Naujausi lietuviški terminų žodynai

NEUESTE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER 1998 Pädagogische Terminologie: gekürzte Ausgabe / L. Jovaiša; Litauische Militärakademie. – Vilnius: LKA, 1998. – 57, [1] S. Diese Ausgabe wurde an der Litauischen Militärakademie auf Grundlage des Wörterbuchs „Pädagogische Terminologie“ von L. Jovaiša (Kaunas, 1993) erstellt. Sie enthält die in der Militärpädagogik am häufigsten verwendeten Begriffe der allgemeinen Pädagogik, Didaktik, Erziehungstheorie und weiterer Bereiche sowie deren Erläuterungen. Häufig verwendete, jedoch unterschiedlich verstandene Begriffe der Didaktik und Erziehungstheorie werden ausführlicher erläutert. Die Anordnung ist alphabetisch. Die Termini sind nicht mit Akzenten versehen. Ein Register ist nicht vorhanden. Das Wörterverzeichnis ist für die Lehrkräfte, Kadetten und Lehrgangsteilnehmer der Litauischen Militärakademie bestimmt. 1999 Bibliothekswesen und Bibliografie: Terminologiewörterbuch: Bd. 4: Bibliotheksbestände / N. Blūdžiuvienė, V. Rimša; Kulturministerium der Republik Litauen, Litauische Nationalbibliothek Martynas Mažvydas, Litauisches Bibliothekszentrum; [Redaktionskollegium: V. Bulavas (Vorsitzender)... [et al.]. – 1999. – 198, [1] S. Das zweisprachige erläuternde Wörterbuch enthält 820 Begriffe zu Bibliotheksbeständen und Bestandskunde, die die Arten von Beständen und ihre Bildung beschreiben, sowie ihre Entsprechungen auf Russisch, Englisch und Deutsch. Das Wörterbuch enthält auch nicht empfohlene Termini mit Verweisen auf die normgerechten Begriffe. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Termini sind mit Akzenten versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Beschäftigte von Bibliotheken, insbesondere an Bestandsentwickler, Mitarbeitende in den Magazinen, Lehrende an Fachbereichslehrstühlen, Doktoranden, Studierende, Archivmitarbeitende und weitere Fachkräfte. Wörterbuch der Kunstterminologie = Dictionnaire des termes des beaux arts: französisch–litauisch, litauisch–französisch / V. Vitkauskienė; Universität Vilnius. – [Vilnius]: VU l-kla, 1999. – 180 S. 107 Dieses übersetzende erklärende Wörterbuch enthält die am häufigsten verwendeten Begriffe aller bildenden Kunstgattungen und der Kunsttheorie sowie einige Eigennamen. Der größte Teil der Kunstterminologie gelangte aus dem Französischen ins Litauische. Da für einen beträchtlichen Teil der Begriffe keine litauischen Entsprechungen gefunden werden konnten, werden sie beschreibend erläutert, wobei die französische Transkription beibehalten wird. Der Aufbau ist alphabetisch. Umfang und Zweck des Wörterbuchs sind nicht angegeben. Die Publikation besteht aus zwei Teilen: einem übersetzenden erklärenden Wörterbuch Französisch–Litauisch und einem übersetzenden erklärenden Wörterbuch Litauisch–Französisch. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Es gibt ein Register „Einige bedeutendere Künstler der Welt“, in dem die Nachnamen in der Originalsprache und in litauischer Transkription angegeben sind. Wörterbuch der bildenden Kunst / Institut für Kultur und Kunst, Kunstakademie Vilnius; [Redaktionskollegium: J. Mulevičiūtė (verantwortliche Redakteurin)... [et al.]. – Vilnius: VDA l-kla, 1999. – 494, [2] S. Das enzyklopädische Wörterbuch enthält Begriffe der bildenden und angewandten Kunst. Erläutert werden die Bezeichnungen von Kunstgattungen, künstlerischen Mitteln, Techniken, Genres, Stilen, Strömungen und Schulen. Beschrieben werden Arten von Textilien, Kleidung, Gefäßen, Schmuckstücken und Möbeln. Es gibt Informationen über Fotografie, Buchkunst und Druckwesen. Einen beträchtlichen Raum nehmen sakrale Kunst und Architektur ein. Auf spezifische Begriffe der Stadtplanung und des Bauingenieurwesens wurde verzichtet. Der Entwicklung der plastischen Kunst Litauens wird große Aufmerksamkeit gewidmet. Der Aufbau ist alphabetisch. Zu den internationalen Termini werden etymologische Erläuterungen gegeben. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befindet sich ein Personenregister. Zahlreiche Abbildungen. Die Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände.“ Wirtschaftstermini und -begriffe: Lehrwörterbuch / Pädagogische Universität Vilnius, Lehrstuhl für Wirtschaftswissenschaften; [zusammengestellt von J. Bagdanavičius, P. Stankevičius, L. Lukoševičius]. – Vilnius: VPU l-kla, 1999. – 177, [3] S. Dieses Glossar ist ein ergänzendes Lehrmittel für Studierende wirtschaftswissenschaftlicher Fächer. Es enthält grundlegende wirtschaftswissenschaftliche Termini und ausführliche Erläuterungen dazu. Der Aufbau ist alphabetisch. Die Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen- 108 t. Es gibt keine Entsprechungen in anderen Sprachen. Das Wörterbuch richtet sich an Studierende, Unternehmer, Führungskräfte und alle, die sich für Wirtschaft interessieren. Wörterbuch der elektrotechnischen Termini: in litauischer, deutscher, englischer, französischer und russischer Sprache / Technische Universität Kaunas; Bearbeitungsgruppe: R. J. Mukulys… [et al.]; Terminologe J. Klimavičius; wissenschaftliche Redakteure: A. Smilgevičius, St. Žebrauskas. – Kaunas: Technologija, 1999. – 871 S. Dies ist das erste Wörterbuch elektrotechnischer Termini in Litauen. Es enthält 11.530 Termini aus den Bereichen theoretische und angewandte Elektrotechnik, Energiewirtschaft, elektrische Maschinen, elektrische Antriebe, Automatisierung, automatische Steuerung und Regelung, Elektronik, Rechentechnik, Lichttechnik, Physik, Mathematik, Chemie, Werkstoffkunde und weiteren Fachgebieten. Dieses Wörterbuch ist ein Übersetzungswörterbuch. Es enthält Synonyme sowie nicht empfohlene Termini mit Verweisen auf die normgerechten Formen. Der Aufbau ist alphabetisch mit Untereinträgen. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs stehen alphabetische Register der deutschen, englischen, französischen und russischen Termini. Die Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände.“ Enzyklopädisches Nachschlagewerk für Bankwesen und Handel = The reference dictionary of banking and commerce: T. 2: Nachschlagewerk zu den Währungen und Münzen der Welt = The reference dictionary of world currencies and coins: numismatische Termini, Währungscodes, Feingehalt / A. Buračas; Universität Vilnius, Vytautas-Magnus-Universität. – Vilnius: Valstybės žinios, 1999. – 366, [2] S. Das Nachschlagewerk bietet einen Überblick über die gegenwärtigen und historischen Währungseinheiten und Währungssysteme verschiedener Länder der Welt. Es enthält die wichtigsten numismatischen Termini und Begriffe des Devisenhandels, Wechselkurse verschiedener Währungen, Tabellen zum Feingehalt von Edelmetallen, Sicherheitsmerkmale von Banknoten u. a. Die litauischen Termini sind mit englischen Entsprechungen und kurzen Erläuterungen versehen. Wenn sich die Verwendung der Bezeichnungen für Währungseinheiten noch nicht eingespielt hat, wird die häufiger gebrauchte Form zuerst aufgeführt. Der Aufbau ist alphabetisch mit Untereinträgen. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Es gibt keine Register. 