Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS Regina KVAŠYTĖ Latvių kalbos institutas, Ryga SINÓNIMOS EN LOS DICCIONARIOS DE TÉRMINOS DE LA LENGUA LETONA En la teoría terminológica de diversas lenguas se plantea la exigencia de que los términos sean unívocos y no tengan sinónimos, pero su aplicación en la práctica terminológica resulta difícil. Esto es cierto para muchas lenguas. En la etapa inicial de formación de la terminología de los campos científicos, la sinonimia es un fenómeno inevitable, pues no solo los términos, sino también los propios conceptos y su alcance aún no están suficientemente claros. La existencia (aparición) de términos sinónimos suele deberse a numerosos factores: «a) el deseo de denominar un concepto de manera mucho más racional que hasta ahora; b) la creación de un término nuevo sin tener en cuenta las denominaciones ya existentes; c) la propuesta de términos propios por parte de distintas escuelas o corrientes terminológicas; d) las consecuencias de la interferencia lingüística, etc.»1 También surgen sinónimos por razones tanto objetivas (modelos lingüísticos posibles, cambios en los conceptos) como subjetivas (la personalidad del terminólogo, su intuición lingüística, la opinión de un grupo de especialistas más o menos numeroso, etc.). A menudo, la elección de uno u otro sinónimo depende únicamente del acuerdo de un colectivo concreto, es decir, de una norma convencional. Tampoco es posible evitar los sinónimos en la terminología letona: se encuentran en textos y diccionarios terminológicos de distintos campos. Al seleccionar diccionarios terminológicos de los campos relacionados con la economía, las finanzas y los negocios (todos los términos de estas áreas afines se denominan convencionalmente términos especializados), se examinan la presentación de los sinónimos y sus cambios en diccionarios de términos de la lengua letona publicados en distintas épocas, desde el inicio mismo de la publicación de repertorios terminológicos normativos. 1 Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 53. 76 El primer diccionario de terminología científica letona elaborado sobre bases científicas2 se publicó en 1922. Tras la creación de la República de Letonia en 1918, se hizo necesario desarrollar la ciencia y la cultura nacionales; por ello, en 1919, por iniciativa del Ministerio de Educación, se creó una Comisión de Terminología cuya tarea era elaborar una terminología uniforme. En las actividades de la Comisión participaron también destacados lingüistas letones: Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese) y Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). El diccionario constituye una síntesis de los resultados del trabajo de esta comisión: reúne términos letones y sus equivalentes en ruso y alemán, abarcando 19 campos: lingüística; filosofía; música; pintura, escultura y construcción; ciencias naturales; silvicultura; química y tecnología química; matemáticas; geometría y dibujo; física; mecánica; máquinas y trabajo de los metales; construcción; electricidad e ingeniería eléctrica; ciencias militares; navegación; industria del libro, así como términos de economía nacional, finanzas y derecho, correspondientes al objeto de estudio. En abril de 1921, la actividad de la Comisión de Terminología cesó por falta de fondos presupuestarios. Quedó mucho trabajo sin terminar, pero también se logró bastante. Las secciones de términos financieros y económicos, así como jurídicos, se consideran las mejor elaboradas y tienen asimismo una extensión considerable (31 páginas de las 162 del diccionario, con un total de 1346 términos).3 Puesto que la Comisión de Terminología de entonces dependía del Ministerio de Educación, el proceso de ordenación de la terminología letona de aquel período se reflejaba en la revista mensual publicada por el Ministerio de Educación4, donde se publicaban diversas propuestas para su debate público, entre ellas numerosas propuestas de términos sinónimos de determinados campos, y se esperaban comentarios. En la primera mitad del siglo XX se publicaron varios diccionarios de términos letones, y en todos se encuentran diversos términos sinónimos: algunos han perdurado como sinónimos hasta hoy, mientras que otros desaparecieron con el tiempo o sus significados se diferenciaron. Si 2 Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922 (toliau tekste ZTV). 3 Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37. 4 Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (toliau tekste IMM). 