Sinonimai latvių kalbos terminų žodynuose

IŠ UŽSIENIO TERMINOLOGIJOS Regina KVAŠYTĖ Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας, Ρίγα ΣΥΝΩΝΥΜΑ ΣΤΑ ΛΕΞΙΚΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Στη θεωρία της ορολογίας διαφόρων γλωσσών τίθεται η απαίτηση οι όροι να είναι μονοσήμαντοι και να μην έχουν συνώνυμα· στην πράξη της ορολογίας, ωστόσο, είναι δύσκολο να εφαρμοστεί. Αυτό ισχύει για πολλές γλώσσες. Στο αρχικό στάδιο διαμόρφωσης της ορολογίας των επιστημονικών κλάδων, η συνωνυμία είναι αναπόφευκτο φαινόμενο, επειδή δεν είναι ακόμη επαρκώς σαφείς ούτε οι ίδιοι οι όροι ούτε οι έννοιες και η έκτασή τους. Η ύπαρξη (εμφάνιση) συνώνυμων όρων οφείλεται συνήθως σε πολλούς παράγοντες: «α) στην επιθυμία να ονομαστεί μια έννοια πολύ πιο ορθολογικά απ’ ό,τι μέχρι σήμερα· β) στη δημιουργία νέου όρου χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ήδη υπάρχουσες ονομασίες· γ) στην πρόταση ιδιαίτερων όρων από διάφορες ορολογικές σχολές ή κατευθύνσεις· δ) στις συνέπειες γλωσσικών παρεμβολών κ.λπ.»1 Συνώνυμα προκύπτουν τόσο για αντικειμενικούς λόγους (πιθανά γλωσσικά πρότυπα, μεταβολές των εννοιών) όσο και για υποκειμενικούς (η προσωπικότητα του ορολόγου, η γλωσσική του διαίσθηση, η στάση μιας μικρότερης ή μεγαλύτερης ομάδας ειδικών κ.λπ.). Συχνά, η επιλογή του ενός ή του άλλου συνωνύμου καθορίζεται μόνο από τη συμφωνία μιας συγκεκριμένης ομάδας, δηλαδή από μια συμβατική νόρμα. Δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν τα συνώνυμα ούτε στην ορολογία της λετονικής γλώσσας· απαντούν σε κείμενα ορολογίας και λεξικά διαφόρων κλάδων. Επιλέγοντας λεξικά όρων που σχετίζονται με την οικονομία, τα χρηματοοικονομικά και τις επιχειρήσεις (όλοι οι όροι αυτών των συναφών πεδίων αποκαλούνται συμβατικά ειδικοί όροι), εξετάζονται η παρουσίαση των συνωνύμων και οι μεταβολές τους σε λετονικά λεξικά όρων που εκδόθηκαν σε διαφορετικές περιόδους, από την αρχή της έκδοσης κανονιστικών συλλογών ορολογίας. 1 Kaulakienė A. Αξιολόγηση της συνωνυμίας στους όρους της φυσικής και της τεχνικής // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Βίλνιους, 1991. Τ. 31. Σ. 53. 76 Το πρώτο λεξικό επιστημονικής ορολογίας της λετονικής γλώσσας που συντάχθηκε με επιστημονικές αρχές2 εκδόθηκε το 1922. Με την ίδρυση της Δημοκρατίας της Λετονίας το 1918, κατέστη αναγκαία η ανάπτυξη της εθνικής επιστήμης και του πολιτισμού· γι’ αυτό, το 1919, με πρωτοβουλία του Υπουργείου Παιδείας, ιδρύθηκε η Επιτροπή Ορολογίας, έργο της οποίας ήταν η δημιουργία ενιαίας ορολογίας. Στις εργασίες της Επιτροπής συμμετείχαν επίσης διακεκριμένοι Λετονοί γλωσσολόγοι, όπως οι Janis Endzelynas (Jānis Endzelīns), Pēteris Šmitas (Pēteris Šmits), Ernestas Blesė (Ernests Blese) και Jėkabas Dravniekas (Jēkabs Dravnieks). Το λεξικό αποτελεί σύνοψη των αποτελεσμάτων του έργου της Επιτροπής: περιλαμβάνει λετονικούς όρους και τα αντίστοιχά τους στα ρωσικά και τα γερμανικά, από 19 τομείς: γλωσσολογία· φιλοσοφία· μουσική· ζωγραφική, γλυπτική και οικοδομική· φυσικές επιστήμες· δασοκομία· χημεία και χημική τεχνολογία· μαθηματικά· γεωμετρία και σχέδιο· φυσική· μηχανική· μηχανές και κατεργασία μετάλλων· οικοδομική· ηλεκτρισμός και ηλεκτροτεχνία· στρατιωτικές επιστήμες· ναυτιλία· βιομηχανία βιβλίου, καθώς και όρους της εθνικής οικονομίας, των χρηματοοικονομικών και του δικαίου, που αντιστοιχούν στο αντικείμενο της έρευνας. Τον Απρίλιο του 1921, οι εργασίες της Επιτροπής Ορολογίας διακόπηκαν λόγω έλλειψης κονδυλίων. Πολλές εργασίες έμειναν ανολοκλήρωτες, ωστόσο είχε επιτελεστεί και σημαντικό έργο. Τα τμήματα χρηματοοικονομικών και οικονομίας, καθώς και δικαίου, θεωρούνται τα καλύτερα προετοιμασμένα· η έκτασή τους είναι επίσης σημαντική (31 σελίδες από τις 162 σελίδες του λεξικού συνολικά — 1346 όροι).3 Επειδή η τότε Επιτροπή Ορολογίας υπαγόταν στο Υπουργείο Παιδείας, η πορεία της ορολογικής εργασίας στη Λετονία εκείνης της περιόδου αποτυπωνόταν στη μηνιαία έκδοση του Υπουργείου Παιδείας4, όπου δημοσιεύονταν για γενική συζήτηση διάφορες προτάσεις, μεταξύ των οποίων πολλοί συνώνυμοι όροι για συγκεκριμένους κλάδους, και αναμένονταν σχόλια. Στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα εκδόθηκαν αρκετά λετονικά λεξικά όρων, και σε όλα απαντούν διάφοροι συνώνυμοι όροι — ορισμένοι διατηρούνται ως συνώνυμα μέχρι σήμερα, ενώ άλλοι με τον καιρό εξαφανίστηκαν ή οι σημασίες τους διαφοροποιήθηκαν. Συ 2 Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922 (toliau tekste ZTV). 3 Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37. 4 Izglītības Ministrijas Mēnešraksts (στο εξής IMM). 77 Τα συνώνυμα αντανακλούν την εξέλιξη της ορολογίας κάθε επιστημονικού πεδίου, ωστόσο μόνο η πρακτική χρήση των όρων βοηθά στην επιλογή του καταλληλότερου. «Η συνωνυμία στην πρακτική της ορολογίας μαρτυρεί ότι το σύστημα όρων (και συνήθως εννοιών) του αντίστοιχου πεδίου δεν έχει ακόμη παγιωθεί, αλλά εξακολουθεί να διαμορφώνεται και η διαδικασία ορολογοποίησης συνεχίζεται. Τα συστήματα όρων που καταρτίζονται σε επιστημονική βάση δεν χαρακτηρίζονται από συνωνυμία, επειδή κατά τη σύνταξή τους καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια να αποφεύγεται»5. Η διαδικασία αυτή αντανακλάται και στις πηγές της ορογραφίας, καθώς σε λεξικά όρων του ίδιου πεδίου, που εκδόθηκαν σε διαφορετικές περιόδους, απαντούν διαφορετικές ονομασίες και ορισμοί για την ίδια έννοια. Αυτά οφείλονται στις προσπάθειες αναζήτησης των πιο ορθολογικών και εύχρηστων ονομασιών για μια νέα ή μεταβλημένη έννοια. Συχνά, από περισσότερα συνώνυμα ή παραλλαγές επικρατεί και καθιερώνεται ένας κανονιστικός όρος. Αυτό ισχύει και για τη διαδικασία διαμόρφωσης της τυποποιημένης ορολογίας. Η ειδική ορολογία ξεχωρίζει ιδιαίτερα ως προς αυτό, καθώς ακριβώς στους τομείς χρήσης της σημειώθηκαν (και εξακολουθούν να σημειώνονται μέχρι σήμερα) πολλές αλλαγές σε διάφορες περιόδους, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται