Kai kurių terminų, vulgarizmų ir slengo žodžių vertimas

TERMINOLOGIA DROBIAZGI: IR PUBLIKACJE GDY KTÓRYCH TERMINÓW, WULGARYZMÓW IR TŁUMACZENIE SŁÓW SLANGOWYCH Tłumaczen- — ie terminów jų to dobór. Przy doborze terminów tłumaczom, ir redaktorom i korektorom nieustannie grozi ryzyko pomyłki. Najczęściej pojawia się on dlatego, że iš systemy znaczeń ir słów į języka, z którego się tłumaczy, i języka, na który się tłumaczy, be nie pokrywają się, a formy słów często bywają zwodniczo podobne. Na przykład w języku angielskim istnieje słowo o minute, a w języku — litewskim minutė. Jednak niejeden z iš nas nawet nie przeczuwa, że angielskie słowo jest semantycznie znacznie bardziej rozgałęzione: ma nie tylko ne swoiste znaczenia, lecz także homonimy. ir Dlatego Litwinom może się wydawać dziwne, że wyrażenie keep the to minutes oznacza „sporządzać protokół“. W języku angielskim istnieje bowiem również słowo protocol, lecz używa się go wyłącznie w odniesieniu do protokołu dyplomatycznego. Litewskie słowa mogą ir zostać pomylone. I tak angielski termin dabs w co najmniej dwóch dobrych słownikach angielsko-litewskich (ALTŽ ir DALZ) tłumaczy się jako odciski palców (=odciski). Dość często zdarzają się przypadki, gdy termin istnieje, ale tłumacz nie znajduje i nie korzysta z opisu jo pojęcia, np.: lawnmower ir maszyna do koszenia trawy na trawniku — (=kosiarka do trawy), banns — publiczne ogłoszenie o ślubie w kościele (=zapowiedzi), ale rzecz, o — którą się iš zakłada (=przedir miot zakładu) itp. W innych przypadkach angielskie słowo może wydawać się bardzo specjalistyczne, nieprzetłumaczalne, choć w rzeczywistości jest nazwą iš prostego pojęcia. I tak proponowano dopuścić zapożyczenia pirsing, ir hospis itp. To co jest zupełnie niepotrzebne, ponieważ łatwo je przetłumaczyć: — piercing przekłuwanie uszu, — hospice dom opieki. Termin slang jest synonimem terminów ir argo i żargon. On pochodzi z języka angielskiego. iš Słowa slangowe charakteryzują się szorstkością i kpiącym ir zabarwieniem. Niektóre słowa slangowe przeniknęły do angielskiej bę terminologii į ekonomicznej, medycznej, prawniczej, a także do terminologii niektórych innych dziedzin. Ponieważ najczęściej łatwo je przetłumaczyć 101 dosłownie, są tak ir tłumaczone. Na przykład w angielskiej terminologii ekonomicznej znajdziemy słowa bear ir bull. Ekonomiści i ir specjaliści w dziedzinie prawa najczęściej tłumaczą je jako niedźwiedź ir byk. Tymczasem w ogólnych słownikach dwujęzycznych tłumaczy się je pośrednio jako — giełdowy spekulant. Niektóre szczególnie rozbudowane słowniki terminologiczne czynią to jeszcze inaczej, mianowicie: bear inwestor sprzedający — akcje z nadzieją na ich odkupienie po niższej cenie; byczy inwestor, skupujący akcje z — nadzieją na sprzedanie ich drożej. W tym przypadku w ogóle nie poszukuje się terminów, o podaje się jedynie opis pojęć. Dosłowne tłumaczenie jest tu jeszcze nieco możliwe (człowieka można nazwać niedźwiedziem, bykiem), ale w innych przypadkach może być ir całkowicie ir nieuzasadnione. Na przykład w terminologii komputerowej początkowo zaczęły się pojawiać nazwy twardy towar iš (hardware) ir miękki towar (software). Tak tłumaczyli ne specjaliści, ale ci, którzy zupełnie nie znali pojęć z tej dziedziny. Specjaliści tłumaczyli dokładnie: hardware — sprzęt techniczny, a software — oprogramowanie. Tłumacząc dosłownie żargonizmy i słowa slangowe, można całkowicie „pleść bzdury”. ir Dzieje się tak wtedy, gdy angielskie słowo screwdriwer tłumaczy się litewskim słowem atsuktuvas (ŠAKV 15). Wszystko byłoby w tų porządku, ale jest to nazwa ne narzędzia, o wódki i su soku pomarańczowego. Napojów nie należy nazywać nazwami narzędzi ani w znaczeniu dosłownym, ani przenośnym. Nie mogą tu pomóc nawet cudzysłowy. Jeszcze gorzej, gdy angielskie wulgaryzmy próbuje się tłumaczyć polskimi wulgaryzmami. Są to przede wszystkim potoczne ir nazwy fizjologicznych procesów określonych organów, których kulturalne społeczeństwo unika publicznie używać. Otóż w żadnym słowniku języka litewskiego nie znajdziemy doskonale wszystkim znanych wulgarnych słów, których neutralnymi odpowiednikami w języku ogólnym są varpa i sėdmenys. Tymczasem w niektórych najnowszych słownikach angielsko-litewskich (DALZ) słowo knob tłumaczy się wulgaryzmem b., a słowo arse — š. Podobne „odpowiedniki” ir znajdziemy przy angielskich słowach crap, fat-ass ir i in. Tłumacząc w ten V. sposób, mówiąc słowami Krėvėgo, į celuje się w głowę, ale trafia w ogon. 102 Skróty ALTŽ —- Armalyté O., Pažūsis L. Angielsko-litewski słownik prawniczy. . Wilno, 1999. DALZ — Piesarskas B. Wielki angielsko-litewski słownik. Wilno, 1998. ŠAKV —- Skopinskaja L. Podręcznik mówionego języka angielskiego. Kowno, 1997. : Kazimierz GAIVENIS Kazimierz GAIVENIS Otrzymano 2000 06 12 Instytut Języka Litewskiego Antakalnio g. 6 LT-2055, Wilno 103