Terminologų pranešimai tarptautiniame baltistų kongrese Rygoje

COMUNICĂRILE TERMINOLOGILOR LA CONGRESUL INTERNAȚIONAL AL BALTICIȘTILOR DE LA RIGA În perioada 3–6 octombrie 2000, la Riga s-a desfășurat cel de-al IX-lea congres internațional al balticiștilor, având ca temă „Limbile baltice în schimbarea secolelor”. În cele două ședințe plenare și în ședințele celor patru secțiuni au fost trecute în revistă probleme de gramatică, lexicologie, lexicografie, semantică, fonetică, onomastică, stilistică, cultură a limbii, textualism, texte vechi, sociolingvistică, lingvistică computațională și matematică, precum și chestiuni generale de baltistică. Au fost prezentate numeroase comunicări și din domeniul lingvisticii sincrone. Congresul a fost deschis de președinta Republicii Letonia, Vaira Vīķe-Freiberga. Au prezentat comunicări lingviști din Lituania, Letonia, Rusia, Ucraina, Polonia, Germania, Italia și Suedia. La congres au participat și numeroși terminologi. Terminologii lituanieni au prezentat 2 comunicări. Cercetătoarea asociată Albina Auksoriūtė a susținut o comunicare despre denumirile ciupercilor folosite de Laurynas Ivinskis, unul dintre renumiții creatori ai terminologiei științelor naturii în limba lituaniană de la mijlocul secolului al XIX-lea, consemnate în atlasul ciupercilor și în „Prigimtūmenė”. Comunicarea a analizat denumirile genurilor și speciilor de ciuperci și le-a comparat cu termenii folosiți de J. Pabrėža. Tezele comunicării cercetătorului științific senior Stasys Keinys, care nu a fost prezentată la congres, sunt consacrate caracterului național al terminologiei lituaniene. În prezent se vorbește foarte frecvent despre caracterul internațional al termenilor și al terminologiei, întrucât în diverse domenii se folosesc mulți termeni internaționali. Totuși, potrivit autorului, „caracterul internațional al ceea ce se exprimă prin mijloacele limbii reflectă caracterul internațional al limbii înseși”, deoarece fiecare limbă este distinctă. Distinctă este și terminologia fiecărei limbi naționale. St. Keinys analizează două modalități principale de creare a termenilor: terminologizarea cuvintelor obișnuite și formarea termenilor prin mijloacele propriei limbi. Aceste modalități au fost folosite atât de primii creatori ai terminologiei lituaniene, cât și de creatorii limbii științifice lituaniene din prima jumătate a secolului al XIX-lea până la începutul secolului al XX-lea. Tezele comunicării cercetătoarei științifice senior Angelė Kaulakienė, „Tendințele schimbării surselor terminologiei lituaniene”, au fost consacrate— 104 principalelor idei privind problema caracterului distinctiv al terminologiei lituaniene. Autoarea subliniază, de asemenea, că mijloacele propriei limbi au fost și rămân una dintre cele mai importante surse pentru crearea terminologiei. În prezent se observă o nouă tendință în schimbarea surselor terminologiei lituaniene: împrumutarea termenilor, care, din păcate, este uneori cu totul nejustificată și provoacă un dezechilibru între terminologia autohtonă și cea împrumutată. Pentru a evita acest lucru, autoarea propune să ne întemeiem pe principiul purității limbii formulat de prof. S. Šalkauskis, precursor al terminologiei noastre, și să creăm cât mai mulți termeni lituanieni. Termenii, asemenea cuvintelor limbii comune, trebuie normalizați prin intermediul sinonimelor. Trei comunicări pe teme de terminologie au fost prezentate de oameni de știință din Riga. Tema comunicării Ilgos Brigznas a fost „Probleme de terminologie în traducerea textelor de specialitate din limba germană în limba letonă” („Terminologieprobleme bei der Übersetzung der Fachtexte vom deutschen ins Lettische”). Rolul traducătorilor de texte de specialitate devine treptat tot mai important. Se așteaptă de la ei nu doar o foarte bună cunoaștere a limbii, ci și a domeniului. Traducătorii care traduc din germană în letonă se confruntă și cu dificultăți suplimentare: în multe domenii ale științei și tehnicii lipsesc termenii aprobați. Prin urmare, la traducere, trebuie adesea să creeze pe loc echivalente letone pentru cuvintele germane. Acest lucru se datorează faptului că, timp de mulți ani, nu s-a acordat atenție tradițiilor traducerii textelor de specialitate în limba letonă. Se traduceau mai ales texte beletristice. De asemenea, în literatura teoretică erau analizate și evaluate aproape exclusiv traducerile textelor beletristice. Autoarea indică drept o dificultate deosebită în traducerea textelor de specialitate cuvintele germane lungi și complexe. Comunicarea terminologei din Riga Biruta Uzijos, „Dinamica terminologiei contemporane” („Dynamics of modern terminology”), este legată de problemele filosofice ale terminologiei. Ea discută pe scurt concepte foarte ample, de exemplu: „omul”, „pacea” și altele. Cum s-a format limba juridică letonă, ce a influențat această formare în anii sovietici și după restabilirea independenței; particularitățile limbii juridice letone și chestiunile normalizării terminologiei juridice — despre acestea vorbește Andrejs Veisbergs în comunicarea „Limba juridică letonă 105 formarea – rezultate până în anul 2000 („Shaping latvian legal language – the results by year 2000“). Următorul congres al baltistilor este prevăzut să aibă loc peste 4 ani, la Vilnius. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ Institutul Limbii Lituaniene str. Antakalnio 6 LT–2055, Vilnius 2000 10 16 106