Naujausi lietuviški terminų žodynai

LES PLUS RÉCENTS DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE 1998 Terminologie de pédagogie: édition abrégée / L. Jovaiša; Académie militaire de Lituanie. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p. Cet ouvrage a été préparé à l’Académie militaire de Lituanie à partir du dictionnaire de L. Jovaiša, « Terminologie de pédagogie » (Kaunas, 1993). Il présente les termes les plus couramment employés en pédagogie militaire, notamment ceux de la pédagogie générale, de la didactique, de la théorie de l’éducation, ainsi que d’autres termes et leurs définitions. Les termes de didactique et de théorie de l’éducation fréquemment employés mais interprétés différemment font l’objet d’explications plus détaillées. L’organisation est alphabétique. Les termes ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Ce glossaire est destiné aux enseignants, aux élèves-officiers et aux auditeurs de l’Académie militaire de Lituanie. 1999 Bibliothéconomie et dictionnaire des termes bibliographiques: Fasc. 4: Fonds des bibliothèques / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; ministère de la Culture de la République de Lituanie, Bibliothèque nationale Martynas Mažvydas de Lituanie, Centre lituanien de bibliothéconomie; [comité de rédaction: V. Bulavas (prés.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p. Ce dictionnaire bilingue explicatif répertorie 820 termes relatifs aux fonds de bibliothèque et à la science des collections, décrivant les types de fonds et leur constitution, ainsi que leurs équivalents en russe, en anglais et en allemand. Il inclut des termes déconseillés, renvoyant aux termes normalisés. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire est destiné au personnel des bibliothèques, en particulier aux responsables de l’acquisition des fonds, aux gestionnaires des collections, aux enseignants des départements spécialisés, aux doctorants, aux étudiants, au personnel des archives et à d’autres spécialistes. Dictionnaire des termes des beaux arts = Dictionnaire des termes des beaux arts: français–lituanien, lituanien–français / V. Vitkauskienė; Université de Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p. 107 Ce dictionnaire bilingue explicatif présente les termes les plus couramment employés dans toutes les formes des arts plastiques et dans la théorie de l’art, ainsi que certains noms propres. La plupart des termes artistiques sont passés en lituanien par l’intermédiaire du français. Comme il n’a pas été possible de trouver des équivalents lituaniens pour un nombre important de termes, ceux-ci sont expliqués de manière descriptive, tout en conservant leur transcription française. L’organisation est alphabétique. Le volume et la destination du dictionnaire ne sont pas indiqués. L’ouvrage comprend deux parties: un dictionnaire explicatif bilingue français-lituanien et un dictionnaire explicatif bilingue lituanien-français. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il comporte un index intitulé « Quelques artistes éminents du monde », dans lequel les noms sont donnés dans leur langue d’origine et transcrits en lituanien. Dailės žodynas / Institut de la culture et des arts, Académie des beaux-arts de Vilnius; [comité de rédaction: J. Mulevičiūtė (rédactrice responsable)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] p. Ce dictionnaire encyclopédique présente les termes des arts plastiques et appliqués. Il explique les dénominations des branches artistiques, des moyens de création, des techniques artistiques, des genres, des styles, des courants et des écoles. Il décrit les types de tissus, de vêtements, de récipients, de bijoux et de meubles. Il fournit des informations sur la photographie, l’art du livre et l’imprimerie. Une place considérable est consacrée à l’art ecclésiastique et à l’architecture. Les notions spécialisées d’urbanisme et de génie civil ont été écartées. Une grande attention est accordée à l’évolution des arts plastiques en Lituanie. L’organisation est alphabétique. Les termes internationaux sont accompagnés d’explications étymologiques. Les termes lituaniens sont accentués. Un index des noms de personnes est ajouté à la fin. L’ouvrage comporte de nombreuses illustrations. L’approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ». Ekonomikos terminai ir sąvokos: mokomasis žodynas / Université pédagogique de Vilnius, département d’économie; [composé par J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] p. Ce petit dictionnaire est un outil pédagogique destiné aux étudiants en disciplines économiques. Il présente les principaux termes économiques et en donne des explications détaillées. L’organisation est alphabétique. Les termes ne sont pas accen- 108 tués. Il n’y a pas d’équivalents dans d’autres langues. Il s’adresse aux étudiants, aux entrepreneurs, aux gestionnaires et à toute personne intéressée par l’économie. Elektrotechnikos