Naujausi lietuviški terminų žodynai

I PIÙ RECENTI DIZIONARI LITUANI DI TERMINOLOGIA 1998 Terminologia pedagogica: edizione abbreviata / L. Jovaiša; Accademia militare lituana. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p. Questo volume è stato preparato presso l’Accademia militare lituana sulla base del dizionario di L. Jovaiša «Terminologia pedagogica» (Kaunas, 1993). Sono presentati i termini e le relative spiegazioni più frequentemente utilizzati nella pedagogia militare, appartenenti alla pedagogia generale, alla didattica, alla teoria dell’educazione e ad altri ambiti. Sono spiegati più approfonditamente i termini della didattica e della teoria dell’educazione usati frequentemente ma interpretati in modi diversi. La struttura è alfabetica. I termini non sono accentati. Non vi sono indici. Il glossario è destinato ai pedagogisti, agli allievi ufficiali e agli uditori dell’Accademia militare lituana. 1999 Terminologia bibliotecaria e dizionario dei termini bibliografici: Fasc. 4: Fondi bibliotecari / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministero della Cultura della Repubblica di Lituania, Biblioteca nazionale Martynas Mažvydas della Lituania, Centro lituano di biblioteconomia; [comitato editoriale: V. Bulavas (pres.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p. Il dizionario esplicativo bilingue presenta 820 termini relativi ai fondi bibliotecari e alla gestione delle collezioni, che descrivono i tipi di fondi e la loro formazione, insieme ai loro equivalenti in russo, inglese e tedesco. Il dizionario include termini sconsigliati, con rinvii a quelli normativi. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato al personale delle biblioteche, in particolare agli addetti all’acquisizione e alla gestione delle collezioni, ai docenti delle cattedre specialistiche, ai dottorandi, agli studenti, al personale degli archivi e ad altri specialisti. Dizionario dei termini delle arti figurative = Dictionnaire des termes des beaux arts: in francese–lituano, lituano–francese / V. Vitkauskienė; Università di Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p. 107 Questo dizionario bilingue esplicativo raccoglie i termini più frequentemente usati nei diversi campi delle arti figurative e nella teoria dell’arte, nonché alcuni nomi propri. La maggior parte dei termini artistici è entrata in lituano dal francese. Poiché non è stato possibile trovare equivalenti lituani per una parte considerevole dei termini, questi sono spiegati in modo descrittivo, mantenendone la trascrizione francese. La struttura è alfabetica. L’estensione e la destinazione del dizionario non sono indicate. Il volume è composto da due parti: un dizionario bilingue esplicativo francese-lituano e un dizionario bilingue esplicativo lituano-francese. I termini lituani non sono accentati. È presente un indice, «Alcuni artisti di fama mondiale», in cui i cognomi sono riportati nella lingua originale e trascritti in lituano. Dizionario delle arti figurative / Istituto di cultura e arte, Accademia d’arte di Vilnius; [comitato editoriale: J. Mulevičiūtė (redattrice responsabile)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] p. Il dizionario enciclopedico raccoglie i termini delle arti figurative e applicate. Sono spiegati i nomi dei settori artistici, dei materiali creativi, delle tecniche artistiche, dei generi, degli stili, delle correnti e delle scuole. Sono descritte le tipologie di tessuti, abiti, recipienti, gioielli e mobili. Sono incluse informazioni sulla fotografia, l’arte del libro e la stampa. Ampio spazio è dedicato all’arte e all’architettura ecclesiastiche. Sono state escluse le nozioni specifiche di urbanistica e ingegneria edile. Grande attenzione è riservata allo sviluppo delle arti plastiche in Lituania. La struttura è alfabetica. I termini internazionali sono corredati di spiegazioni etimologiche. I termini lituani sono accentati. In appendice è aggiunto un indice dei nomi propri. Numerose illustrazioni. L’approvazione del dizionario recita: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Termini e concetti economici: dizionario didattico / Università pedagogica di Vilnius, Dipartimento di economia; [a cura di J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] p. Questo glossario è uno strumento didattico ausiliario per chi studia discipline economiche. Riporta i principali termini economici e le loro spiegazioni dettagliate. La struttura è alfabetica. I termini non sono accen- 108 tati. Non sono indicati equivalenti in altre lingue. È destinato a studenti, imprenditori, dirigenti e a tutti coloro che si interessano di economia. Dizionario dei termini elettrotecnici: in lituano, tedesco, inglese, francese e russo / Università di tecnologia di Kaunas; gruppo di