Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS Regina KVAŠYTĖ Institut de langue lettone, Riga LES SYNONYMES DANS LES DICTIONNAIRES DE TERMINOLOGIE LETTONE Dans la théorie terminologique des différentes langues, l’exigence selon laquelle les termes doivent être univoques et ne pas avoir de synonymes est difficile à appliquer dans la pratique terminologique. Cela vaut pour de nombreuses langues. Au stade initial de la formation de la terminologie des domaines scientifiques, la synonymie est un phénomène inévitable, car non seulement les termes, mais aussi les concepts eux-mêmes et leur étendue ne sont pas encore suffisamment clairs. La présence (l’apparition) de termes synonymes est le plus souvent déterminée par de nombreux facteurs: « a) le souhait de nommer un concept de manière beaucoup plus rationnelle qu’auparavant; b) la création d’un nouveau terme sans tenir compte des appellations déjà existantes; c) la proposition de termes propres par diverses écoles ou orientations terminologiques; d) les conséquences de l’interférence linguistique, etc. »1 Les synonymes apparaissent pour des raisons tant objectives (modèles linguistiques possibles, changements conceptuels) que subjectives (personnalité du terminologue, son intuition linguistique, le point de vue d’un groupe de spécialistes plus ou moins nombreux, etc.). Souvent, le choix de tel ou tel synonyme est déterminé uniquement par l’accord au sein d’un collectif donné, c’est-à-dire par une norme conventionnelle. Il est également impossible d’éviter les synonymes dans la terminologie lettone: on en trouve dans les textes et les dictionnaires terminologiques de divers domaines. En choisissant des dictionnaires terminologiques liés à l’économie, aux finances et aux affaires (tous les termes de ces domaines connexes sont désignés conventionnellement comme des termes spécialisés), nous examinons la présentation des synonymes et leur évolution dans les dictionnaires de terminologie lettone publiés à différentes périodes, depuis le début de la publication des recueils terminologiques normatifs. 1 Kaulakienė A. Évaluation de la synonymie des termes de physique et de technique // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 53. 76 Le premier dictionnaire de terminologie scientifique lettone élaboré sur des bases scientifiques2 a été publié en 1922. Après la création de la République de Lettonie en 1918, il devint nécessaire de développer la science et la culture nationales; c’est pourquoi, en 1919, à l’initiative du ministère de l’Éducation, fut créée une Commission de terminologie chargée d’élaborer une terminologie uniforme. D’éminents linguistes lettons participèrent aux travaux de la commission: Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese) et Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). Le dictionnaire est une synthèse des travaux de cette commission: il rassemble des termes lettons et leurs équivalents en russe et en allemand, couvrant 19 domaines: linguistique; philosophie; musique; peinture, sculpture et construction; sciences naturelles; sylviculture; chimie et technologie chimique; mathématiques; géométrie et dessin; physique; mécanique; machines et travail des métaux; construction; électricité et électrotechnique; sciences militaires; navigation; industrie du livre, ainsi que des termes d’économie nationale, de finance et de droit correspondant à l’objet de l’étude. En avril 1921, les activités de la Commission de terminologie cessèrent faute de crédits budgétaires. De nombreux travaux restèrent inachevés, mais les réalisations furent également considérables. Les sections consacrées aux termes financiers et économiques ainsi qu’aux termes juridiques sont considérées comme les mieux élaborées; elles sont aussi d’une ampleur notable (31 pages sur les 162 pages du dictionnaire, soit 1 346 termes au total).3 Comme la Commission de terminologie de l’époque relevait du ministère de l’Éducation, l’évolution de l’aménagement de la terminologie lettone durant cette période était reflétée dans le mensuel publié par le ministère de l’Éducation4, où diverses propositions étaient soumises à la discussion générale, parmi lesquelles de nombreux termes synonymes d’un domaine donné, et où des commentaires étaient attendus. Dans la première moitié du XXe siècle, plusieurs dictionnaires de terminologie lettone furent publiés, et l’on y trouve dans tous divers termes synonymes: certains sont restés synonymes jusqu’à aujourd’hui, tandis que d’autres ont disparu au fil du temps ou ont vu leurs sens se différencier. Si 2 Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Riga, 1922 (ci-après ZTV). 3 Blinkena A. « Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca » de 1922 à la lumière d’aujourd’hui // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Riga, 1996. P. 37. 4 Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (ci-après IMM). 