Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS Regina KVAŠYTĖ Latvių kalbos institutas, Ryga I SINONIMI NEI DIZIONARI TERMINOLOGICI DELLA LINGUA LETTONE Nella teoria della terminologia delle diverse lingue si pone il requisito che i termini siano univoci e non abbiano sinonimi; nella pratica terminologica, tuttavia, è difficile attuarlo. Ciò vale per molte lingue. Nella fase iniziale della formazione della terminologia dei settori scientifici, la sinonimia è un fenomeno inevitabile, poiché non sono ancora sufficientemente chiari né i termini né i concetti stessi e la loro estensione. La presenza (o comparsa) di termini sinonimici è determinata per lo più da numerosi fattori: «a) il desiderio di denominare un concetto in modo molto più razionale di quanto non si sia fatto finora; b) la creazione di un nuovo termine senza tener conto delle denominazioni già esistenti; c) la proposta di termini propri da parte di diverse scuole o correnti terminologiche; d) gli effetti dell’interferenza linguistica, ecc.»1 I sinonimi sorgono per ragioni sia oggettive (modelli linguistici possibili, cambiamenti dei concetti) sia soggettive (la personalità del terminologo, la sua sensibilità linguistica, il punto di vista di un gruppo di specialisti più o meno ampio, ecc.). Spesso la scelta di un sinonimo o di un altro dipende soltanto da un accordo all’interno di un determinato collettivo, cioè da una norma convenzionale. Non è possibile evitare i sinonimi nemmeno nella terminologia lettone: se ne trovano nei testi e nei dizionari terminologici di diversi settori. Considerando i dizionari terminologici dei settori legati all’economia, alla finanza e agli affari (tutti i termini di questi settori affini sono qui convenzionalmente denominati termini settoriali), si esamina la presentazione dei sinonimi e i loro cambiamenti nei dizionari terminologici lettoni pubblicati in epoche diverse, fin dall’inizio della pubblicazione delle raccolte normative di terminologia. 1 Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 53. 76 Il primo dizionario della terminologia scientifica lettone preparato su basi scientifiche2 fu pubblicato nel 1922. Dopo la fondazione della Repubblica di Lettonia nel 1918, divenne necessario sviluppare la scienza e la cultura nazionali; perciò, nel 1919, su iniziativa del Ministero dell’Istruzione, fu istituita una Commissione terminologica, il cui compito era creare una terminologia uniforme. Alla Commissione parteciparono anche illustri linguisti lettoni: Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese), Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). Il dizionario riassume i risultati del lavoro della Commissione: raccoglie termini lettoni e i loro equivalenti in russo e tedesco, appartenenti a 19 settori: linguistica; filosofia; musica; pittura, scultura ed edilizia; scienze naturali; silvicoltura; chimica e tecnologia chimica; matematica; geometria e disegno; fisica; meccanica; macchine e lavorazione dei metalli; edilizia; elettricità ed elettrotecnica; scienze militari; navigazione; industria libraria, nonché termini di economia nazionale, finanza e diritto, in linea con l’oggetto della ricerca. Nell’aprile 1921 l’attività della Commissione terminologica cessò per mancanza di fondi di bilancio. Molti lavori rimasero incompiuti, ma fu realizzato anche molto. Le sezioni dedicate ai termini finanziari ed economici e a quelli giuridici sono considerate le meglio preparate; anche la loro estensione è notevole (31 pagine su un totale di 162 del dizionario, per complessivi 1346 termini).3 Poiché la Commissione terminologica dell’epoca dipendeva dal Ministero dell’Istruzione, l’andamento della sistematizzazione della terminologia lettone di quel periodo trovava riscontro nel mensile pubblicato dal Ministero dell’Istruzione4, nel quale venivano pubblicate per una discussione generale varie proposte, tra cui numerosi termini sinonimici di determinati settori, e si attendevano commenti. Nella prima metà del XX secolo furono pubblicati diversi dizionari terminologici lettoni, e in tutti si trovano vari termini sinonimici: alcuni sono rimasti sinonimi fino a oggi, altri sono scomparsi col tempo oppure hanno sviluppato significati distinti. Così 2 Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922 (toliau tekste ZTV). 3 Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37. 4 Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (toliau tekste IMM). 