Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK 1998 Pedagógiai terminusok: rövidített kiadvány / L. Jovaiša; Litván Hadakadémia. — Vilnius: LKA, 1998. — 57, [1] p. Ez a kiadvány készült A Litván Hadakadémián a következők alapján L. Jovaiša szótára „Pedagógiai terminusok” (Kaunas, A 1993). neveléstudomány, a didaktika és a neveléselmélet általános pedagógiában leggyakrabban használt egyéb terminusait, valamint ir magyarázataikat tartalmazza. jų Részletesebben magyarázza a gyakran használt, de eltérően értelmezett didaktikai és neveléselméleti terminusokat. Felépítése alfabetikus. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Mutatónyilak nincsenek. A szójegyzék a Litván Hadakadémia pedagógusai, kadétjai és hallgatói számára készült. ir 1999. A ir könyvtártudomány és bibliográfia szakkifejezéseinek szótára: Kapcs. 4: Könyvtári állományok / N. Bliūdžiuvienė, V. Rimša; A Litván Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a Litván Nemzeti Martynas Mažvydas Könyvtár, a Litván Könyvtártudományi Központ; [szerkesztőbizottság: V. Bulavas (első) ... [et al.]. — 1999. — 198, [1] p. A fordító értelmező szótárban a könyvtári 820 állományok és állománykutatdų ás terminusai szerepelnek, amelyek az állományok fajtáit és kialakítását jellemzik, jų ir jų orosz, angol és német nyelvű megfelelőikkel. Į A szótárban a nem ajánlott terminusok normatív su terminusokra utaló į hivatkozások formájában szerepelnek. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár könyvtári dolgozóknak, elsősorban állománygyarapítóknak, állománykezelőknek, a szakos tanszékek oktatóinak, doktoranduszoknak, hallgatóknak, levéltári dolgozóknak, valamint más szakembereknek készült. Képzőművészeti szakszótár = Dictionnaire des termes des beaux arts: francia–litván, litván–francia nyelven / V. Vitkauskienė; Vilniusi Egyetem. — [Vilnius]: kiadó, VU Ebben a 1999. — 180 p. 107 fordító értelmező szótárban a képzőművészet valamennyi ágának művészetelméletében leggyakrabban használt szakkifejezésir ei, valamint néhány tulajdonnév szerepel. A művészeti szakkifejezések többsége a francia nyelvből került a litván nyelvbe. Mivel a į szakkifejezések jelentős részének nem iš sikerült megtalálni a litván megfelelőjét, ezért leíró módon magyarázták meg őket, meghagyva a francia átírást. Felépítése alfabetikus. A szótár terjedelme és rendeltetése nincs megadva. ir A kiadvány két részből áll: egy francia–litván fordítási értelmező szótárból és egy litván–francia fordítási értelmező ir szótárból. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Van egy nyíl „Néhány jelentősebb világművész”, amelyben a vezetéknevek eredeti nyelven és litván átírásban szerepelnek. Művészeti szótár / Kulturális ir Művészeti Intézet, Vilniusi Művészeti Akadémia; [szerkesztőbizottság: J. Mulevičiūtė (felelős szerkesztő) ... [et al.]. — Vilnius: VDA 1. kiadás, 1999. — 494, [2] p. Az enciklopédikus szótár a képzőművészet ir és az iparművészet terminusait tartalmazza. Ismerteti a művészeti ágak, az alkotói eszközök, a művészeti technikák, a műfajok, a stílusok, az irányzatok és az iskolák elnevezéseit. Bemutatja a szövetek, ruhák, edények, ékszerek és bútorok fajtáit. Információk találhatók a fényképezésről, a könyvművészetről és a nyomtatásról. Jelentős teret szentel az egyházi művészetnek és az ir építészetnek. Elhagyták a városrendezés és az építőmérnökir ség sajátos fogalmait. Nagy figyelmet fordít Litvánia plasztikai művészetének fejlődésére. Felépítése betűrendes. A nemzetközi terminusokhoz etimológiai magyarázatok tartoznak. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén személynévmutató található. Számos illusztráció. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Sejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. A közgazdaságtan terminusai és fogalmai: oktatási szótár ir Vilniusi Pedagógiai Egyetem, Közgazdasági Tanszék; / [összeállította Bagdanavičius, Stankevičius, Lukoševičius]. J. Vilnius: P. L. — } VPU I. kiadás, 1999. —-177, [3] p. Ez a szótár segédtankönyv a — közgazdasági tantárgyakat tanulók számára. Az alapvető közgazdasági terminusokat és részletes ir magyarázajų tokat tartalmazza. Felépítése alfabetikus. A terminusok elválasztása nem tör108 ténik. Nincs más nyelvi megfelelője. Hallgatóknak, vállalkozóknak, menedzsereknek és mindazoknak szól, akiket érdekel a közgazdaságtan. Elektrotechnikai terminológiai szótár: litván, német, angol, francia és orosz nyelven / Kaunasi Műszaki Egyetem; szerkesztői