77 Les synonymes reflètent l’évolution de la terminologie de chaque domaine scientifique, mais seul l’usage pratique des termes permet de choisir le plus approprié. « Dans la pratique terminologique, la synonymie témoigne du fait que le système des termes (et, le plus souvent, des concepts) du domaine concerné n’est pas encore stabilisé: il est encore en cours d’élaboration et le processus de terminologisation se poursuit. La synonymie est étrangère aux systèmes terminologiques élaborés sur des bases scientifiques, car on s’efforce autant que possible de l’éviter dès leur conception »5. Ce processus se reflète également dans les sources terminographiques, lorsque des dictionnaires terminologiques d’un même domaine, publiés à différentes époques, présentent des dénominations et des définitions différentes pour un même concept. Ces différences résultent des efforts visant à trouver les dénominations les plus rationnelles et les plus commodes pour un concept nouveau ou ayant évolué. Souvent, un terme normalisé s’impose et se stabilise parmi plusieurs synonymes ou variantes. Cela vaut également pour le processus de création d’une terminologie normalisée. La terminologie spécialisée se distingue particulièrement à cet égard, car c’est précisément dans ses domaines d’usage que de nombreux changements se sont produits à différentes époques (et continuent de se produire ces derniers temps), d’où une utilisation beaucoup plus fréquente des synonymes. Étant donné que nombre de phénomènes nouveaux et leurs dénominations sont importés de l’étranger, les terminologues sont de plus en plus souvent confrontés à des cas de synonymie entre les termes de leur propre langue et les termes internationaux, autrement dit à une synonymie absolue. C’est sans doute la forme de synonymie la plus répandue en terminologie, mais les dictionnaires présentent ces synonymes de différentes manières. Le plus souvent, le terme d’origine étrangère est cité en premier, puis son synonyme letton, séparé par une virgule /ces derniers temps, les dictionnaires terminologiques suivent un principe général: le terme le plus largement usité est cité en premier, quelle que soit son origine; il est toutefois difficile de dire si ce principe s’appliquait aussi à la préparation des dictionnaires terminologiques antérieurs/: protests, iebildums « objection »6 (IMM 1920, IX);7 reklamacija, iebildums « objection » (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana « compensation » (IMM 1921, IX); referents, 5 Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. 6 Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. 7 Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis). 78 priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)8 /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.9 On trouve également des termes présentés dans l’ordre inverse: le terme letton est cité en premier, suivi de son synonyme international: izredze « perspective », vakance (VLT 31); lietpratis « spécialiste, personne qui connaît bien le sujet », eksperts (ZTV 6) (cf. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede « transfert », indosaments (VLT) /le dictionnaire publié auparavant ne comportait pas le terme international – cf. pārvedu uzraksts, pārvede « endossement, transfert » (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls « texte original » (ZTV 5) /rus. podlinnik/; piemaksa « supplément », adžio (VLT), etc. Cette synonymie absolue entre termes internationaux et lettons est justifiée. Toutefois, on cherche souvent à l’éviter: « la tendance générale à éviter les synonymes absolus, bien que limitée, […] se manifeste de deux façons: 1) par la différenciation sémantique de ces paires; 2) par l’éviction complète de l’emprunt du système linguistique ».10 Des phénomènes indésirables pour la terminologie peuvent apparaître, par exemple la non-équivalence entre le terme de la langue propre et le terme international… 8 Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT). 9 Les lettres qui ne correspondent pas à l’orthographe actuelle du letton sont soulignées — il s’agit aujourd’hui le plus souvent des voyelles longues. 10 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 équivalence. Les dictionnaires donnent souvent plusieurs termes lettons synonymes d’un même terme international, ou un terme letton possède plusieurs synonymes internationaux; ainsi, les exemples cités plus haut reklamacija, iebildums et protests, iebildums. Des relations semblables apparaissent également dans d’autres cas: galvojums « cautionnement », garantija (VLT) /all. Garantie/ et drošības nauda « dépôt de garantie », galvojums (VLT) /all. Kaution/. Certains dictionnaires terminologiques enregistrent aussi des équivalents lettons de formes différentes pour le terme international kalkulācija: un terme simple, le dérivé préfixé aplēsums « calcul » /dans ZTV, le terme international est kalkulācija (16) – cf. all. Kalkulation, Berechnung/, et un terme générique composé de deux mots, incluant le dérivé suffixé aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse « estimation préalable » (VLT). Jadis, J. Endzelīns s’opposait à