77 I sinonimi riflettono l’evoluzione della terminologia di ogni settore scientifico, ma solo l’uso pratico dei termini aiuta a selezionare quello più appropriato. «La sinonimia nella pratica terminologica testimonia che il sistema dei termini (e, il più delle volte, anche dei concetti) del settore in questione non si è ancora stabilizzato: è ancora in fase di elaborazione e il processo di terminologizzazione continua. La sinonimia non è caratteristica dei sistemi terminologici costituiti su basi scientifiche, poiché si cerca di evitarla il più possibile già al momento della loro elaborazione»5. Questo processo si riflette anche nelle fonti di terminografia: nei dizionari terminologici dello stesso settore pubblicati in epoche diverse si trovano denominazioni e definizioni differenti per uno stesso concetto. Ciò è dovuto agli sforzi volti a individuare le denominazioni più razionali e pratiche per un concetto nuovo o mutato. Spesso, fra più sinonimi o varianti, un termine normativo si afferma e si consolida. Questo vale anche per il processo di formazione della terminologia standardizzata. La terminologia settoriale si distingue particolarmente sotto questo aspetto, poiché proprio nei suoi ambiti d’uso si sono verificati (e continuano a verificarsi negli ultimi tempi) molti cambiamenti in periodi diversi; di conseguenza, si ricorre a molti più sinonimi. Poiché molti fenomeni nuovi e le loro denominazioni provengono dall’estero, i terminologi si trovano sempre più spesso di fronte a casi di sinonimia tra termini della propria lingua e termini internazionali, ossia a sinonimia assoluta. È forse la forma di sinonimia più diffusa nella terminologia, ma le modalità con cui tali sinonimi vengono presentati variano da un dizionario all’altro. Di norma si cita per primo il termine di origine straniera, seguito dal suo sinonimo lettone separato da una virgola /negli ultimi tempi i dizionari terminologici seguono il principio generale di citare per primo il termine di uso più ampio, indipendentemente dalla sua origine; è però difficile dire se questo principio fosse applicato anche nella compilazione dei dizionari terminologici precedenti/: protests, iebildums «obiezione»6 (IMM 1920, IX);7 reklamacija, iebildums «obiezione» (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana «compensazione» (IMM 1921, IX); referents, 5 Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. 6 Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. 7 Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis). 78 priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)8 /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.9 Si trovano anche termini presentati nell’ordine inverso: per primo è citato il termine lettone, seguito dal suo sinonimo internazionale: izredze «prospettiva», vakance (VLT 31); lietpratis «esperto, competente in materia», eksperts (ZTV 6) (cfr. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede «trasferimento», indosaments (VLT) /nel dizionario pubblicato in precedenza mancava il termine internazionale – cfr. pārvedu uzraksts, pārvede «dicitura di trasferimento, trasferimento» (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls «testo originale» (ZTV 5) /rus. podlinnik/; piemaksa «supplemento», adžio (VLT) e così via. Tale sinonimia assoluta tra termini internazionali e lettoni è giustificata. Tuttavia, spesso si desidera evitarla: «la tendenza generale a evitare i sinonimi assoluti, sebbene limitata … si manifesta in due modi: 1) attraverso la differenziazione semantica di tali coppie; 2) mediante la completa espulsione del prestito dal sistema linguistico».10 Possono insorgere fenomeni indesiderabili per la terminologia, per esempio, la coesistenza di un termine della lingua propria e di un termine internazionale non- 8 Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT). 9 Sono sottolineate le lettere che non corrispondono all’ortografia attuale del lettone; oggi si tratta per lo più di vocali lunghe. 10 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 equivalenza. Spesso i dizionari riportano termini lettoni diversi come sinonimi di un unico termine internazionale, oppure un solo termine lettone ha diversi sinonimi internazionali; per esempio, gli esempi citati in precedenza reklamacija, iebildums e protests, iebildums. Rapporti analoghi si riscontrano anche in altri casi: galvojums «garanzia», garantija (VLT) /ted. Garantie/ e drošības nauda «cauzione», galvojums (VLT) /ted. Kaution/. In alcuni dizionari terminologici sono registrati anche equivalenti lettoni di forma diversa per il termine internazionale kalkulācija: un termine monolemmatico, una formazione con prefisso aplēsums «calcolo» /in ZTV il termine internazionale è kalkulācija (16) – cfr. ted. Kalkulation, Berechnung/, e un termine specifico composto da due parole, che include una formazione con suffisso aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse «calcolo preventivo» (VLT). Un tempo J. Endzelīns si oppose al prestito non lettone dal tedesco rēķins e propose di usare al suo posto proprio l’antico baltismo lēse11. Ciò si rifletté anche nei dizionari terminologici: lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34); tuttavia, nella lingua attuale si sono affermati rēķins