csoport: R. J. Mukulys... [et al.]; terminológus J. Klimavičius; tudományos szerkesztők: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. — Kaunas: Technologija, 1999. —871 p. Ez az első elektrotechnikai terminológiai szótár Litvániában. A szótár az elméleti és 11530 alkalmazott ir elektrotechnika, az energetika, az elektromos gépek, az elektromos hajtások, az automatika, az automatikus vezérlés és szabályozás, az elektronika, a számítástechnikir a, a fénytechnika, a fizika, a matematika, a kémia és az anyagtudomány területének terminusait tartalmazza. ir tų Ez a szótár fordítószó- — tár. A szinonimákat és a nem ajánlott terminusoksu at normatív į utalásokkal adja meg. Felépítése betűrendes, címszavas. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár végén a német, angol, francia és orosz terminusok betűrendes mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Litván Nyelvi Állami Bizottsága a Szejm mellett nem emel kifogást“. Enciklopédikus ir banki kereskedelmi kézikönyv = A banki és kereskedelmi szakkifejof ezések referencia-szótára: T. 2: A világ valutáinir ak és érméinek kézikönyve = A világ pénznemeinek és of érméinek referencia-szótára: Numizmatikai terminusok, pénzkódok, finomság / A. Buračas; Vilniusi Egyetem, Vytautas Magnus Egyetem. — Vilnius: Valstybės žinios, 1999. — 366, [2] p. A kézikönyv áttekinti a világ különböző országainak jelenlegi és ir korábbi pénzegységeit, valamint pénzrendszejų reit. A numizmatikai valutaműveleteinek ir legfontosabb terminusai, a különböző valuták átváltási árfolyamai, a nemesfémek finomsági táblázatai, a pénzvédelmi jelzések stb. szerepelnek. ir A litván terminusokhoz rövid angol megfelelőik és ir magyarázataik tartoznak. Ha a pénzegységek elnevezésének használata még nem rögzült, gyakrabban használatos, ezért az első kerül megadásra. ma Felépítése alfabetikus, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. Nincsenek utalók. 109 Az ionizáló sugárzás ir sugárvédelmi terminusainak szótára / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. — Vilnius: Litimo, 1999. — 152 p. A magyarázó fordítószótár a sugárvédelem 336 területén leggyakrabban használt litván szakkifejezéseket, magyarázatokat, valamint jų angol, francia, német és orosz nyelvű megfelelőket tartalmaz. ir Ezek a kifejezések az ionizáló sugárzás forrásait, a létrehozott sugárzásokat, az jų ionizáló sugárzás különböző közegekkel való kölcsönhatását, az élő szervezetekre su gyakorolt hatását, az ionizáló sugárzást jų jellemző mennyiségek mértékegységeinek elnevezéseit, valamint a sugárvédelmi gyakorlatban ir használt kifejezéseket jelölik. A je kifejezések ábécérendben, szócikkcsoportokba rendezve szerepelnek. A legtöbb kifejezés mind a négy nyelvben ir rendelkezik megfelelővel. A szótár végén a litván kifejezések első, illetve fő szava szerinti mutatói, valamint a más nyelvű kifejezések mutatói találhatók a főszavak szófaji ir részének ábécérendje szerint. A litván kifejezések hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótár a ir sugárvédelmi szakemberek, az ionizáló sugárzás forrásainak használói, az oktatók és a fordítók számára készült. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seime mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. Litvánia Köztársaságának Seime Katonai szótár /A. Smetona; Litván Hadakadémia. —Vilnius: [LKA], 1995 [azaz 1999]. —450, [1] p. A litván nyelv enciklopédiája = Litván Nyelv Enciklopédia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Litván Nyelvi Intézet; készítette K. Morkūnas. — Vilnius: Tudományos ir Enciklopédiák Kiadóintézete, 1999. —745 p. A kiadvány a litván nyelv szerkezetét, történetét, nyelvjárásait, más rokon nyelvekkel su való kapcsolatait, valamint jelentősebb kutatóit mutatja be. Számos nyelvészeti terminust magyaráz. Egyes terminusokhoz etimológiai magyarázatok is tartoznak. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A felépítés betűrendes. Az enciklopédia mindazoknak szól, akiket érdekel a litván nyelv, annak forrásai és kutatói. 110 Az iskolai történelmi / kézikönyvet összeállította K. Poneliené. — Kaunas: Šviesa, 1999. — 262, [1] p. A kiadványban azok a történelmi terminusok szerepelnek, amelyek į bekerülnek az iskolai történelemprogramokba, ir és amelyeket a tankönyvekben használnak. A kézikönyv a középiskolák tanulóinak szól. A terminusok röviden meg vannak magyarázva, a nemzetközi szavaknál pedig meg van adva a származás magyarázata. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Az orosz–litván ir és litván–orosz matematikai terminusok iskolai szótára / V. Matiuchinas. — Vilnius: Tužlita, [1999]. — 103, [1] p. A fordítószótár az orosz tanítási nyelvű középiskolák tanulói számára készült. Jį két részből áll: oroszlitván litván—-orosz. ir A középisko4000 lai — tanterv alapján szükségesnél több terminust tartalmaz. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. A szakképzési terminusok angol–litván értelmező kisszótára gyakorlati szakemberek számára / A szakképzési reform programja; [készítette V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. — [Vilnius: PMRP Koordinációs Központ, A 1999]. — 112 p. szójegyzék a PHARE Szakképzési Reformprogram Koordinációs Központjának kezdeményezésére készült, segédeszközként a programot megvalósító gyakorlati szakemberek és szakképzési szakértők számára. Felépítése alfabetikus, fészkes. A szótár fordítószótár. Az angol terminus ko mellett a litván jo megfelelő és ir magyarázat szerepel. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Nincsenek nyilak. A szociális védelem terminológiai szótára / [szerkesztette S. Angele (csoportvezető), A. Dobravolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer)]. — Vilnius: Egészség-- gazdaságtani Központ, 1999. -157, [1] p. Ez a szótár a Szociális Védelmi Munkaügyi Minisztériir um megrendelésére készült. Į a szótárba olyan terminusok kerültek be, amelyek Litvániában hagyományosan az egészségvédelem szervezéséhez és finanszírozásához kapcsolódó 111 terminológiához tartoznának, de a műszaki munka, a foglalkoztir atás és a munkavédelem terminusainak egy része nem került bele, mivel ezeket – Litvániától eltérően – nem sorolják a szociális védelem terminusai közé. A szótár három részből áll: magyarázó 1) fordítószótárból, amelyben mintegy megmagyarázott litván terminus 1100 angol megfelelője kų szerepel, ir jų angol–litván terminusszó2) tárból, amelybe kiegészítésnų ként mintegy į terminus került be, valamint a litván 30 terminusok 3) rendszerezett mutatójából. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok mellett, ha vannak, szinonimák és rövidebb változatok is szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Sejmje mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Sztereokémiai fogalmak /P. Kadziauskas; Vilniusi Egyetem. Kémiai Kar. — [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. — 139, [1] p. A sztereokémiai szótár csak szerves kémiát, ne valamint biokémiát, makromolekuláris vegyületek kémiáját és szervetlen kémiát ir tanulók számára készült. ar A litván terminusok mellett angol jų megfelelőik és ir magyarázatok szerepelnek. Sok grafikus példa. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. A végén angol terminusmutató található. A szótár terminográfiailag gyengén készült. Szkolny stownik chemiczny polsko-litewski, litewsko-polski = Lengyel–litván, litván–lengyel iskolai kémiai szótár / E. Iwaszkiewicz. —Kaunas: Šviesa, 1999. —175, [3] o. Ez a fordított értelmező szótár a lengyel tanítási nyelvű középiskolák tanulói és kémiatanárai számára készült. ir A tankönyvekben és más 700 iskolai ar szakirodalomban használt terminusok mintegy …-át tartalmazza. Felhívja a figyelmet arra, hogy az IUPAC kémiai vegyület-nómenklatúrájának szabályai miatt a lengyel és a litván kémiai nómenklatúrában bizonyos eltérések ir vannak. A szótár két részből áll: az egyikben lengyel terminusok, litván megfelelőik és lengyel nyelvű magyarázatok szerepelnek, a másikban — litván terminusok és lengyel jų megfelelőik. Felépítése ir alfabetikus, fészkes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Lengyel–litván, litván–lengyel iskolai fizikai szakszótár = Iskolai lengyel–litván, litván–lengyel nyelvű fizikai terminológiai 112 szótár / Z. M. Stecewicz. — Kaunas: Šviesa, 1999. — 285, [2] o. Si A fordításos értelmező szótár két részből áll: az egyikben a fizika és a csillagászat lengyel terminusai, azok litván megfelelői és ir lengyel nyelvű magyarázatai jų szerepelnek, a másikban pedig a litván ir terminusok és lengyel megfelelőik. A kiadvány neves — fizikus személyiségek ir jų rövid munkaleírásait tartalmazza. A szótár lengyel tanítási nyelvű középiskolák ir tanulói, jų különösen érettségizők számára készült. Felépítése betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Összeállította: Jolanta GAIVENYTE Jolanta GAIVENYTE 2000 10 16 Litván Nyelvi Intézet Antakalnio utca 6. LT-2055, Vilnius E-mail cím [email protected] 113