109 Wörterbuch der Begriffe der ionisierenden Strahlung und des Strahlenschutzes / V. Valiukėnas, E. Makariūnienė, G. Morkūnas. – Vilnius: Litimo, 1999. – 152 S. Das zweisprachige erläuternde Wörterbuch enthält 336 litauische Begriffe, die im Bereich des Strahlenschutzes am häufigsten verwendet werden, ihre Erläuterungen sowie Entsprechungen in englischer, französischer, deutscher und russischer Sprache. Es handelt sich um Begriffe, die Quellen ionisierender Strahlung, die von ihnen erzeugten Strahlungen, die Wechselwirkung ionisierender Strahlen mit verschiedenen Medien, ihre Auswirkungen auf lebende Organismen, Bezeichnungen für Größen und Einheiten zur Beschreibung ionisierender Strahlung sowie in der praktischen Strahlenschutzarbeit verwendete Begriffe benennen. Die Begriffe sind in Nestern und alphabetisch angeordnet. Die meisten Begriffe haben Entsprechungen in allen vier Sprachen. Am Ende des Wörterbuchs finden sich Register der litauischen Begriffe nach dem ersten und dem Hauptwort des Begriffs sowie Register der Begriffe in den anderen Sprachen, alphabetisch nach den Hauptwörtern und dem spezifischen Bestandteil geordnet. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch richtet sich an Strahlenschutzfachleute, Nutzer von Quellen ionisierender Strahlung, Lehrende und Übersetzer. Das Wörterbuch wurde begutachtet von: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände.“ Wörterbuch der Militärterminologie / A. Smetona; Litauische Militärakademie. – Vilnius: [LKA], 1995 [i.e. 1999]. – 450, [1] S. Enzyklopädie der litauischen Sprache = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; Institut für Litauische Sprache; herausgegeben von K. Morkūnas. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos inst., 1999. – 745 S. Die Publikation beschreibt den Aufbau und die Geschichte der litauischen Sprache, ihre Dialekte, ihre Beziehungen zu anderen verwandten Sprachen sowie bedeutende Forscher. Sie erläutert zahlreiche linguistische Fachbegriffe. Zu einigen Begriffen gibt es etymologische Erläuterungen. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Der Aufbau ist alphabetisch. Die Enzyklopädie richtet sich an alle, die sich für die litauische Sprache, ihre Quellen und ihre Erforschung interessieren. 110 Mokyklinis istorijos žinynas / sudarė K. Ponelienė. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 262, [1] p. Diese Publikation enthält Geschichtsbegriffe, die in den schulischen Lehrplänen für Geschichte vorkommen und in Lehrbüchern verwendet werden. Das Nachschlagewerk richtet sich an Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen. Die Begriffe werden kurz erläutert; bei Internationalismen wird die Herkunft erklärt. Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Schulwörterbuch der russisch-litauischen und litauisch-russischen mathematischen Terminologie / V. Matiuchinas. – Vilnius: Tužlita, [1999]. – 103, [1] S. Das zweisprachige Wörterbuch richtet sich an Schülerinnen und Schüler weiterführender Schulen mit Russisch als Unterrichtssprache. Es besteht aus zwei Teilen: Russisch–Litauisch und Litauisch–Russisch. Es enthält etwa 4000 Begriffe – mehr, als im Lehrplan der weiterführenden Schule vorgesehen sind. Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Erläuterndes englisch-litauisches Glossar der Berufsbildungsterminologie für Praktiker / Programm zur Reform der Berufsbildung; [bearbeitet von V. Rimkevičienė, A. Juozaitis, A. Puteikienė, A. Vosyliūtė]. – [Vilnius: Koordinierungszentrum des PMRP, 1999]. – 112 S. Das Glossar wurde auf Initiative des Koordinierungszentrums des PHARE-Programms zur Reform der Berufsbildung als Hilfsmittel für die mit der Umsetzung des Programms betrauten Praktiker und Berufsbildungsexperten erstellt. Der Aufbau ist alphabetisch und nach Begriffsnestern gegliedert. Das Wörterbuch ist zweisprachig. Neben dem englischen Begriff werden seine litauische Entsprechung und eine Erläuterung angegeben. Die litauischen Begriffe tragen keine Akzentzeichen. Es gibt keine Register. Wörterbuch der Begriffe des Sozialschutzes / [bearbeitet von S. Angele (Gruppenleiterin), A. Dobrąvolskas, St. Keinys, L. Murauskienė, R. Sakalaitė, H.