redazione: R. J. Mukulys… [et al.]; terminologo J. Klimavičius; redattori scientifici: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p. È il primo dizionario dei termini elettrotecnici pubblicato in Lituania. Raccoglie 11.530 termini dell’elettrotecnica teorica e applicata, dell’energetica, delle macchine elettriche, degli azionamenti elettrici, dell’automazione, del controllo e della regolazione automatici, dell’elettronica, dell’informatica, dell’ingegneria della luce, della fisica, della matematica, della chimica, della scienza dei materiali e di altri settori. È un dizionario bilingue. Sono riportati sinonimi e termini non ammessi, con rinvii a quelli normativi. La struttura è alfabetica e per voci annidate. I termini lituani sono accentati. In fondo al dizionario si trovano indici alfabetici dei termini tedeschi, inglesi, francesi e russi. L’approvazione del dizionario recita: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Enciclopedico repertorio di banca e commercio = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: repertorio delle valute e delle monete del mondo = The reference dictionary of world currencies and coins: termini numismatici, codici monetari, titolo dei metalli preziosi / A. Buračas; Università di Vilnius, Università Vytautas Magnus. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p. Il repertorio passa in rassegna le unità monetarie attuali e passate dei vari paesi del mondo e i relativi sistemi. Riporta i principali termini numismatici e delle operazioni valutarie, i tassi di cambio delle diverse valute, le tabelle del titolo dei metalli preziosi, i segni di protezione delle banconote e altro. I termini lituani hanno equivalenti inglesi e brevi spiegazioni. Quando l’uso dei nomi delle unità monetarie non è stabilizzato, la forma più comune è riportata per prima. La struttura è alfabetica e per voci annidate. I termini lituani sono accentati. Non ci sono indici. 109 Dizionario dei termini relativi alle radiazioni ionizzanti e alla protezione radiologica / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p. Il dizionario bilingue esplicativo presenta 336 termini lituani di uso più frequente nel campo della protezione radiologica, con le relative spiegazioni e gli equivalenti in inglese, francese, tedesco e russo. Si tratta di termini che designano le sorgenti di radiazioni ionizzanti, le radiazioni da esse prodotte, l’interazione delle radiazioni ionizzanti con diversi mezzi, i loro effetti sugli organismi viventi, le denominazioni delle grandezze e delle unità che caratterizzano le radiazioni ionizzanti e i termini usati nella pratica della protezione radiologica. I termini sono disposti per famiglie e in ordine alfabetico. La maggior parte dei termini ha equivalenti in tutte e quattro le lingue. In appendice si trovano indici dei termini lituani, ordinati in base alla prima parola e alla parola principale del termine, e indici dei termini nelle altre lingue, ordinati alfabeticamente in base alle parole principali e alla componente specificativa. I termini lituani sono accentati. Il dizionario è destinato agli specialisti della protezione radiologica, agli utilizzatori di sorgenti di radiazioni ionizzanti, ai docenti e ai traduttori. Il dizionario ha ricevuto il parere favorevole della Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania: «La Commissione statale per la lingua lituana presso il Seimas della Repubblica di Lituania non ha obiezioni». Dizionario di arte militare / A. Smetona; Accademia militare lituana. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] p. Enciclopedia della lingua lituana = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Istituto della lingua lituana; a cura di K. Morkūnas. – Vilnius: Istituto di editoria scientifica ed enciclopedica, 1999. – 745 p. Il volume descrive la struttura e la storia della lingua lituana, i suoi dialetti, i rapporti con altre lingue imparentate e i suoi studiosi più illustri. Vi sono spiegati numerosi termini linguistici. Alcuni termini sono corredati di spiegazioni etimologiche. I termini lituani sono accentati. La struttura è alfabetica. L’enciclopedia è destinata a tutti coloro che si interessano alla lingua lituana, alle sue fonti e ai suoi studiosi. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Il volume presenta termini storici inclusi nei programmi scolastici di storia e usati nei libri di testo. Il prontuario è destinato agli studenti delle scuole secondarie. I termini sono spiegati brevemente; per i forestierismi è fornita l’etimologia. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Scolastico Dizionario dei termini matematici russo-lituano e lituano-russo / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p. Il dizionario bilingue è destinato agli studenti delle scuole secondarie in cui l’insegnamento è impartito in russo. È composto da due parti: russo-lituano e lituano-russo. Comprende circa 4.000 termini, più di quanti ne richieda il programma della scuola secondaria. La struttura è alfabetica. I termini lituani sono accentati. Professionale Glossario esplicativo inglese-lituano dei termini della formazione professionale per operatori / Programma di riforma della formazione professionale; [a cura di V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Centro di coordinamento del PMRP, 1999]. – 112 p. Il glossario è stato realizzato su iniziativa del Centro di coordinamento del programma PHARE di riforma della formazione professionale, quale strumento di supporto per gli operatori che attuano il programma e per gli specialisti della formazione professionale. La struttura è alfabetica e per famiglie. Il dizionario è bilingue. Accanto al termine inglese sono riportati l’equivalente lituano e la spiegazione. I termini lituani non sono accentati. Non vi sono indici. Dizionario dei termini della protezione sociale / [a cura di S. Angele (coordinatrice del gruppo), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centro di economia sanitaria, 1999. – 157, [1] p. Questo dizionario è stato preparato su incarico del Ministero della protezione sociale e del lavoro. Nel dizionario sono stati inseriti termini che in Lituania sarebbero tradizionalmente classificati nell’ambito dell’organizzazione e del finanziamento della protezione sanitaria 111 della terminologia, ma è stata omessa una parte dei termini tecnici relativi al lavoro, all’occupazione e alla sicurezza sul lavoro, che, diversamente da quanto avviene in Lituania, non sono classificati tra i termini della protezione sociale. Il dizionario è composto da tre parti: 1) un dizionario esplicativo bilingue, che contiene circa 1100 termini lituani spiegati e i loro equivalenti inglesi; 2) un dizionario terminologico inglese-lituano, al quale sono stati aggiunti circa 30 termini; 3) un indice sistematico dei termini lituani. La struttura è alfabetica. Accanto ai termini lituani sono indicati, se disponibili, sinonimi e varianti più brevi. I termini lituani recano l’accento tonico. Il dizionario ha ottenuto il parere favorevole: «La Commissione statale della lingua lituana presso il Parlamento della Repubblica di Lituania non solleva obiezioni». Stereochemijos concetti / P. Kadziauskas; Università di Vilnius. Facoltà di Chimica. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. Il dizionario di stereochimica è destinato non solo a chi studia chimica organica, ma anche biochimica, chimica dei composti macromolecolari o chimica inorganica. Accanto ai termini lituani sono riportati i loro equivalenti inglesi e le relative spiegazioni. Numerosi esempi grafici. Struttura alfabetica. I termini lituani non recano l’accento tonico. In fondo è inserito un indice dei termini inglesi. Il dizionario è stato preparato in modo inadeguato dal punto di vista terminografico. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Dizionario scolastico di chimica polacco-lituano, lituano-polacco / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Questo dizionario esplicativo bilingue è destinato agli studenti delle scuole secondarie in cui l’insegnamento è impartito in polacco e agli insegnanti di chimica. Contiene circa 700 termini usati nei libri di testo o in altra letteratura scolastica. Si richiama l’attenzione sul fatto che, a causa delle regole IUPAC per la nomenclatura dei composti chimici, esistono alcune discrepanze tra la nomenclatura chimica polacca e quella lituana. Il dizionario è composto da due parti: nella prima sono riportati i termini polacchi, i loro equivalenti lituani e le spiegazioni in polacco; nella seconda, i termini lituani e i loro equivalenti polacchi. La struttura è alfabetica ad articoli raggruppati. I termini lituani recano l’accento tonico. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Dizionario scolastico dei termini di fisica polacco-lituano, lituano-polacco 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Questo dizionario esplicativo bilingue è composto da due parti: nella prima sono riportati i termini polacchi di fisica e astronomia, i loro equivalenti lituani e le spiegazioni in polacco; nella seconda, i termini lituani e i loro equivalenti polacchi. La pubblicazione include brevi profili di illustri fisici e descrizioni dei loro lavori. Il dizionario è destinato agli studenti delle scuole secondarie in cui l’insegnamento è impartito in polacco, in particolare agli studenti dell’ultimo anno. La struttura è alfabetica. I termini lituani recano l’accento tonico. A cura di Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius El. paštas [email protected] 2000 10 16 113