πολύ περισσότερα συνώνυμα. Επειδή πολλά νέα φαινόμενα και οι ονομασίες τους προέρχονται από το εξωτερικό, οι ορολόγοι έρχονται ολοένα συχνότερα αντιμέτωποι με περιπτώσεις συνωνυμίας μεταξύ όρων της οικείας γλώσσας και διεθνών όρων ή με απόλυτη συνωνυμία. Αυτή είναι ίσως η δημοφιλέστερη μορφή συνωνυμίας στην ορολογία, αλλά οι τρόποι παρουσίασης τέτοιων συνωνύμων διαφέρουν στα διάφορα λεξικά. Συνήθως αναφέρεται πρώτος ο ξενικής προέλευσης όρος και δίπλα, χωρισμένος με κόμμα, το λετονικό συνώνυμό του /τα τελευταία χρόνια, στα λεξικά όρων ακολουθείται η γενική αρχή να αναφέρεται πρώτος ο όρος που χρησιμοποιείται ευρύτερα, ανεξάρτητα από την προέλευσή του· ωστόσο, είναι δύσκολο να πούμε αν αυτή η αρχή ίσχυε και κατά τη σύνταξη παλαιότερων λεξικών όρων/: protests, iebildums «αντίρρηση»6 (IMM 1920, IX);7 reklamacija, iebildums «αντίρρηση» (IMM 1921, IV· ZTV 30); kompensacija, atlīdzināšana «αποζημίωση» (IMM 1921, IX)· referents, 5 Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. Lpp. 49. 6 Latviško termino vertimas į lietuvių kalbą apytikris, tai gali nebūti terminas. 7 Skliausteliuose po atitinkamos santrumpos minimi metai bei leidinio numeris (romėniškais skaitmenimis) arba puslapis (arabiškais skaitmenimis). 78 priekšačelējs „pristatytojas“ (IMM 1920, II) /plg. latviškas sinonimas – žodžių junginys priekšā cēlējs (ZTV 4)/; paritate, vienvērte „vienavertiškumas“ (IMM 1920, XI; ZTV 22) /tiek tarptautinis, tiek latviškas gimininis terminas įeina ir į rūšinio termino sudėtį – naudas paritate, naudas vienvērte „pinigų vienavertiškumas“ (ZTV 16)/; maklers, starpnieks „tarpininkas“ (VLT 22)8 /vok. Makler/; cirkulārs, apkārtraksts „aplinkraštis“ (VLT 34); akreditīvs, pilnvara „įgaliojimas“ (VLT); konfiskacija, atjemšana „atėmimas“ (VLT); rabats, atlaids „nuolaida“ (IMM 1920, XI; ZTV 31); memorands, ielāde „atmintinė“ (ZTV 16). Būtina taip pat paminėti, jog terminų žodynuose atsispindi ir savo laiko rašybos normos – dabar remiantis dabartinės latvių kalbos normomis kai kurie tarptautiniai (o kartais ir latviški) terminai rašomi kitaip. Ypač dažnai keitėsi tarptautinių žodžių rašybos reikalavimai latvių kalba.9 Απαντούν επίσης όροι που παρατίθενται με την αντίστροφη σειρά: πρώτα αναφέρεται ο λετονικός όρος και έπειτα ο διεθνής συνώνυμός του: izredze «προοπτική», vakance (VLT 31)· lietpratis «ειδήμων, γνώστης του αντικειμένου», eksperts (ZTV 6) (πρβ. eksperts, lietpratējs VLT)· pārvede «μεταβίβαση», indosaments (VLT) /στο λεξικό που είχε εκδοθεί προηγουμένως δεν υπήρχε διεθνής όρος — πρβ. pārvedu uzraksts, pārvede «επιγραφή μεταβίβασης, μεταβίβαση» (ZTV 22)/· pirmteksts, oriģināls «πρωτότυπο κείμενο» (ZTV 5) /ρωσ. podlinnik/· piemaksa «προσαύξηση», adžio (VLT) κ.