Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICCIONARIOS LITUANOS DE TERMINOLOGÍA MÁS RECIENTES 1998 Términos de pedagogía: edición abreviada / L. Jovaiša; Academia Militar de Lituania. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] p. Esta publicación se preparó en la Academia Militar de Lituania a partir del diccionario de L. Jovaiša «Términos de pedagogía» (Kaunas, 1993). Presenta los términos y sus explicaciones más utilizados en la pedagogía militar, pertenecientes a la pedagogía general, la didáctica, la teoría de la educación y otros ámbitos. Se explican con más detalle los términos de didáctica y de la teoría de la educación que se usan con frecuencia, pero se interpretan de distintas maneras. La estructura es alfabética. Los términos no llevan marcas de acentuación. No hay índices. El glosario está dirigido al personal docente, los cadetes y los estudiantes de la Academia Militar de Lituania. 1999 Bibliotecología y diccionario de términos bibliográficos: Fasc. 4: Fondos bibliotecarios / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Ministerio de Cultura de la República de Lituania, Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania, Centro de Bibliotecología de Lituania; [comité editorial: V. Bulavas (pres.)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] p. El diccionario explicativo multilingüe incluye 820 términos relativos a los fondos bibliotecarios y a la gestión de colecciones, que describen los tipos de fondos y su formación, junto con sus equivalentes en ruso, inglés y alemán. El diccionario incluye términos desaconsejados, con remisiones a los términos normativos. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. El diccionario está destinado al personal de bibliotecas, especialmente a los encargados de la adquisición de fondos, los responsables de colecciones, los docentes de departamentos especializados, los doctorandos, los estudiantes, el personal de archivos y otros especialistas. Diccionario de términos de bellas artes = Dictionnaire des termes des beaux arts: en francés–lituano y lituano–francés / V. Vitkauskienė; Universidad de Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 p. 107 Este diccionario bilingüe explicativo recoge los términos más frecuentes de todas las disciplinas artísticas y de la teoría del arte, así como algunos nombres propios. La mayor parte de los términos artísticos llegó al lituano desde el francés. Como no fue posible encontrar equivalentes lituanos para una parte considerable de los términos, estos se explican de forma descriptiva, conservando la transcripción francesa. La organización es alfabética. No se especifican la extensión ni la finalidad del diccionario. La obra consta de dos partes: un diccionario explicativo francés-lituano y otro lituano-francés. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Incluye un índice titulado «Algunos artistas destacados del mundo», en el que los apellidos aparecen en su lengua original y transcritos al lituano. Diccionario de arte / Instituto de Cultura y Arte, Academia de Bellas Artes de Vilna; [comité editorial: J. Mulevičiūtė (editora responsable)... [et al.]. – Vilna: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] p. El diccionario enciclopédico recoge términos de las artes visuales y aplicadas. Explica los nombres de las ramas artísticas, los medios de creación, las técnicas artísticas, los géneros, los estilos, las corrientes y las escuelas. Describe tipos de tejidos, prendas, recipientes, joyas y muebles. Incluye información sobre fotografía, arte del libro e imprenta. Se dedica un espacio considerable al arte y la arquitectura eclesiásticos. Se han excluido los conceptos específicos de urbanismo e ingeniería de la construcción. Se presta mucha atención a la evolución de las artes plásticas de Lituania. La organización es alfabética. Los términos internacionales incluyen explicaciones etimológicas. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final se añade un índice de nombres propios. Contiene numerosas ilustraciones. El dictamen de aprobación del diccionario reza: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Términos y conceptos de economía: diccionario didáctico / Universidad Pedagógica de Vilna, Departamento de Economía; [compilado por J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilna: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] p. Este glosario es un recurso didáctico auxiliar para quienes cursan disciplinas de economía. Recoge los principales términos económicos y explicaciones detalladas de estos. La organización es alfabética. Los términos no llevan marcas de ace 108 ntuación. No se ofrecen equivalentes en otras lenguas. Está dirigido a estudiantes, empresarios, directivos y a todas las personas interesadas en la economía. Diccionario de términos de electrotecnia: en lituano, alemán, inglés, francés y ruso / Universidad Tecnológica de Kaunas; grupo de preparación: R. J. Mukulys… [et al.]; terminólogo J. Klimavičius; editores científicos: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 p. Este es el primer diccionario de términos de electrotecnia publicado en Lituania. Recoge 11 530 términos de electrotecnia teórica y aplicada, energía, máquinas eléctricas, accionamientos eléctricos, automatización, control y regulación automáticos, electrónica, informática, ingeniería de la iluminación, física, matemáticas, química, ciencia de materiales y otros campos. Se trata de un diccionario bilingüe. Incluye sinónimos y términos no recomendados, con remisiones a los normativos. La organización es alfabética por nidos. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final del diccionario hay índices alfabéticos de los términos alemanes, ingleses, franceses y rusos. El dictamen de aprobación del diccionario reza: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Diccionario enciclopédico de banca y comercio = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Guía de las monedas y divisas del mundo = The reference dictionary of world currencies and coins: términos numismáticos, códigos monetarios, ley de los metales / A. Buračas; Universidad de Vilna, Universidad Vytautas Magnus. – Vilna: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] p. La guía ofrece una visión general de las unidades monetarias actuales y pasadas de diversos países del mundo y de sus sistemas. Incluye los principales términos de numismática y operaciones cambiarias, los tipos de cambio de distintas monedas, tablas de ley de los metales preciosos, elementos de seguridad de los billetes y otros datos. Los términos lituanos incluyen equivalentes ingleses y breves explicaciones. Cuando el uso de los nombres de las unidades monetarias no está asentado, se presenta primero la forma más frecuente. La organización es alfabética por nidos. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. No hay índices. 