l’emprunt non letton au allemand rēķins et proposait de lui substituer précisément l’ancien baltisme lēse11. Cela se reflétait aussi dans les dictionnaires terminologiques: lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34); toutefois, c’est rēķins et ses dérivés qui se sont imposés dans la langue actuelle, bien que lēse soit encore parfois employé dans certains textes officiels, par exemple législatifs — le titre de chapitre « Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība » (« Calcul de l’impôt et modalités de paiement »)12. Les relations entre les éléments d’une paire de synonymes peuvent évoluer: certains disparaissent, d’autres acquièrent un sens différencié ou se déterminologisent. Cela apparaît particulièrement clairement dans l’examen de l’évolution des termes imports et eksports. Dès le début, tous deux avaient des équivalents lettons, ievedums « importation » et izvedums « exportation », qui figurent dans les dictionnaires comme termes spécifiques, comme éléments de termes génériques composés ou comme composants de termes composés: izvedtirdzniecība « commerce d’exportation », eksports (VLT) /all. Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība « commerce d’importation », importtirdzniecība (VLT 17) /all. Importhandel/. Le dictionnaire recense également les noms d’agents eksportiers, izvedējs « exportateur » (VLT 13) /all. Exporteur/; importiers, ievedējs « importateur » (VLT 17) /all. Importeur/. Cependant, par la suite, les termes Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8. 80 dans les dictionnaires, ces équivalents lettons n’apparaissent déjà plus que comme des explications entre parenthèses – cf. eksports (arī izvedums) (ETV 72)13; eksports (izvedums) (ETSV 77)14; imports (ievedums) (ETSV 90) /dans le dictionnaire de 1975, le terme imports est absent: seuls figurent deux termes comportant l’élément import-: importmuita « droit d’importation » et importprece « marchandise d’importation » (ETV 95)/. Ces derniers temps, les éléments ieved- et izved- ne subsistent que dans les termes composés ievedmuita « droit d’importation » (ELDO 237) et izvedmuita « droit d’exportation » (ELDO 237), ainsi que dans des termes composés où ils ont la fonction d’épithètes. Comme l’indique la lexicologue lettone A. Laua, les mots internationaux ont parfois valeur de termes, alors que leurs équivalents lettons ne sont pas des termes; elle cite précisément ces termes.15 De même, les dictionnaires terminologiques donnent souvent, à côté d’un terme international en un seul mot, un terme composé dont les éléments sont à la fois lettons et internationaux: testators, testamenta taisītājs « rédacteur d’un testament » (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs « donneur d’une lettre de change » (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs « payeur d’une lettre de change » (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids « remise sur compte » (IMM 1920, XI) /un changement grammatical est également observé: dans la langue actuelle, à la place du terme atlaids (voir aussi rabats, atlaids), on emploie la forme féminine atlaide/; kurtāža, maklera atlīdzība « rémunération du courtier » (ZTV 15) /auparavant, dans le dictionnaire, l’équivalent letton était donné entre parenthèses – kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme « titre de gage » (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā « prise en charge à la place de l’enfant » (IMM 1921, IV) /il est recommandé de remplacer le terme international en un seul mot par un synonyme letton composé de trois mots (plus tard, le dictionnaire présente le terme international sous deux formes: adopcija (ZTV 6) et adoptēšana (forme latinisée avec le suffixe -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse « face de la pièce » 13 Dictionnaire des termes économiques. (Sér. Terminologie. No 11.). Riga, 1975 (désormais abrégé ETV dans le texte). 14 Dictionnaire explicatif des termes économiques (dir. prof. A. Moisejeva). Riga, 1981 (désormais abrégé ETSV dans le texte). 15 Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200. 81 (ZTV 7); revers, monētas mugurpusē « revers de la pièce » (ZTV 30) – le terme international comporte peut-être une faute d’impression; dans la langue actuelle, c’est reverss /plus tard, reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)16 /. Il faut également mentionner que les synonymes permettent de rendre les différentes acceptions de ce terme international, associées au latin reversus « tourné en arrière, rendu »17, lesquelles apparaissent dans le dictionnaire du letton contemporain – cinq au total sont mentionnées ici: « 2. En droit commercial, obligation, promesse souscrite lorsqu’une personne donne quelque chose en gage. 3. Lettre de garantie délivrée par l’expéditeur de la cargaison au capitaine du navire » (LLVV 634)18 – cf. garantijas vēstule « lettre de garantie », reverss (TSV 4, 497).19 Dans le dictionnaire des termes spécialisés du letton contemporain, le terme international n’est consigné