λπ. Αυτή η απόλυτη συνωνυμία διεθνών και λετονικών όρων είναι δικαιολογημένη. Ωστόσο, συχνά επιδιώκεται να αποφεύγεται: «η γενική τάση αποφυγής των απόλυτων συνωνύμων, αν και περιορισμένη … εκδηλώνεται με δύο τρόπους: 1) με σημασιολογική διαφοροποίηση τέτοιων ζευγών· 2) με την πλήρη εκτόπιση του δανείου από το γλωσσικό σύστημα».10 Μπορεί να προκύψουν ανεπιθύμητα για την ορολογία φαινόμενα, όπως η μη ισοδυναμία μεταξύ ενός όρου της οικείας γλώσσας και ενός διεθνούς όρου- 8 Dravnieks E. Vācu–latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. Lpp. 35 (toliau tekste VLT). 9 Υπογραμμίζονται τα γράμματα που δεν συμφωνούν με τη σημερινή ορθογραφία της λετονικής· σήμερα πρόκειται κυρίως για μακρά φωνήεντα. 10 Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 92. 79 ισοδυναμία. Συχνά τα λεξικά παραθέτουν διαφορετικούς λετονικούς όρους ως συνώνυμα ενός διεθνούς όρου ή ένας λετονικός όρος έχει διαφορετικά διεθνή συνώνυμα, όπως στα παραδείγματα που αναφέρθηκαν παραπάνω reklamacija, iebildums και protests, iebildums. Παρόμοιες σχέσεις εμφανίζονται και σε άλλες περιπτώσεις: galvojums «εγγύηση», garantija (VLT) /γερμ. Garantie/ και drošības nauda «χρηματική εγγύηση», galvojums (VLT) /γερμ. Kaution/. Ορισμένα λεξικά όρων καταγράφουν επίσης λετονικά ισοδύναμα που διαφέρουν ως προς τη μορφή για τον διεθνή όρο kalkulācija: ένας μονολεκτικός όρος — το προθηματικό παράγωγο aplēsums «υπολογισμός» /στο ZTV ο διεθνής όρος είναι kalkulācija (16) — πρβ. γερμ. Kalkulation, Berechnung/, και ένας διλεκτικός ειδικός όρος, που περιλαμβάνει παράγωγο με επίθημα: aplēse: kalkulācija, iepriekšēja aplēse «προκαταρκτικός υπολογισμός» (VLT). Παλαιότερα, ο J. Endzelīns αντιτάχθηκε στο μη λετονικό δάνειο από τα γερμανικά rēķins και πρότεινε να χρησιμοποιείται στη θέση του ακριβώς ο παλαιός βαλτικός όρος lēse11. Αυτό αποτυπώθηκε και στα λεξικά όρων — lēse (rēķins) (IMM 1920, IX· ZTV 34)· ωστόσο, στη σύγχρονη γλώσσα επικράτησε το rēķins και τα παράγωγά του, αν και το lēse χρησιμοποιείται περιστασιακά και σε ορισμένα επίσημα κείμενα, όπως νομοθετικά κείμενα — τίτλος κεφαλαίου «Nodokļa aplēse un maksāšanas kārtība» («Υπολογισμός του φόρου και τρόπος πληρωμής»)12. Οι σχέσεις μεταξύ των στοιχείων ενός ζεύγους συνωνύμων μπορεί να αλλάξουν — ορισμένα εξαφανίζονται, άλλα αποκτούν διαφοροποιημένη σημασία ή αποορολογικοποιούνται. Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα καθαρά όταν εξετάζονται οι αλλαγές στους όρους imports και eksports. Από την αρχή και οι δύο είχαν λετονικά ισοδύναμα, τα ievedums «εισαγωγή» και izvedums «εξαγωγή», τα οποία στα λεξικά παρατίθενται τόσο ως ειδικοί όροι όσο και ως συστατικά σύνθετων όρων ή ως συνθετικά σύνθετων λέξεων: izvedtirdzniecība «εξαγωγικό εμπόριο», eksports (VLT) /γερμ. Ausfuhrhandel/· ievedtirdzniecība «εισαγωγικό εμπόριο», importtirdzniecība (VLT 17) /γερμ. Importhandel/. Το λεξικό καταγράφει επίσης ονομασίες προσώπων που ασκούν τις αντίστοιχες δραστηριότητες: eksportiers, izvedējs «εξαγωγέας» (VLT 13) /γερμ. Exporteur/· importiers, ievedējs «εισαγωγέας» (VLT 17) /γερμ. Importeur/. Ωστόσο, αργότερα οι όροι Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. Par uzņēmuma ienākumu nodokli // Diena. – 1995, kovo 8. 