminy niezalecane, z odsyłaczami do terminów normatywnych. Układ alfabetyczny z gniazdami. Litewskie terminy oznaczono akcentem. Na końcu słownika zamieszczono alfabetyczne indeksy terminów niemieckich, angielskich, francuskich i rosyjskich. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza sprzeciwu”. Encyklopedyczny leksykon bankowości i handlu = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Leksykon walut i monet świata = The reference dictionary of world currencies and coins: Terminy numizmatyczne, kody walut, próba / A. Buračas; Uniwersytet Wileński, Uniwersytet Witolda Wielkiego. – Wilno: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] s. W leksykonie omówiono obecne i dawne jednostki monetarne różnych krajów świata oraz ich systemy. Podano najważniejsze terminy numizmatyczne i dotyczące operacji walutowych, kursy wymiany różnych walut, tabele próby metali szlachetnych, oznaczenia zabezpieczające pieniądze itp. Litewskie terminy mają angielskie odpowiedniki i krótkie objaśnienia. Jeśli użycie nazw jednostek monetarnych nie jest ustalone, jako pierwszą podano formę częściej używaną. Układ alfabetyczny z gniazdami. Litewskie terminy oznaczono akcentem. Brak indeksów. 109 Jonizuojančiosios słownik terminów promieniowania i ochrony radiologicznej / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Wilno: Litimo, 1999. – 152 s. W słowniku przekładowo-objaśniającym przedstawiono 336 litewskich terminów najczęściej stosowanych w dziedzinie ochrony radiologicznej, ich objaśnienia oraz odpowiedniki w językach angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Są to terminy określające źródła promieniowania jonizującego, emitowane przez nie rodzaje promieniowania, oddziaływanie promieniowania jonizującego z różnymi ośrodkami, jego wpływ na organizmy żywe, nazwy wielkości i jednostek opisujących promieniowanie jonizujące oraz terminy stosowane w praktycznej działalności związanej z ochroną radiologiczną. Terminy uporządkowano w gniazda i alfabetycznie. Większość terminów ma odpowiedniki we wszystkich czterech językach. Na końcu słownika zamieszczono indeksy terminów litewskich według pierwszego i głównego wyrazu terminu oraz indeksy terminów w innych językach według alfabetu wyrazów głównych i członu określającego. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Słownik przeznaczony jest dla specjalistów ochrony radiologicznej, użytkowników źródeł promieniowania jonizującego, wykładowców i tłumaczy. Opinia o słowniku: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Karybos słownik / A. Smetona; Litewska Akademia Wojskowa. – Wilno: [LKA], 1995 [tj. 1999]. – 450, [1] s. Lietuvių kalbos enciklopedija = Encyklopedia języka litewskiego / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Instytut Języka Litewskiego; oprac. K. Morkūnas. – Wilno: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 1999. – 745 s. Publikacja opisuje strukturę języka litewskiego, jego historię, dialekty, związki z innymi językami pokrewnymi oraz wybitniejszych badaczy. Objaśniono w niej wiele terminów językoznawczych. Przy niektórych terminach podano objaśnienia etymologiczne. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Układ jest alfabetyczny. Encyklopedia jest przeznaczona dla wszystkich zainteresowanych językiem litewskim, jego źródłami i badaczami. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Publikacja zawiera terminy historyczne uwzględnione w szkolnych programach nauczania historii i stosowane w podręcznikach. Informator jest przeznaczony dla uczniów szkół średnich. Terminy krótko objaśniono; przy wyrazach międzynarodowych podano objaśnienie ich pochodzenia. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Mokyklinis słownik terminów matematycznych rosyjsko-litewski i litewsko-rosyjski / V. Matiuchinas. – Wilno: Tužlita, [1999]. – 103, [1] s. Słownik przekładowy jest przeznaczony dla uczniów szkół średnich z rosyjskim językiem nauczania. Składa się z dwóch części: rosyjsko-litewskiej i litewsko-rosyjskiej. Zawiera około 4000 terminów — więcej, niż wymagałby program szkoły średniej. Układ jest alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Profesinio praktyczny słowniczek objaśniający terminologię kształcenia zawodowego angielsko-litewski / Program Reformy Kształcenia Zawodowego; [oprac. V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Wilno: Centrum Koordynacyjne PRKZ, 1999]. – 112 s. Słowniczek opracowano z inicjatywy Centrum Koordynacyjnego Programu Reformy Kształcenia Zawodowego PHARE jako pomoc dla praktyków wdrażających program oraz specjalistów ds. kształcenia zawodowego. Układ jest alfabetyczny, gniazdowy. Słownik ma charakter przekładowy. Obok terminu angielskiego podano jego litewski odpowiednik i objaśnienie. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Nie ma indeksów. Socialinės słownik terminów ochrony socjalnej / [oprac. S. Angele (kierowniczka zespołu), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Wilno: Centrum Ekonomiki Zdrowia, 1999. – 157, [1] s. Słownik opracowano na zlecenie Ministerstwa Opieki Społecznej i Pracy. Zamieszczono w nim terminy, które na Litwie tradycyjnie zaliczano by do organizacji i finansowania ochrony zdrowia 111 terminologii, pominięto jednak część technicznych terminów dotyczących pracy, zatrudnienia i bezpieczeństwa pracy, które — inaczej niż na Litwie — nie są zaliczane do terminów ochrony socjalnej. Słownik składa się z trzech części: 1) przekładowego słownika objaśniającego, zawierającego około 1100 objaśnionych terminów litewskich i ich angielskich odpowiedników, 2) słownika terminów angielsko-litewskiego, uzupełnionego o około 30 terminów, 3) systematycznego indeksu terminów litewskich. Układ alfabetyczny. Przy terminach litewskich podano, jeśli istnieją, synonimy i krótsze warianty. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Aprobata słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego przy Sejmie Republiki Litewskiej nie zgłasza zastrzeżeń”. Stereochemijos sąvokos / P. Kadziauskas; Uniwersytet Wileński. Wydział Chemii. – [Wilno]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] s. Słownik stereochemii jest przeznaczony nie tylko dla osób studiujących chemię organiczną, lecz także biochemię, chemię związków wielkocząsteczkowych lub chemię nieorganiczną. Przy terminach litewskich podano ich angielskie odpowiedniki i objaśnienia. Wiele przykładów graficznych. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Na końcu zamieszczono indeks terminów angielskich. Słownik jest słabo opracowany terminograficznie. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Szkolny polsko-litewski, litewsko-polski słownik chemiczny / E. Iwaszkiewicz. – Kowno: Šviesa, 1999. – 175, [3] s. Ten przekładowy słownik objaśniający jest przeznaczony dla uczniów szkół średnich, w których językiem nauczania jest polski, oraz dla nauczycieli chemii. Zawiera około 700 terminów używanych w podręcznikach i innej literaturze szkolnej. Zwraca się uwagę na to, że ze względu na zasady nomenklatury związków chemicznych IUPAC występują pewne rozbieżności między polską a litewską nomenklaturą chemiczną. Słownik składa się z dwóch części: w jednej zamieszczono terminy polskie, ich litewskie odpowiedniki oraz objaśnienia w języku polskim, w drugiej — terminy litewskie i ich polskie odpowiedniki. Układ alfabetyczny gniazdowy. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Szkolny polsko-litewski, litewsko-polski słownik fizyki 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Ten przekładowy słownik objaśniający składa się z dwóch części: w jednej zamieszczono polskie terminy z fizyki i astronomii, ich litewskie odpowiedniki oraz objaśnienia w języku polskim, w drugiej — terminy litewskie i ich polskie odpowiedniki. W publikacji zamieszczono sylwetki wybitnych fizyków oraz krótkie opisy ich prac. Słownik jest przeznaczony dla uczniów szkół średnich, w których językiem nauczania jest polski, zwłaszcza dla maturzystów. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Instytut Języka Litewskiego ul. Antakalnio 6 LT–2055, Wilno E-mail: [email protected] 2000 10 16 113