77 Los sinónimos reflejan la evolución de la terminología de cada campo científico, pero solo el uso práctico de los términos permite elegir el más adecuado. «La sinonimia en la práctica terminológica demuestra que el sistema de términos (y, por lo general, también de conceptos) del ámbito correspondiente aún no está asentado, que todavía se está creando y que el proceso de terminologización continúa. La sinonimia no es característica de los sistemas terminológicos elaborados sobre bases científicas, pues se procura evitarla en la medida de lo posible ya durante su elaboración»5. Este proceso también se refleja en las fuentes terminográficas, cuando en diccionarios de términos de un mismo ámbito publicados en distintas épocas se encuentran denominaciones y definiciones diferentes para un mismo concepto. Esto se debe a los esfuerzos por buscar las denominaciones más racionales y cómodas para conceptos nuevos o modificados. A menudo, un término normativo se impone y consolida entre varios sinónimos o variantes. Esto también se aplica al proceso de creación de terminología normalizada. La terminología especializada destaca especialmente en este sentido, pues precisamente en sus ámbitos de uso se han producido —y siguen produciéndose en los últimos tiempos— numerosos cambios en distintos periodos, por lo que se utilizan muchos más sinónimos. Dado que muchos fenómenos nuevos y sus denominaciones proceden del extranjero, los terminólogos se encuentran cada vez más a menudo con casos de sinonimia entre términos de la lengua propia y términos internacionales, es decir, con sinonimia absoluta. Esta es quizá la forma de sinonimia más extendida en terminología, aunque los modos de presentar tales sinónimos varían de un diccionario a otro. Lo más frecuente es que primero aparezca el término de origen extranjero y, separado por una coma, su sinónimo letón /en los últimos tiempos, los diccionarios de términos siguen el principio general de que se mencione primero el término de uso más extendido, independientemente de su origen; sin embargo, es difícil decir si este principio también se aplicaba al preparar los diccionarios de términos anteriores/: protests, iebildums «objeción»6 (IMM 1920, IX);7 reklamacija, iebildums «objeción» (IMM 1921, IV; ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana «compensación» (IMM 1921, IX); referents, 5 Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. 6 Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. 7 Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis). 78 priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)8 /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.9 También se encuentran términos presentados en el orden inverso: primero se menciona el término letón y después su sinónimo internacional: izredze «perspectiva», vakance (VLT 31); lietpratis «experto, entendido en la materia», eksperts (ZTV 6) (cf. eksperts, lietpratējs VLT); pārvede «endoso», indosaments (VLT) /en el diccionario publicado anteriormente no figuraba el término internacional; cf. pārvedu uzraksts, pārvede «inscripción de endoso, endoso» (ZTV 22)/; pirmteksts, oriģināls «texto original» (ZTV 5) /en ruso, podlinnik/; piemaksa «suplemento», adžio (VLT), etc. Esta sinonimia absoluta entre términos internacionales y letones está justificada. Sin embargo, a menudo se procura evitarla: «la tendencia general a evitar los sinónimos absolutos, aunque limitada, […] se manifiesta de dos maneras: 1) mediante la diferenciación semántica de tales pares; 2) mediante la completa expulsión del préstamo del sistema lingüístico».10 Pueden surgir fenómenos indeseables para la terminología, por ejemplo, la falta de equivalencia entre un término de la lengua propia y uno internacional… 8 Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT). 9 Se han subrayado las letras que no corresponden a la ortografía actual del letón; hoy en día suelen ser vocales largas. 10 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 equivalencia. A menudo, los diccionarios ofrecen distintos términos letones sinónimos de un mismo término internacional, o bien un término letón tiene distintos sinónimos internacionales; por ejemplo, los ejemplos mencionados anteriormente reklamacija, iebildums y protests, iebildums. Se observan relaciones semejantes también en otros casos: galvojums «aval», garantija (VLT) /en alemán, Garantie/ y drošības nauda «depósito en garantía», galvojums (VLT) /en alemán, Kaution/. Algunos diccionarios de términos también registran equivalentes letones de distinta forma para el término internacional kalkulācija: un término de una sola palabra —el derivado prefijado aplēsums «cálculo» /en ZTV el término internacional es kalkulācija (16); cf. en alemán Kalkulation, Berechnung/— y un término específico de dos palabras que incluye un derivado sufijado aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse «cálculo previo» (VLT). En otro tiempo, J. Endzelynas se oponía al préstamo no letón del alemán rēķins y proponía usar en su lugar precisamente el antiguo baltismo lēse11. Esto también se