80 στα λεξικά, αυτά τα λετονικά ισοδύναμα εμφανίζονται πλέον μόνο ως επεξηγήσεις σε παρενθέσεις – πρβλ. eksports (arī izvedums) (ETV 72)13· eksports (izvedums) (ETSV 77)14· imports (ievedums) (ETSV 90) / στο λεξικό του 1975 δεν υπάρχει ο όρος imports – υπάρχουν μόνο δύο όροι που περιέχουν το συνθετικό import-: importmuita «εισαγωγικός δασμός» και importprece «εισαγόμενο προϊόν» (ETV 95)/. Τα τελευταία χρόνια, τα συνθετικά ieved- και izved- διατηρούνται μόνο σε σύνθετους όρους ievedmuita «δασμός εισαγωγής» (ELDO 237) και izvedmuita «δασμός εξαγωγής» (ELDO 237), καθώς και σε σύνθετους όρους όπου λειτουργούν ως προσδιορισμοί. Όπως αναφέρει η Λετονή λεξικολόγος A. Laua, μερικές φορές οι διεθνείς λέξεις έχουν σημασία όρων, ενώ τα λετονικά ισοδύναμά τους δεν είναι όροι, και παραθέτει ακριβώς αυτούς τους όρους.15 Επίσης, συχνά στα λεξικά όρων, δίπλα σε έναν μονολεκτικό διεθνή όρο, παρατίθεται σύνθετος όρος που περιλαμβάνει τόσο λετονικό όσο και διεθνές συνθετικό: testators, testamenta taisītājs «συντάκτης διαθήκης» (IMM 1920, II)· trasants, vekseļa devējs «εκδότης συναλλαγματικής» (IMM 1920, XI· ZTV 35)· trasats, vekseļa maksātājs «πληρωτής συναλλαγματικής» (IMM 1920, XI)· skonts, konta atlaids «έκπτωση λογαριασμού» (IMM 1920, XI) / αποτυπώνεται και γραμματική μεταβολή – στη σύγχρονη γλώσσα, αντί του όρου atlaids (βλ. επίσης rabats, atlaids), χρησιμοποιείται ο θηλυκός τύπος atlaide/· kurtāža, maklera atlīdzība «αμοιβή μεσίτη» (ZTV 15) / προηγουμένως, στο φυλλάδιο, το λετονικό ισοδύναμο παρατίθεται σε παρενθέσεις – kurtāža (māklera atlīdzība) (IMM 1920, XI)/· obligācija, ķīlu zīme «τίτλος ενεχύρου» (IMM 1920, IX)· adopcija, pieņemšana bērna vietā «αποδοχή στη θέση παιδιού» (IMM 1921, IV) / συνιστάται η αντικατάσταση του μονολεκτικού διεθνούς όρου από τρίλεκτο σύνθετο λετονικό συνώνυμο (αργότερα, στο λεξικό, οι διεθνείς όροι εμφανίζονται με δύο τρόπους: adopcija (ZTV 6) και adoptēšana (σχηματισμός με το επίθημα -šana), pieņemšana bērna vietā (ZTV 7)/· averss, monētas priekšpuse «εμπρόσθια όψη νομίσματος» 13 Λεξικό οικονομικών όρων. (Σειρά Terminoloģija. Αρ. 11.). Ρίγα, 1975 (εφεξής ETV). 14 Ερμηνευτικό λεξικό οικονομικών όρων (επιμ. καθ. A. Moisejeva). Ρίγα, 1981 (εφεξής ETSV). 15 Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. Lpp. 200. 81 (ZTV 7)· revers, monētas mugurpusē «πίσω όψη νομίσματος» (ZTV 30) – στον διεθνή όρο μπορεί να υπάρχει τυπογραφικό λάθος – στη σύγχρονη γλώσσα είναι reverss / αργότερα reverss (monētas mugurpusē) (JTV 142)16 /. Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι τα συνώνυμα βοηθούν να αποδοθούν οι πολλαπλές σημασίες αυτού του διεθνούς όρου, οι οποίες συνδέονται με το λατ. reversus «στραμμένος προς τα πίσω, επιστραμμένος»17 και καταγράφονται στο λεξικό της σύγχρονης λετονικής γλώσσας – αναφέρονται συνολικά πέντε σημασίες – «2. Στο εμπορικό δίκαιο – υποχρέωση, υπόσχεση που υπογράφεται όταν κάποιος παρέχει κάτι ως ενέχυρο. 