109 Diccionario de términos de radiación ionizante y protección radiológica / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 p. El diccionario bilingüe explicativo presenta 336 términos lituanos de uso más frecuente en el ámbito de la seguridad radiológica, sus explicaciones y equivalentes en inglés, francés, alemán y ruso. Se trata de términos que denominan las fuentes de radiación ionizante, las radiaciones que estas producen, la interacción de las radiaciones ionizantes con distintos medios, sus efectos en los organismos vivos, los nombres de las magnitudes y unidades que describen la radiación ionizante y los términos empleados en la práctica de la seguridad radiológica. Los términos se organizan en familias y en orden alfabético. La mayoría de ellos tienen equivalentes en las cuatro lenguas. Al final del diccionario figuran índices de términos lituanos ordenados por la primera palabra y por la palabra principal del término, así como índices de términos en otras lenguas ordenados alfabéticamente por las palabras principales y el componente especificador. Los términos lituanos llevan indicación del acento. El diccionario está destinado a especialistas en seguridad radiológica, usuarios de fuentes de radiación ionizante, docentes y traductores. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Diccionario militar / A. Smetona; Academia Militar de Lituania. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] p. Enciclopedia de la lengua lituana = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Instituto de la Lengua Lituana; preparada por K. Morkūnas. – Vilnius: Instituto de Publicaciones de Ciencia y Enciclopedias, 1999. – 745 p. La obra describe la estructura, la historia y los dialectos de la lengua lituana, sus vínculos con otras lenguas emparentadas y a investigadores destacados. En ella se explican numerosos términos lingüísticos. Algunos términos incluyen explicaciones etimológicas. Los términos lituanos llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. La enciclopedia está destinada a todas las personas interesadas en la lengua lituana, sus fuentes y quienes la investigan. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Esta publicación presenta términos históricos incluidos en los programas escolares de historia y utilizados en los libros de texto. La obra de consulta está destinada a estudiantes de secundaria. Los términos se explican brevemente; junto a los extranjerismos se ofrece una explicación de su origen. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Diccionario escolar de términos matemáticos en ruso-lituano y lituano-ruso / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] p. El diccionario bilingüe está destinado a alumnos de escuelas secundarias cuya lengua de enseñanza es el ruso. Consta de dos partes: ruso-lituano y lituano-ruso. Incluye unos 4000 términos, más de los que exigiría el programa de secundaria. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Glosario explicativo de términos de formación profesional inglés-lituano para profesionales / Programa de Reforma de la Formación Profesional; [preparado por V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Centro de Coordinación del PMRP, 1999]. – 112 p. El glosario se preparó por iniciativa del Centro de Coordinación del Programa PHARE de Reforma de la Formación Profesional como recurso de apoyo para los profesionales que aplican el programa y los especialistas en formación profesional. Su estructura es alfabética y por familias. Es un diccionario bilingüe. Junto al término inglés se ofrece su equivalente lituano y una explicación. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. No incluye índices. Diccionario de términos de protección social / [preparado por S. Angele (directora del grupo), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Centro de Economía de la Salud, 1999. – 157, [1] p. Este diccionario se preparó por encargo del Ministerio de Seguridad Social y Trabajo. Incluye términos que tradicionalmente se clasificarían en Lituania dentro de la organización y financiación de la atención sanitaria 111 terminología, pero se omitió una parte de los términos técnicos de trabajo, empleo y seguridad laboral que, a diferencia de lo que ocurre en Lituania, no se clasifican como términos de protección social. El diccionario consta de tres partes: 1) un diccionario explicativo bilingüe, con unos 1100 términos lituanos explicados y sus equivalentes ingleses; 2) un diccionario de términos inglés–lituano, al que se añadieron unos 30 términos; 3) un índice sistemático de términos lituanos. La estructura es alfabética. Junto a los términos lituanos se ofrecen, cuando los hay, sinónimos y variantes más breves. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones». Stereochemijos conceptos / P. Kadziauskas; Universidad de Vilna. Facultad de Química. – [Vilna]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] p. El diccionario de estereoquímica está destinado no solo a quienes estudian química orgánica, sino también bioquímica, química de compuestos macromoleculares o química inorgánica. Junto a los términos lituanos se presentan sus equivalentes ingleses y explicaciones. Incluye numerosos ejemplos gráficos. La estructura es alfabética. Los términos lituanos no llevan marcas de acentuación. Al final se incluye un índice de términos ingleses. El diccionario está mal elaborado desde el punto de vista terminográfico. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Diccionario escolar de química polaco–lituano, lituano–polaco / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] p. Este diccionario explicativo bilingüe está destinado a alumnos de centros de enseñanza secundaria cuya lengua de enseñanza es el polaco y a profesores de química. Incluye unos 700 términos empleados en libros de texto u otra literatura escolar. Se señala que, debido a las reglas de nomenclatura de compuestos químicos de la IUPAC, existen ciertas discrepancias entre la nomenclatura química polaca y la lituana. El diccionario consta de dos partes: una presenta los términos polacos, sus equivalentes lituanos y explicaciones en polaco; la otra, los términos lituanos y sus equivalentes polacos. La estructura es alfabética y por nidos. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Diccionario escolar de términos de física polaco–lituano, lituano–polaco 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Este diccionario explicativo bilingüe consta de dos partes: una presenta los términos polacos de física y astronomía, sus equivalentes lituanos y explicaciones en polaco; la otra, los términos lituanos y sus equivalentes polacos. La publicación incluye semblanzas de físicos eminentes y breves descripciones de sus trabajos. El diccionario está destinado a alumnos de centros de enseñanza secundaria cuya lengua de enseñanza es el polaco, especialmente a los que cursan el último año. La estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Instituto de la Lengua Lituana Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilna Correo electrónico: [email protected] 2000 10 16 113