reflejó en los diccionarios de términos: lēse (rēķins) (IMM 1920, IX; ZTV 34); sin embargo, en la lengua actual se ha impuesto rēķins y sus derivados, aunque lēse se usa ocasionalmente en algunos textos oficiales, por ejemplo, en textos legislativos: el título de sección «Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība», «Cálculo del impuesto y procedimiento de pago»12. Las relaciones entre los elementos de un par de sinónimos pueden cambiar: algunos desaparecen, otros adquieren un significado diferenciado o se desterminologizan. Esto se observa con especial claridad al examinar los cambios de los términos imports y eksports. Ambos contaban desde el principio con equivalentes letones, ievedums «importación» y izvedums «exportación», que en los diccionarios aparecen tanto como términos específicos como componentes de términos genéricos compuestos o de términos univerbados: izvedtirdzniecība «comercio de exportación», eksports (VLT) /en alemán, Ausfuhrhandel/; ievedtirdzniecība «comercio de importación», importtirdzniecība (VLT 17) /en alemán, Importhandel/. El diccionario también registra los nombres de los agentes eksportiers, izvedējs «exportador» (VLT 13) /en alemán, Exporteur/; importiers, ievedējs «importador» (VLT 17) /en alemán, Importeur/. Sin embargo, posteriormente los términos… Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8. 80 en los diccionarios, estos equivalentes letones aparecen ya únicamente como explicaciones entre paréntesis; cf. eksports (arī izvedums) (ETV 72)13; eksports (izvedums) (ETSV 77)14; imports (ievedums) (ETSV 90) /en el diccionario de 1975 no aparece el término imports; solo hay dos términos que contienen el elemento import-: importmuita «arancel de importación» e importprece «mercancía de importación» (ETV 95)/. En los últimos tiempos, los elementos ieved- e izved- solo perviven en los términos compuestos ievedmuita «arancel de importación» (ELDO 237) e izvedmuita «arancel de exportación» (ELDO 237), así como en términos compuestos en los que desempeñan la función de atributos. Como señala la lexicóloga letona A. Laua, a veces las palabras internacionales tienen valor terminológico, mientras que sus equivalentes letones no son términos, y cita precisamente estos términos.15 Asimismo, en los diccionarios de terminología es frecuente que, junto a un término internacional de una sola palabra, se ofrezca un término compuesto que contiene tanto un elemento letón como uno internacional: testators, testamenta taisītājs «otorgante de testamento» (IMM 1920, II); trasants, vekseļa devējs «librador de una letra de cambio» (IMM 1920, XI; ZTV 35); trasats, vekseļa maksātājs «pagador de una letra de cambio» (IMM 1920, XI); skonts, konta atlaids «descuento en cuenta» (IMM 1920, XI) /también se refleja un cambio gramatical: en la lengua actual, en lugar del término atlaids (véase también rabats, atlaids), se emplea la forma femenina atlaide/; kurtāža, maklera atlīdzība «remuneración del corredor» (ZTV 15) /antes, en el diccionario, el equivalente letón se daba entre paréntesis: kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/; obligācija, ķīlu zīme «cédula hipotecaria» (IMM 1920, IX); adopcija, pieņemšana bērna vietā «aceptación en lugar del hijo» (IMM 1921, IV) /se recomienda sustituir el término internacional de una sola palabra por un sinónimo letón compuesto de tres palabras (más adelante, el diccionario recoge los términos internacionales de dos formas: adopcija (ZTV 6) y adoptēšana (forma letonizada con el sufijo -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/; averss, monētas priekšpuse «cara de la moneda» 13 Diccionario de términos económicos. (Serie Terminología. N.º 11). Riga, 1975 (en adelante, ETV). 14 Diccionario explicativo de términos económicos (ed. prof. A. Moisejeva). Riga, 1981 (en adelante, ETSV). 15 Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200. 81 (ZTV 7); anverso, reverso de la moneda «parte posterior de la moneda» (ZTV 30): en el término internacional puede haber un error tipográfico; en la lengua actual, reverso /más tarde, reverso (parte posterior de la moneda) (JTV 142)16/. También es necesario mencionar que los sinónimos ayudan a expresar varios significados de este término internacional, relacionados con el lat. reversus «dirigido hacia atrás, devuelto»17 y reflejados en el diccionario del letón actual —se mencionan cinco en total—: «2. En el derecho mercantil: obligación, promesa que se firma cuando alguien ofrece una garantía. 