3. Εγγυητική επιστολή που εκδίδει ο αποστολέας φορτίου στον πλοίαρχο» (LLVV 634)18 – πρβλ. garantijas vēstule «εγγυητική επιστολή», reverss (TSV 4, 497).19 Στο λεξικό θεματικών όρων της σύγχρονης λετονικής γλώσσας ο διεθνής όρος καταγράφεται με μία μόνο σημασία, ενώ η λετονική φράση παρατίθεται σε παρενθέσεις ως επεξήγηση (με διαφορετική γραμματοσειρά – πλάγια στο λεξικό) – reverss (monētas mugurpusē) (ELDO 353). Η συνωνυμία παρατηρείται τόσο μεταξύ μονολεκτικών όρων όσο και μεταξύ των συνθετικών των σύνθετων όρων. Σε αυτή την περίπτωση, οποιοδήποτε συνθετικό ενός σύνθετου όρου μπορεί να έχει συνώνυμα – τόσο ο γενικός όρος όσο και ο προσδιορισμός του ειδικού όρου – συνήθως γενική ουσιαστικού, σπανιότερα μετοχή ή επίθετο: tranzīta, caurvedu muita «δασμός διαμετακόμισης» (IMM 1920, XI)· prioritātes, priekšrocības akcijas «προνομιούχες μετοχές» (ZTV 27)· komisijas (starpniecības) darījums «μεσιτευόμενη συναλλαγή» (ZTV 14)· galvota (garantēta) akcija «εγγυημένη μετοχή» (IMM 1920, IX)· galvota (garantēta) obligācija (ZTV 19). Τέτοια συνωνυμικά συνθετικά παρατίθενται σε παρενθέσεις ή μετά από κόμμα, χωρίς να επαναλαμβάνεται ο γενικός όρος. Με διάφορα λετονικά συνθετικά, ο ειδικός όρος μπορεί να περιλαμβάνει τόσο διεθνή όρο όσο και παλαιό δάνειο ή λετονική λέξη, π.χ.: atvieglots (priekšrocības) tarifs «ευνοϊκό (προνομιακό) τιμολόγιο» (JTV 22), sakarīgas, atkarīgas cenas «συσχετισμένες, εξαρτημένες τιμές» Λεξικό νομικών όρων. Ρίγα, 1942 (εφεξής JTV). Tarptautinių žodžių žodynas. Vilnius, 1969. P. 661. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1987. Sēj. 6(2) (toliau tekste LLVV). Λεξικό εθνικής οικονομίας. Ρίγα. 1943–1944 (εφεξής TSV). Οικονομικοί, διοικητικοί και οργανωτικοί όροι εργασίας. Ρίγα, 1995 (εφεξής ELDO). 82 «των τιμών» (ZTV 12)· iepriekšēja kontrole (revizija) «προκαταρκτικός έλεγχος» (ZTV 25) κ.ο.κ. Το λετονικό ισοδύναμο που παρατίθεται σε παρένθεση μετά τον διεθνή όρο εκλαμβάνεται επίσης ως συνώνυμος όρος dublikāts (divotnis) «διπλότυπο» (ZTV 12)· taksātors (novērtētājs) «εκτιμητής» (JTV 159)· magnāts (lielmanis) «μεγιστάνας» (JTV 92), αλλά και ως επεξήγηση, ιδίως όταν πρόκειται για πολυλεκτικό συνδυασμό: koncesija (tirgošanas atļauja) «άδεια εμπορίας» (IMM 1920, XI· ZTV 15)· remedijs (pielaižamā starpība) «επιτρεπόμενη διαφορά» (IMM 1920, XI) /πρβλ. παρακάτω remedijs, pielaižamā starpība (ZTV 30)/· majorats (mantojums pēc pirmdzimtības) «κληρονομιά βάσει πρωτοτοκίας» (IMM 1920, XI)· embargo (apkļāšana, aizliegums) «κατάσχεση, απαγόρευση» (ETV 78). Σπανιότερα, πρώτος παρατίθεται ο λετονικός όρος και σε παρένθεση το διεθνές ισοδύναμό του: pirmtiesība (prioritāte) «δικαίωμα προτεραιότητας» (JTV 133)· pirmraksts (oriģināls) «πρωτότυπο έγγραφο» (JTV 133) /πρβλ. pirmteksts, oriģināls (ZTV 5)/· piekritība (kompetence) «αρμοδιότητα» (JTV 