e i suoi derivati, benché lēse sia ancora usato occasionalmente anche in alcuni testi ufficiali, per esempio legislativi: il titolo di sezione «Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība», «Calcolo dell’imposta e modalità di pagamento»12. I rapporti tra gli elementi di una coppia di sinonimi possono cambiare: alcuni scompaiono, altri acquisiscono un significato differenziato oppure si de-terminologizzano. Ciò è particolarmente evidente nell’esaminare l’evoluzione dei termini imports e eksports. Fin dall’inizio entrambi avevano equivalenti lettoni, ievedums «importazione» e izvedums «esportazione», che nei dizionari figurano sia come termini specifici, sia come componenti di termini generici composti o come elementi di termini composti: izvedtirdzniecība «commercio di esportazione», eksports (VLT) /ted. Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība «commercio d’importazione», importtirdzniecība (VLT 17) /ted. Importhandel/. Il dizionario registra anche denominazioni di agenti: eksportiers, izvedējs «esportatore» (VLT 13) /ted. Exporteur/; importiers, ievedējs «importatore» (VLT 17) /ted. Importeur/. Tuttavia, in seguito i termini Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8. 80 nei dizionari questi equivalenti lettoni compaiono ormai soltanto come spiegazioni tra parentesi – cfr. eksports (arī izvedums) (ETV 72)13; eksports (izvedums) (ETSV 77)14; imports (ievedums) (ETSV 90) /nel dizionario del 1975 non compare il termine imports: vi sono soltanto due termini contenenti l’elemento import-: importmuita «dazio d’importazione» e importprece «merce d’importazione» (ETV 95)/. Ultimamente gli elementi ieved- e izved- si sono conservati soltanto nei termini composti ievedmuita «dazio d’importazione» (ELDO 237) e izvedmuita «dazio d’esportazione» (ELDO 237), nonché in termini composti in cui svolgono la funzione di attributi. Come osserva la lessicologa lettone A. Laua, talvolta le parole internazionali hanno valore terminologico mentre i loro equivalenti lettoni non sono termini, e indica proprio questi termini.15 Inoltre, nei dizionari terminologici, accanto al termine internazionale monolessematico viene spesso riportato un termine composto contenente sia un elemento lettone sia uno internazionale: testators, testamenta taisītājs «estensore del testamento» (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs «traente» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs «pagatore della cambiale» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «sconto sul conto» (IMM 1920, XI) /si riflette anche un mutamento grammaticale: nella lingua attuale, al posto del termine atlaids (cfr. anche rabats, atlaids), si usa la forma femminile atlaide/; kurtāža, maklera atlīdzība «compenso del mediatore» (ZTV 15) /in precedenza, nel mensile, l’equivalente lettone era riportato tra parentesi – kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme «titolo di pegno» (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā «accoglimento al posto del figlio» (IMM 1921, IV) /si raccomanda di sostituire il termine internazionale monolessematico con un sinonimo lettone composto da tre parole (in seguito, nel dizionario, i termini internazionali sono riportati in due forme: adopcija (ZTV 6) e adoptēšana (forma lettone con il suffisso -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse «faccia anteriore della moneta» 13 Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr. 11.). Rīgā, 1975 (toliau tekste ETV). 14 Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca (red. prof. A. Moisejeva). Rīgā, 1981 (toliau tekste ETSV). 15 Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200. 81 (ZTV 7); revers, monētas mugurpusē «faccia posteriore della moneta» (ZTV 30) – nel termine internazionale potrebbe esserci un refuso: nella lingua attuale reverss /in seguito reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)16 /. Va inoltre ricordato che i sinonimi contribuiscono a rendere le diverse accezioni di questo termine internazionale, riconducibili al latino reversus «rivolto all’indietro, restituito»17 e rispecchiate nel dizionario della lingua lettone contemporanea: ne sono menzionate in tutto cinque, tra cui «2. Nel diritto commerciale, obbligazione, promessa sottoscritta quando qualcosa viene dato in garanzia. 