3. Carta de garantía que el remitente de la carga entrega al capitán del barco» (LLVV 634)18; cf. carta de garantía, «carta de garantía», reverso (TSV 4, 497).19 En el diccionario de términos especializados del letón actual, el término internacional está registrado con un solo significado, mientras que el sintagma letón aparece entre paréntesis como explicación (en otras tipografías, en cursiva en el diccionario): reverso (parte posterior de la moneda) (ELDO 353). La sinonimia se observa tanto entre términos de una sola palabra como entre los componentes de términos compuestos. En este caso, cualquier componente de un término compuesto puede tener sinónimos: tanto el término genérico como el modificador del término específico, que suele ser un sustantivo en genitivo y, con menor frecuencia, un participio o un adjetivo: tranzīta, caurvedu muita «arancel de tránsito» (IMM 1920, XI); prioritātes, priekšrocības akcijas «acciones preferentes» (ZTV 27); komisijas (starpniecības) darījums «operación de intermediación» (ZTV 14); galvota (garantēta) akcija «acción garantizada» (IMM 1920, IX); galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Estos componentes sinónimos se presentan entre paréntesis o separados por coma, sin repetir el término genérico. En los términos específicos con varios componentes letones, puede figurar tanto un término internacional como un préstamo antiguo o una palabra letona, por ejemplo: atvieglots (priekšrocības) tarifs «tarifa reducida (preferente)», sakarīgas, atkarīgas cenas «precios relacionados, dependi- Diccionario de términos jurídicos. Riga, 1942 (en adelante, JTV). Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV). Diccionario de economía nacional. Riga, 1943–1944 (en adelante, TSV). Términos de economía, gestión documental y organización del trabajo. Riga, 1995 (en adelante, ELDO). 82 de ese precio» (ZTV 12); iepriekšēja kontrole (revizija) «control previo» (ZTV 25), etc. El equivalente letón que aparece entre paréntesis después del término internacional se entiende también como un término sinónimo: dublikāts (divotnis) «doble» (ZTV 12); taksātors (novērtētājs) «tasador» (JTV 159); magnāts (lielmanis) «magnate» (JTV 92); también puede ser una explicación, especialmente si se trata de una expresión pluriverbal: koncesija (tirgošanas atļauja) «permiso comercial» (IMM 1920, XI; ZTV 15); remedijs (pielaižamā starpība) «diferencia admisible» (IMM 1920, XI) /cf. más adelante remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/; majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) «herencia por primogenitura» (IMM 1920, XI); embargo (apkļāšana, aizliegums) «embargo, prohibición» (ETV 78). Con menor frecuencia, primero se presenta el término letón y, entre paréntesis, su equivalente internacional: pirmtiesība (prioritāte) «derecho de prioridad» (JTV 133); pirmraksts (oriģināls) «escrito original» (JTV 133) /cf. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/; piekritība (kompetence) «competencia» (JTV 128) /alemán Zuständigkeit, Kompetenz; ruso podsudnostj, vedomstvo/; drošības skapītis (arī a. seifs) «caja de seguridad» (TSV 370). Con menor frecuencia, los términos sinónimos aparecen vinculados en los diccionarios mediante la conjunción jeb «o», lo cual indica que sus significados coinciden, pues en letón esta conjunción une palabras con significados completamente idénticos: klienta jeb pienāksnieka iraidība «disponibilidad del cliente» (IMM 1921, IX) /ruso naličnosti po ščetu klienta; posteriormente, en el diccionario aparece sin conjunción: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/; formulāri jeb veidlapas «formularios» (TSV 4, 497); grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) «llevanza de libros» (TSV 4, 542). En los diccionarios de términos letones posteriores no se observa este uso; por lo general se recurre a la remisión skat. /véase/: tālrunis sk. telefons (JTV 159) y, correspondientemente, telefons (tālrunis) «teléfono» (JTV 160). El uso actual del letón muestra que el término letón tālrunis (calco del alemán Fernsprecher) es bastante popular, por ejemplo, en anuncios oficiales publicados en diversos periódicos y en otros medios. En los diccionarios actuales de términos especializados, siguen siendo sinónimos: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) y telefons, tālrunis (ELDO 411). 83 A veces, los diccionarios también presentan como sinónimos varios términos letones. Pueden ser términos simples o compuestos, aunque estos casos no son numerosos (quizá algo más frecuentes en la terminología especializada actual): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs «tutor, curador, administrador» (VLT) /alemán Kurator/; atzinums «dictamen, opinión», atsauksme «reseña» (IMM 1921, VII) /en el uso actual, los significados de estos términos se han diferenciado/; iejūkums, iestrādāšanās «inserción/incorporación» (ZTV 16); piedāvājums, piesolījums «oferta, promesa» (ZTV 25); dieninieks, dienas strādnieks, algadžis «jornalero, trabajador diario» (ZTV 23) /algadžis es un préstamo antiguo de origen indoeuropeo²¹; pārvedu uzraksts, pārvede «anotación