128) /γερμ. Zuständigkeit, Kompetenz· ρωσ. podsudnostj, vedomstvo/· drošības skapītis (arī a. seifs) «θυρίδα ασφαλείας» (TSV 370). Λιγότερο συχνά, οι συνώνυμοι όροι στα λεξικά συνδέονται με τον σύνδεσμο jeb «ή» — αυτό μαρτυρεί ότι οι σημασίες τους συμπίπτουν, καθώς στη λετονική γλώσσα ο σύνδεσμος αυτός ενώνει λέξεις με απολύτως ταυτόσημες σημασίες: klienta jeb pienāksnieka iraidība «ύπαρξη πελάτη» (IMM 1921, IX) /ρωσ. naličnosti po ščetu klienta — αργότερα στο λεξικό, χωρίς σύνδεσμο: klienta, pienāksnieka iraidība (ZTV 17)/· formulāri jeb veidlapas «έντυπα» (TSV 4, 497)· grāmatvešana jeb grāmatu vēšana (arī grāmatošana vai iegrāmatošana) «τήρηση βιβλίων» (TSV 4, 542). Αργότερα δεν παρατηρείται αυτό στα λεξικά όρων της λετονικής γλώσσας· χρησιμοποιείται κυρίως παραπομπή skat. /βλ./: tālrunis sk. telefons (JTV 159) και αντίστοιχα telefons (tālrunis) «τηλέφωνο» (JTV 160). Η σύγχρονη χρήση της λετονικής δείχνει ότι ο λετονικός όρος tālrunis (μεταφραστικό δάνειο από το γερμ. Fernsprecher) είναι αρκετά δημοφιλής, για παράδειγμα, σε επίσημες ανακοινώσεις που δημοσιεύονται σε διάφορες εφημερίδες, καθώς και αλλού. Στα σύγχρονα λεξικά ειδικών όρων εξακολουθούν να εμφανίζονται ως συνώνυμα: tālrunis sk. telefons (ELDO 407) και telefons, tālrunis (ELDO 411). 83 Μερικές φορές στα λεξικά παρατίθενται ως συνώνυμοι και αρκετοί λετονικοί όροι. Μπορεί να είναι τόσο μονολεκτικοί όσο και σύνθετοι όροι, αλλά τέτοιες περιπτώσεις δεν είναι πολλές (ίσως κάπως συχνότερες στη σύγχρονη ειδική ορολογία): aizbildnis, aizgādnis, pārvaldītājs «κηδεμόνας, επίτροπος, διαχειριστής» (VLT) /γερμ. Kurator/· atzinums «πόρισμα, γνώμη», atsauksme «κριτική» (IMM 1921, VII) /στη σύγχρονη γλώσσα οι σημασίες αυτών των όρων έχουν διαφοροποιηθεί/· iejūkums, iestrādāšanās «ενσωμάτωση στην εργασία» (ZTV 16)· piedāvājums, piesolījums «προσφορά, υπόσχεση» (ZTV 25)· dieninieks, dienas strādnieks, algadžis «ημερομίσθιος εργάτης, ημερομίσθιος» (ZTV 23) /algadžis — παλαιός δανεισμός ινδοευρωπαϊκής προέλευσης²¹· pārvedu uzraksts, pārvede «σημείωμα μεταφοράς» (ZTV)· uzziņa «πληροφορία», norāde «παραπομπή» (ZTV 6· 33) /οι σημασίες διαφοροποιούνται στη σύγχρονη ορολογία/· galvotājs, galvinieks «εγγυητής» (VLT) /διαφορετικές λετονικές επιθήξεις — τόσο η -tājs όσο και η -nieks είναι κατάλληλες για τον σχηματισμό ονομασιών προσώπων που ενεργούν/· līgumdarbinieks, darbņēmis «συμβασιούχος εργαζόμενος, εργαζόμενος» (ZTV 23)· vērtības krišanas, vērtības zudums «πτώση της αξίας, απώλεια αξίας» (TEV 134)²²· ielīgšana, ievilcināšana «καθυστέρηση» (TEV 40) /οι σημασίες διαφοροποιούνται/· strādājošie, strādātāji «εργαζόμενοι» (TEV 123)· naudas iztērēšana, naudas izdošana «δαπάνη, εκταμίευση χρημάτων» (ELDO 164). Τα λεξικά όρων που εκδόθηκαν σε διαφορετικές περιόδους καταγράφουν και άλλες περιπτώσεις συνωνυμίας, για παράδειγμα τη συνωνυμία σύνθετων και μονολεκτικών όρων, έναν ιδιαίτερα παραγωγικό τρόπο σχηματισμού όρων στη σύγχρονη λετονική γλώσσα: muitnīca, muitas