3. Lettera di garanzia rilasciata dal mittente del carico al capitano della nave» (LLVV 634)18 – cfr. garantijas vēstule «lettera di garanzia», reverss (TSV 4, 497).19 Nel dizionario dei termini settoriali della lingua lettone contemporanea, il termine internazionale è registrato con una sola accezione, mentre la locuzione lettone è riportata tra parentesi come spiegazione (in corsivo, a differenza degli altri caratteri del dizionario) – reverss (monetas mugurpusē) (ELDO 353). La sinonimia si riscontra sia tra i termini monolessematici sia tra gli elementi dei termini composti. In questo caso, qualsiasi elemento di un termine composto può avere sinonimi: tanto il termine generico quanto l’attributo del termine specifico – perlopiù un genitivo sostantivale, più raramente un participio o un aggettivo: tranzīta, caurvedu muita «dazio di transito» (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas «azioni privilegiate» (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums «operazione di intermediazione» (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija «azione garantita» (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Questi elementi sinonimici sono riportati tra parentesi o dopo una virgola, senza ripetere il termine cui si riferiscono. La determinazione può comprendere più elementi lettoni, e il termine specifico può essere costituito sia da un termine internazionale, sia da un prestito antico o da una parola lettone, per esempio: atvieglots (priekšrocības) tarifs «tariffa agevolata (preferenziale)», sakarīgas, atkarīgas cenas «prezzi dipendenti, correlati- Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942 (toliau tekste JTV). Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV). Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā. 1943–1944 (toliau tekste TSV). Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995 (toliau tekste ELDO). 82 di quei prezzi“ (ZTV 12); iepriekšēja kontrole (revizija) «controllo preliminare» (ZTV 25) e così via. La forma lettone riportata tra parentesi dopo il termine internazionale è intesa anche come termine sinonimico dublikāts (divotnis) «doppio» (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) «valutatore» (JTV 159); magnāts (lielmanis) «magnate» (JTV 92), e anche come spiegazione, soprattutto se si tratta di un’espressione composta: koncesija (tirgošanas atļauja) «permesso di commercio» (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) «margine ammissibile» (IMM 1920, XI) /cfr. più avanti remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) «eredità secondo il diritto di primogenitura» (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) «sequestro, divieto» (ETV 78). Più raramente viene presentato per primo il termine lettone, seguito tra parentesi dal suo equivalente internazionale: pirmtiesība (prioritāte) «diritto di priorità» (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) «testo originale» (JTV 133) /cfr. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) «competenza» (JTV 128) /ted. Zuständigkeit, Kompetenz; rus. podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) «armadietto di sicurezza» (TSV 370). Più raramente i termini sinonimici nei dizionari sono collegati dalla congiunzione jeb «o»: ciò dimostra che i loro significati coincidono, poiché in lettone questa congiunzione collega parole dal significato del tutto identico: klienta jeb pienāksnieka iraidība «presenza del cliente» (IMM 1921, IX) /rus. naličnosti po ščetu klienta – in seguito nel dizionario senza congiunzione: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas «moduli» (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) «tenuta dei libri» (TSV 4, 542). In seguito non si è osservato questo fenomeno nei dizionari terminologici lettoni; si ricorre perlopiù al rimando skat. /vedi/: tālrunis sk. telefons (JTV 159) e, corrispondentemente, telefons (tālrunis) «telefono» (JTV 160). L’uso del lettone contemporaneo mostra che il termine lettone tālrunis (calco del ted. Fernsprecher) è piuttosto diffuso, per esempio negli annunci ufficiali pubblicati su vari giornali e altrove. Nei dizionari terminologici settoriali contemporanei restano sinonimi: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) e telefons, tālrunis (ELDO 411). 83 Talvolta nei dizionari sono presentati come sinonimi anche più termini lettoni. Possono essere sia termini composti da una parola sia termini composti, ma tali casi non sono numerosi (forse un po’ più frequenti nella terminologia settoriale contemporanea): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs «tutore, curatore, amministratore» (VLT) /ted. Kurator/; atzinums «conclusione, parere», atsauksme «recensione» (IMM 1921, VII) /nella lingua contemporanea i significati di questi termini sono differenziati/; iejūkums, iestrādāšanās «inserimento lavorativo» (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums «offerta, promessa» (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis «lavoratore giornaliero, bracciante» (ZTV 23) /algadžis è un antico prestito di origine indoeuropea²¹; pārvedu uzraksts, pārvede «annotazione del trasferimento» (ZTV); uzziņa «informazione», norāde «indicazione» (ZTV 6; 33) /significati differenziati nella terminologia contemporanea/; galvotājs, galvinieks «garante» (VLT) /suffissi lettoni diversi – sia -tājs sia -nieks sono adatti alla formazione di nomi di