-D. Steinmeyer]. – Vilnius: Gesundheitsökonomisches Zentrum, 1999. – 157, [1] S. Dieses Wörterbuch wurde im Auftrag des Ministeriums für Sozialschutz und Arbeit erstellt. Es enthält Begriffe, die in Litauen traditionell dem Bereich der Organisation und Finanzierung des Gesundheitswesens zugeordnet würden 111 Der Terminologie, jedoch wurde ein Teil der technischen Begriffe aus den Bereichen Arbeit, Beschäftigung und Arbeitssicherheit nicht aufgenommen, die anders als in Litauen nicht den Begriffen des Sozialschutzes zugerechnet werden. Das Wörterbuch besteht aus drei Teilen: 1) einem zweisprachigen erklärenden Wörterbuch mit etwa 1100 erläuterten litauischen Begriffen und ihren englischen Entsprechungen, 2) einem englisch-litauischen Fachwörterbuch, das zusätzlich etwa 30 Begriffe enthält, 3) einem systematischen Verzeichnis litauischer Begriffe. Die Anordnung ist alphabetisch. Neben den litauischen Begriffen sind, sofern vorhanden, Synonyme und kürzere Varianten angegeben. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Approbationsvermerk des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“. Begriffe der Stereochemie / P. Kadziauskas; Universität Vilnius. Chemische Fakultät. – [Vilnius]: VU 1-kla, 1999. – 139, [1] S. Das Wörterbuch der Stereochemie richtet sich nicht nur an Studierende der organischen Chemie, sondern auch der Biochemie, der Chemie makromolekularer Verbindungen oder der anorganischen Chemie. Neben den litauischen Begriffen werden ihre englischen Entsprechungen und Erläuterungen angegeben. Zahlreiche grafische Beispiele. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befindet sich ein Verzeichnis englischer Begriffe. Das Wörterbuch ist terminografisch mangelhaft bearbeitet. Szkolny słownik chemiczny polsko–litewski, litewsko–polski = Schulwörterbuch Polnisch–Litauisch, Litauisch–Polnisch der Chemie / E. Iwaszkiewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 175, [3] S. Dieses zweisprachige erklärende Wörterbuch richtet sich an Schülerinnen und Schüler an Mittelschulen mit Polnisch als Unterrichtssprache sowie an Chemielehrkräfte. Es enthält etwa 700 Begriffe, die in Lehrbüchern oder anderer Schulliteratur verwendet werden. Es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund der IUPAC-Regeln zur Nomenklatur chemischer Verbindungen gewisse Abweichungen zwischen der polnischen und der litauischen chemischen Nomenklatur bestehen. Das Wörterbuch besteht aus zwei Teilen: Im ersten sind polnische Begriffe, ihre litauischen Entsprechungen und Erläuterungen auf Polnisch aufgeführt, im zweiten litauische Begriffe und ihre polnischen Entsprechungen. Die Anordnung ist alphabetisch mit Nesterstruktur. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Szkolny słownik terminów fizycznych polsko–litewski, litewsko–polski = Schulwörterbuch der physikalischen Begriffe Polnisch–Litauisch, Litauisch–Polnisch 112 terminų žodynas / Z. M. Stecewicz. – Kaunas: Šviesa, 1999. – 285, [2] p. Dieses zweisprachige erklärende Wörterbuch besteht aus zwei Teilen: Im ersten sind polnische Begriffe aus Physik und Astronomie, ihre litauischen Entsprechungen und Erläuterungen auf Polnisch aufgeführt, im zweiten litauische Begriffe und ihre polnischen Entsprechungen. Die Publikation enthält Kurzbiografien bedeutender Physiker und kurze Beschreibungen ihrer Arbeiten. Das Wörterbuch richtet sich an Schülerinnen und Schüler an Mittelschulen mit Polnisch als Unterrichtssprache, insbesondere an Abiturientinnen und Abiturienten. Die Anordnung ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ Jolanta GAIVENYTĖ Institut für Litauische Sprache Antakalnio g. 6 LT–2055, Vilnius E-Mail: [email protected] 2000 10 16 113