de transferencia» (ZTV); uzziņa «información», norāde «indicación» (ZTV 6; 33) /significados diferenciados en la terminología actual/; galvotājs, galvinieks «fiador» (VLT) /los sufijos letones son distintos: tanto -tājs como -nieks sirven para formar nombres de agentes/; līgumdarbinieks, darbņēmis «empleado contractual, trabajador» (ZTV 23); vērtības krišanas, vērtības zudums «caída del valor, pérdida de valor» (TEV 134)²²; ielīgšana, ievilcināšana «demora, dilación» (TEV 40) /significados diferenciados/; strādājošie, strādātāji «trabajadores» (TEV 123); naudas iztērēšana, naudas izdošana «gasto, desembolso de dinero» (ELDO 164). Los diccionarios de términos publicados en distintas épocas reflejan también otros casos de sinonimia, por ejemplo, la sinonimia entre términos compuestos y simples, un método de formación de términos especialmente productivo en el letón actual: muitnīca, muitas valde «aduana» (IMM 1920, XI); laika strādnieks, laikstrādnieks «trabajador temporal» (TEV 123); caurlaides spēja, caurlaidspēja «capacidad de paso» (TEV 122); īpat­svars, īpatnējais svars «peso específico» (ELDO 404); saskarīgas piegādes, saskarpiegādes «entrega relacionada» (ELDO 309); galarādītāji, galīgie rādītāji «indicadores finales» (ELDO 340) /un término compuesto es un término bimembre compuesto, que incluye pa- 21 K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66. 22 Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Riga, 1992 (en adelante, TEV). 84 El lema es un adjetivo; pilnvarotājs, pilnvaras devējs «apoderante, otorgante del poder» (ELDO 317). También pueden ser sinónimos los términos elípticos, en los que se omite un componente y, por ello, uno de los términos se acorta: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks «trabajador a destajo» (TEV 123); piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums «ausencia forzosa del trabajo» (ELDO 174). En los diccionarios de términos también se encuentran sinónimos derivativos formados mediante distintos recursos de formación; suelen ser derivados sufijales y desinenciales de origen letón (o préstamos antiguos): uzlē sums, uzlēse «recálculo» (ZTV 18); piekļūšana, piekļuve «acceso» (ELDO 309); piedzina, piedzīšana «cobro» (ELDO 308); samaksas termiņš, makšāšanas termiņš «plazo de pago» (ELDO 414). El interés por los términos especializados letones siempre ha sido considerable y últimamente es especialmente grande; por eso se publican con bastante frecuencia diccionarios de términos de estos ámbitos. Desde la aparición, en 1922, del primer diccionario de terminología científica, se han publicado ya alrededor de 40 diccionarios de términos letones, y su número sigue creciendo. Son diccionarios que incluyen términos de varias lenguas (letón, ruso, inglés, francés y alemán), en combinaciones de dos, tres o más idiomas. Pueden tener estructuras y finalidades distintas (monolingües, bilingües, trilingües, etc., de traducción y/o explicativos), pero en todos se encuentran sinónimos, tanto justificados como injustificados (especialmente si los diccionarios se publicaron sin la aprobación de la Comisión de Terminología o sin ajustarse a sus resoluciones y publicaciones); por tanto, cabe afirmar que, por ahora, no se ha logrado evitar la sinonimia en la terminología especializada letona —como tampoco en la de otros ámbitos—. Abreviaturas a. – lengua inglesa lot. – lengua latina comp. – comparar rus. – lengua rusa véase /véase/ vok. – lengua alemana 85 Literatūra 1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38. 2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. 3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995. 4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975. 5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921. 6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942. 7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56. 8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123. 9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2. 10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8. 11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. 12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981. 13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. 14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV. 15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992. 16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. 17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922. SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS Summary It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published. Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different 86 Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms. Regina KVAŠYTĖ Gauta 2000 05 31 Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga 87