agente/; līgumdarbinieks, darbņēmis «lavoratore a contratto, prestatore di lavoro» (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums «calo di valore, perdita di valore» (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana «protrarsi, ritardo» (TEV 40) /significati differenziati/; strādājošie, strādātāji «lavoratori» (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana «spesa di denaro, esborso» (ELDO 164). Nei dizionari terminologici pubblicati in periodi diversi si riscontrano anche altri casi di sinonimia, per esempio la sinonimia tra termini composti e termini formati da una sola parola, un metodo di formazione dei termini particolarmente produttivo nel lettone contemporaneo: muitnīca, muitas valde «dogana» (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks «lavoratore a tempo» (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja «capacità di trasmissione» (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars «peso specifico» (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes «fornitura collegata» (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji «indicatori finali» (ELDO 340) /un composto è un termine composto da una sola parola, mentre un termine composto plurilemmatico è un’espressione di due parole contenente pa- 21 K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66. 22 Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Rīgā, 1992 (di seguito nel testo TEV). 84 Il lemma è un aggettivo; pilnvarotājs, pilnvaras devējs «autorizzante, conferente della procura» (ELDO 317). Possono essere sinonimi anche i termini ellittici, nei quali viene omesso un componente e uno dei termini risulta così abbreviato: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks «lavoratore a cottimo» (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums «assenza forzata dal lavoro» (ELDO 174). Nei dizionari terminologici si riscontrano anche sinonimi derivazionali formati con diversi mezzi di derivazione: si tratta perlopiù di derivati suffissali e desinenziali di origine lettone (o di antichi prestiti): uzlē sums, uzlēse «conteggio» (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve «accesso» (ELDO 309); piedzina, piedzīšana «riscossione» (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš «termine di pagamento» (ELDO 414). L’interesse per la terminologia settoriale lettone è sempre stato considerevole e negli ultimi tempi è particolarmente forte; per questo i dizionari terminologici di questi ambiti vengono pubblicati con una certa frequenza. Dopo il primo dizionario di terminologia scientifica, pubblicato nel 1922, sono già apparsi circa 40 dizionari terminologici lettoni, e il loro numero continua a crescere. Si tratta di dizionari che presentano termini in diverse lingue (lettone, russo, inglese, francese, tedesco), in combinazioni di due, tre o più lingue. Possono avere struttura e finalità diverse (monolingui, bilingui, trilingui e così via, di traduzione e/o esplicativi); tuttavia, in tutti si possono trovare sinonimi, sia giustificati sia ingiustificati (soprattutto se tali dizionari sono pubblicati senza l’approvazione della Commissione terminologica o senza tener conto delle sue deliberazioni e pubblicazioni). Si può quindi affermare che, per ora, non è possibile evitare la sinonimia nella terminologia settoriale lettone, come in quella di altri ambiti. Abbreviazioni a. – lingua inglese lat. – lingua latina cfr. – confrontare rus. – lingua russa v. /vedi/ – leggere /vedere/ ted. – lingua tedesca 85 Literatūra 1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38. 2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. 3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995. 4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975. 5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921. 6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942. 7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56. 8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123. 9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2. 10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8. 11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. 12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981. 13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. 14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV. 15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992. 16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. 17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922. SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS Summary It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published. Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different 86 Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms. Regina KVAŠYTĖ Gauta 2000 05 31 Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga 87