terminų žodynas: lietuvių, vokiečių, anglų, prancūzų, rusų kalbomis / Université de technologie de Kaunas; groupe de préparation: R. J. Mukulys… [et al.]; terminologue J. Klimavičius; rédacteurs scientifiques: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p. Il s’agit du premier dictionnaire de termes d’électrotechnique publié en Lituanie. Il présente 11 530 termes de l’électrotechnique théorique et appliquée, de l’énergie, des machines électriques, des entraînements électriques, de l’automatisation, de la commande et de la régulation automatiques, de l’électronique, des techniques de calcul, de l’ingénierie de l’éclairage, de la physique, des mathématiques, de la chimie, de la science des matériaux et d’autres domaines. Ce dictionnaire est bilingue. Il propose des synonymes ainsi que des termes déconseillés, avec des renvois aux termes normalisés. L’organisation est alphabétique, par entrées et sous-entrées. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin figurent des index alphabétiques des termes allemands, anglais, français et russes. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection ». Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Pasaulio valiutų ir monetų žinynas = The reference dictionary of world currencies and coins: Termes de numismatique, codes monétaires, titre / A. Buračas; Université de Vilnius, Université Vytautas-Magnus. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p. L’ouvrage de référence passe en revue les unités monétaires actuelles et anciennes des différents pays du monde ainsi que leurs systèmes. Il présente les principaux termes de la numismatique et des opérations de change, les taux de change des différentes monnaies, des tableaux du titre des métaux précieux, les marques de sécurité des billets et d’autres éléments. Les termes lituaniens sont accompagnés d’équivalents anglais et de brèves explications. Lorsque l’usage des noms d’unités monétaires n’est pas stabilisé, la forme la plus courante est donnée en premier. L’organisation est alphabétique, par entrées et sous-entrées. Les termes lituaniens sont accentués. Il n’y a pas d’index. 109 Dictionnaire des termes relatifs aux rayonnements ionisants et à la radioprotection / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p. Ce dictionnaire bilingue explicatif présente 336 termes lituaniens les plus couramment employés dans le domaine de la radioprotection, leurs explications ainsi que leurs équivalents en anglais, en français, en allemand et en russe. Il s’agit de termes désignant les sources de rayonnements ionisants, les rayonnements qu’elles produisent, l’interaction des rayonnements ionisants avec divers milieux, leurs effets sur les organismes vivants, les noms des grandeurs et des unités caractérisant les rayonnements ionisants, ainsi que les termes utilisés dans la pratique de la radioprotection. Les termes sont organisés en familles et classés par ordre alphabétique. La plupart des termes ont des équivalents dans les quatre langues. À la fin du dictionnaire figurent des index des termes lituaniens, classés selon le premier mot et le mot principal du terme, ainsi que des index des termes des autres langues, classés alphabétiquement selon leurs mots principaux et leur élément spécifique. Les termes lituaniens sont accentués. Le dictionnaire s’adresse aux spécialistes de la radioprotection, aux utilisateurs de sources de rayonnements ionisants, aux enseignants et aux traducteurs. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. » Dictionnaire de l’art militaire / A. Smetona; Académie militaire de Lituanie. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] p. Encyclopédie de la langue lituanienne = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Institut de la langue lituanienne; préparée par K. Morkūnas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 745 p. L’ouvrage décrit la structure et l’histoire de la langue lituanienne, ses dialectes, ses liens avec d’autres langues apparentées ainsi que des chercheurs éminents. Il explique de nombreux termes linguistiques. Certains termes sont accompagnés d’explications étymologiques. Les termes lituaniens sont accentués. Le classement est alphabétique. L’encyclopédie s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à la langue lituanienne, à ses sources et à ses chercheurs. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Cet ouvrage présente des termes historiques figurant dans les programmes scolaires d’histoire et employés dans les manuels. Ce répertoire s’adresse aux élèves des établissements d’enseignement secondaire. Les termes sont brièvement expliqués; pour les mots internationaux, une explication de leur origine est fournie. Le classement est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Scolaire dictionnaire des termes mathématiques russe-lituanien et lituanien-russe / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p. Ce dictionnaire de traduction est destiné aux élèves des établissements d’enseignement secondaire où le russe est la langue d’enseignement. Il comprend deux parties: russe-lituanien et lituanien-russe. Environ 4 000 termes y sont présentés, soit davantage que nécessaire selon le programme de l’enseignement secondaire. Le classement est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Professionnel Petit dictionnaire explicatif anglais-lituanien des termes de la formation professionnelle à l’usage des praticiens / Programme de réforme de la formation professionnelle; [préparé par V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Centre de coordination du PMRP, 1999]. – 112 p. Ce petit dictionnaire a été élaboré à l’initiative du Centre de coordination du Programme PHARE de réforme de la formation professionnelle, comme outil d’aide destiné aux praticiens chargés de mettre en œuvre le programme et aux spécialistes de la formation professionnelle. Le classement est alphabétique, avec regroupement en familles. Il s’agit d’un dictionnaire de traduction. À côté du terme anglais figurent son équivalent lituanien et une explication. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Il n’y a pas d’index. Social Dictionnaire des termes de la protection sociale / [préparé par S. Angele (responsable du groupe), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centre d’économie de la santé, 1999. – 157, [1] p. Ce dictionnaire a été préparé à la demande du ministère de la Sécurité sociale et du Travail. Il comprend des termes qui, en Lituanie, seraient traditionnellement classés parmi ceux relatifs à l’organisation et au financement des soins de santé 111 terminologie, mais une partie des termes techniques relatifs au travail, à l’emploi et à la sécurité au travail a été omise; contrairement à la situation en Lituanie, ces termes ne sont pas classés parmi ceux de la protection sociale. Le dictionnaire comprend trois parties: 1) un dictionnaire explicatif bilingue, qui présente environ 1 100 termes lituaniens expliqués et leurs équivalents anglais; 2) un dictionnaire terminologique anglais-lituanien, auquel une trentaine de termes ont été ajoutés; 3) un index systématique des termes lituaniens. L’organisation est alphabétique. À côté des termes lituaniens figurent, le cas échéant, des synonymes et des variantes plus courtes. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’y oppose pas d’objection. » Stereochemijos sąvokos / P. Kadziauskas; université de Vilnius. Faculté de chimie. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. Le dictionnaire de stéréochimie s’adresse non seulement aux étudiants en chimie organique, mais aussi à ceux qui étudient la biochimie, la chimie des composés macromoléculaires ou la chimie inorganique. Les équivalents anglais des termes lituaniens et leurs explications sont indiqués à côté de ceux-ci. Nombreux exemples graphiques. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. Un index des termes anglais figure à la fin. La préparation terminographique du dictionnaire est médiocre. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Dictionnaire scolaire de chimie polonais-lituanien, lituanien-polonais / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Ce dictionnaire explicatif bilingue s’adresse aux élèves des établissements secondaires où l’enseignement se fait en polonais, ainsi qu’aux professeurs de chimie. Il contient environ 700 termes utilisés dans les manuels scolaires ou d’autres ouvrages destinés à l’école. Il est signalé que les règles de nomenclature des composés chimiques de l’IUPAC entraînent certaines divergences entre les nomenclatures chimiques polonaise et lituanienne. Le dictionnaire comprend deux parties: la première présente les termes polonais, leurs équivalents lituaniens et des explications en polonais; la seconde, les termes lituaniens et leurs équivalents polonais. L’organisation est alphabétique, avec des entrées regroupées. Les termes lituaniens sont accentués. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Dictionnaire scolaire de physique polonais-lituanien, lituanien-polonais 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Ce dictionnaire explicatif bilingue comprend deux parties: la première présente les termes polonais de physique et d’astronomie, leurs équivalents lituaniens et des explications en polonais; la seconde, les termes lituaniens et leurs équivalents polonais. L’ouvrage contient des notices consacrées à d’éminents physiciens et de brèves descriptions de leurs travaux. Le dictionnaire s’adresse aux élèves des établissements secondaires où l’enseignement se fait en polonais, en particulier aux élèves de terminale. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens sont accentués. Compilé par Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Institut de langue lituanienne Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius Courriel: [email protected] 2000 10 16 113