Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

ДОКЛАДЫ ТЕРМИНОЛОГОВ НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНГРЕССЕ БАЛТИСТОВ В РИГЕ 3–6 октября 2000 года в Риге проходил IX международный конгресс балтистов, тема которого — «Балтийские языки в смене эпох». На двух его пленарных заседаниях и заседаниях четырех секций были рассмотрены проблемы грамматики, лексикологии, лексикографии, семантики, фонетики, ономастики, стилистики, культуры речи, текстологии, древних текстов, социолингвистики, компьютерной и математической лингвистики, а также общие вопросы балтистики. Было заслушано немало докладов и по синхронной лингвистике. Конгресс открыла президент Латвийской Республики Вайра Вике-Фрейберга. С докладами выступили лингвисты из Литвы, Латвии, России, Украины, Польши, Германии, Италии и Швеции. В конгрессе участвовало также немало терминологов. Литовские терминологи представили два доклада. Научный сотрудник Альбина Ауксориуте выступила с докладом о названиях грибов, созданных одним из выдающихся создателей литовской терминологии естественных наук середины XIX века Лауринасом Ивинскисом и приведенных в атласе грибов и «Природе». В докладе были рассмотрены названия родов и видов грибов и проведено их сравнение с терминами, употреблявшимися Ю. Пабрежей. Тезисы доклада старшего научного сотрудника Стасиса Кейниса, который не был представлен на конгрессе, посвящены национальному своеобразию литовской терминологии. Сейчас очень принято говорить о международном характере терминов и терминологии, поскольку в различных областях используется много интернациональных терминов. Однако, по словам автора, «международный характер того, что выражается языковыми средствами, свидетельствует о международном характере самого языка», поскольку каждый язык самобытен. Самобытна и терминология каждого национального языка. Ст. Кейнис рассматривает два основных способа создания терминов — терминологизацию общеупотребительных слов и образование терминов средствами своего языка. Этими способами пользовались как первые создатели литовской терминологии, так и создатели литовского научного языка первой половины XIX — начала XX века. Тезисы доклада старшего научного сотрудника Ангеле Каулекене «Тенденции изменения источников литовской терминологии» по- 104 священы проблеме самобытности литовской терминологии. Автор также подчеркивает, что средства родного языка были и остаются одним из важнейших источников создания терминологии. В настоящее время наблюдается новая тенденция изменения источников литовской терминологии — заимствование терминов, которое, к сожалению, порой совершенно не обосновано и приводит к диспропорции между исконной и заимствованной терминологией. Чтобы этого избежать, автор предлагает следовать принципу чистоты языка, сформулированному проф. С. Шалкаускисом, основоположником нашей терминологии, и создавать как можно больше литовских терминов. Термины, как и слова литературного языка, следует нормировать с учетом синонимов. Три доклада по вопросам терминологии были представлены рижскими учеными. Тема доклада Илги Бригзны — «Проблемы терминологии при переводе специальных текстов с немецкого языка на латышский» («Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische»). Роль переводчиков специальных текстов постепенно становится все более значимой. От них требуется не только очень хорошее знание языка, но и глубокое знание предмета. Переводчики с немецкого на латышский сталкиваются и с дополнительными трудностями: во многих областях науки и техники не хватает утвержденных терминов. Поэтому при переводе часто приходится экспромтом создавать латышские наименования для немецких слов. Это связано с тем, что традициями перевода специальных текстов на латышский язык долгие годы не занимались. В основном переводились только художественные тексты. Также и в теоретической литературе почти исключительно анализировались и оценивались переводы художественных текстов. Особую трудность при переводе специальных текстов автор считает длинные и сложные немецкие слова. Доклад рижского терминолога Бируты Узии «Динамика современной терминологии» («Dynamics of modern terminology») связан с философскими проблемами терминологии. Она кратко рассматривает очень широкие понятия, например: «человек», «мир» и др. О том, как формировался язык латвийского права, что влияло на это формирование в советские годы и после восстановления независимости, каковы особенности языка латвийского права и вопросы нормирования правовой терминологии, говорится в докладе Андрея Вейсбергса «Язык латвийского права 105 формирование – результаты до 2000 года» («Shaping latvian legal language – the results by year 2000»). Следующий конгресс балтистов планируется провести через 4 года в Вильнюсе. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Институт литовского языка, ул. Антакальнё, 6, LT–2055, Вильнюс 2000 10 16 106