que dans une seule acception, tandis que le syntagme letton est donné entre parenthèses à titre d’explication (en italiques, contrairement aux autres polices du dictionnaire): reverss (monētas mugurpusē) (ELDO 353). La synonymie s’observe aussi bien entre les termes en un seul mot qu’entre les éléments des termes composés. Dans ce cas, n’importe quel élément d’un terme composé peut avoir des synonymes – qu’il s’agisse du terme générique ou du déterminant d’un terme spécifique – le plus souvent un nom au génitif, plus rarement un participe ou un adjectif: tranzīta, caurvedu muita « droit de transit » (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas « actions privilégiées » (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums « transaction d’intermédiation » (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija « action garantie » (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Ces éléments synonymiques sont donnés entre parenthèses ou après une virgule, sans répéter le terme générique. Les termes spécifiques peuvent aussi être formés, avec plusieurs éléments lettons, à partir d’un terme international, d’un ancien emprunt ou d’un mot letton, par exemple: atvieglots (priekšrocības) tarifs « tarif réduit (préférentiel) » (JTV 22), sakarīgas, atkarīgas cenas « prix dépendants, liés- Dictionnaire des termes juridiques. Riga, 1942 (désormais abrégé JTV dans le texte). Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV). Dictionnaire d’économie nationale. Riga, 1943–1944 (désormais abrégé TSV dans le texte). Termes d’économie, de gestion administrative et d’organisation du travail. Riga, 1995 (désormais abrégé ELDO dans le texte). 82 ces prix » (ZTV 12); « contrôle préalable (révision) » « contrôle préalable » (ZTV 25), etc. L’équivalent letton donné entre parenthèses après le terme international est compris aussi comme un terme synonyme dublikāts (divotnis) « double » (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) « évaluateur » (JTV 159); magnāts (lielmanis) « magnat » (JTV 92), mais aussi comme une explication, surtout lorsqu’il s’agit d’un syntagme de plusieurs mots: koncesija (tirgošanas atļauja) « autorisation commerciale » (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) « marge admissible » (IMM 1920, XI) /cf. plus loin remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) « héritage selon le droit d’aînesse » (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) « saisie, interdiction » (ETV 78). Plus rarement, le terme letton figure en premier et son équivalent international entre parenthèses: pirmtiesība (prioritāte) « droit de priorité » (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) « document original » (JTV 133) /cf. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) « compétence » (JTV 128) /all. Zuständigkeit, Kompetenz; russe: podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) « coffre de sécurité » (TSV 370). Plus rarement, les termes synonymes sont reliés dans les dictionnaires par la conjonction jeb « ou » — ce qui indique que leurs significations coïncident, puisque, en letton, cette conjonction relie des mots aux significations parfaitement identiques: klienta jeb pienāksnieka iraidība « présence du client » (IMM 1921, IX) /rus. naličnosti po ščetu klienta — plus tard, dans le dictionnaire, sans conjonction: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas « formulaires » (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) « tenue des livres » (TSV 4, 542). Ce phénomène n’a pas été observé par la suite dans les dictionnaires de termes lettons; on y recourt le plus souvent au renvoi voir /cf./: tālrunis sk. telefons (JTV 159) et, inversement, telefons (tālrunis) « téléphone » (JTV 160). L’usage du letton contemporain montre que le terme letton tālrunis (calque de l’all. Fernsprecher) est assez répandu, par exemple dans les annonces officielles publiées dans divers journaux, ainsi qu’ailleurs. Dans les dictionnaires de termes spécialisés contemporains, ils restent synonymes: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) et telefons, tālrunis (ELDO 411). 83 Les dictionnaires présentent parfois aussi plusieurs termes lettons comme synonymes. Il peut s’agir aussi bien de termes simples que de termes composés, mais les cas de ce type sont peu nombreux (peut-être un peu plus fréquents dans la terminologie spécialisée contemporaine): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs « tuteur, curateur, administrateur » (VLT) /all. Kurator/; atzinums « conclusion, avis », atsauksme « appréciation » (IMM 1921, VII) /dans la langue actuelle, les sens de ces termes sont différenciés/; iejūkums, iestrādāšanās « insertion /mise au travail/ » (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums « offre, promesse » (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis « journalier, ouvrier journalier » (ZTV 23) /algadžis est un ancien emprunt d’origine indo-européenne²¹; pārvedu uzraksts, pārvede « inscription de virement » (ZTV); uzziņa « information », norāde « indication » (ZTV 6; 33) /sens différenciés dans la terminologie actuelle/; galvotājs, galvinieks « garant » (VLT) /les deux suffixes lettons -tājs et -nieks conviennent à la formation de noms d’agents/; līgumdarbinieks, darbņēmis « travailleur contractuel, preneur de travail » (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums « baisse de valeur, perte de valeur » (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana « retard, délai » (TEV 40) /sens différenciés/; strādājošie, strādātāji « travailleurs » (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana « dépense, débours d’argent » (ELDO 164). Les dictionnaires de termes publiés à différentes époques reflètent également d’autres cas de synonymie, par exemple celle entre termes composés et termes simples, un procédé de formation des termes particulièrement productif dans le letton contemporain: muitnīca, muitas valde « bureau de douane » (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks « travailleur temporaire » (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja « capacité de débit » (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars « poids spécifique » (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes « livraison liée » (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji « indicateurs finaux » (ELDO 340) /un terme composé est un terme formé par composition de deux éléments, dont 21 K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66. 22 Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Rīgā, 1992 (toliau tekste TEV). 84 L’entrée est un adjectif; pilnvarotājs, pilnvaras devējs « mandant, donneur de procuration » (ELDO 317). Les termes elliptiques peuvent être synonymes lorsque l’un de leurs éléments est omis, ce qui raccourcit l’un des termes: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks « travailleur à la pièce » (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums « absence forcée du travail » (ELDO 174). Les dictionnaires de termes présentent également des synonymes dérivationnels formés à l’aide de procédés de dérivation différents — le plus souvent des dérivés lettons (ou d’anciens emprunts) suffixés ou formés par désinence: uzlē sums, uzlēse « calcul supplémentaire » (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve « accès » (ELDO 309); piedzina, piedzīšana « recouvrement » (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš « délai de paiement » (ELDO 414). L’intérêt pour les termes spécialisés lettons a toujours été considérable et il est particulièrement vif ces derniers temps; c’est pourquoi les dictionnaires de termes de ces domaines sont publiés assez fréquemment. Depuis la parution, en 1922, du premier dictionnaire de terminologie scientifique, quelque 40 dictionnaires de termes lettons ont déjà vu le jour, et leur nombre ne cesse d’augmenter. Il s’agit de dictionnaires présentant des termes dans différentes langues (letton, russe, anglais, français, allemand), sous forme de combinaisons bilingues, trilingues ou plurilingues. Leur structure et leur fonction peuvent varier (monolingues, bilingues, trilingues, etc., traductifs et/ou explicatifs), mais on y trouve toujours des synonymes, fondés ou non (en particulier lorsque ces dictionnaires ont été publiés sans l’approbation de la Commission de terminologie ou sans tenir compte de ses décisions et publications). On peut donc affirmer qu’il n’est pas encore possible d’éviter la synonymie dans la terminologie spécialisée lettone (comme dans celle d’autres domaines). Abréviations a. – langue anglaise lot. – langue latine cf. – comparer rus. – langue russe sk. /voir/ – lire /voir/ vok. – langue allemande 85 Literatūra 1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38. 2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. 3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995. 4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975. 5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921. 6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942. 7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56. 8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123. 9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2. 10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8. 11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. 12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981. 13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. 14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV. 15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992. 16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. 17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922. SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS Summary It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published. Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different 86 Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms. Regina KVAŠYTĖ Gauta 2000 05 31 Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga 87