valde «τελωνείο» (IMM 1920, XI)· laika strādnieks, laikstrādnieks «εργαζόμενος με αμοιβή βάσει χρόνου» (TEV 123)· caurlaides spēja, caurlaidspēja «διαπερατότητα» (TEV 122)· īpat­svars, īpatnējais svars «ειδικό βάρος» (ELDO 404)· saskarīgas piegādes, saskarpiegādes «συνδεδεμένη παράδοση» (ELDO 309)· galarādītāji, galīgie rādītāji «τελικοί δείκτες» (ELDO 340) /ο σύνθετος όρος είναι μονολεκτικός σύνθετος και ο πολυλεκτικός όρος είναι σύνθετος όρος δύο λέξεων, που περιέχει το πρόθεμα pa- 21 K. K a r u l i s K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sej. 1. Lpp. 66. 22 Tirdzniecības ekonomikas, organizācijas un pārvaldes termini. Ρίγα, 1992 (στο εξής στο κείμενο TEV). 84 Η λημματική μορφή είναι επίθετο· pilnvarotājs, pilnvaras devējs «εξουσιοδοτών, χορηγός πληρεξουσιότητας» (ELDO 317). Συνώνυμοι μπορεί να είναι και οι ελλειπτικοί όροι, όταν παραλείπεται ένα συστατικό και έτσι συντομεύεται ένας όρος: gabaldarba strādnieks, gabalstrādnieks «εργάτης αμειβόμενος με το κομμάτι /εργασίας/» (TEV 123)· piespiests darba kavējums, piespiedu kavējums «αναγκαστική απουσία από την /εργασία/» (ELDO 174). Στα λεξικά όρων απαντούν επίσης παράγωγα συνώνυμα που σχηματίζονται με διαφορετικά μέσα παραγωγής — συνήθως πρόκειται για λετονικής προέλευσης (ή παλαιά δάνεια) παράγωγα με επιθήματα ή με κατάληξη: uzlē sums, uzlēse «πρόσθεση» (ZTV 18)· piekļūšana, piekļuve «πρόσβαση» (ELDO 309)· piedzina, piedzīšana «είσπραξη» (ELDO 308)· samaksas termiņš, makšāšanas termiņš «προθεσμία πληρωμής» (ELDO 414). Το ενδιαφέρον για τους λετονικούς ειδικούς όρους υπήρξε πάντοτε σημαντικό, ενώ τελευταία είναι ιδιαίτερα έντονο· γι’ αυτό εκδίδονται αρκετά συχνά λεξικά όρων αυτών των πεδίων — μετά το πρώτο λεξικό επιστημονικής ορολογίας, που εκδόθηκε το 1922, έχουν ήδη κυκλοφορήσει περίπου 40 λεξικά όρων της λετονικής γλώσσας, και ο αριθμός τους συνεχώς αυξάνεται. Πρόκειται για λεξικά που παραθέτουν όρους διαφόρων γλωσσών (λετονικά, ρωσικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά), σε συνδυασμούς δύο, τριών ή περισσότερων γλωσσών. Μπορεί να έχουν διαφορετική δομή και σκοπό (μονόγλωσσα, δίγλωσσα, τρίγλωσσα κ.λπ., μεταφραστικά ή/και ερμηνευτικά), όμως σε όλα μπορεί κανείς να εντοπίσει συνώνυμα — τόσο δικαιολογημένα όσο και αδικαιολόγητα (ιδίως εάν τα λεξικά εκδόθηκαν χωρίς την έγκριση της Επιτροπής Ορολογίας ή χωρίς να εναρμονιστούν με τις αποφάσεις και τις δημοσιεύσεις της επιτροπής)· επομένως, μπορεί να υποστηριχθεί ότι μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατό να αποφευχθεί η συνωνυμία στην ειδική ορολογία της λετονικής γλώσσας (όπως και σε άλλους τομείς). Συντομογραφίες a. – αγγλική γλώσσα lot. – λατινική γλώσσα plg. – σύγκρινε rus. – ρωσική γλώσσα sk. /žr./ – διάβασε /δες/ vok. – γερμανική γλώσσα 85 Literatūra 1. Blinkena A. 1922 gada „Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca“ mūsdienu skatījumā // Nacionālā terminoloģija: vēsture, tagadne un perspektīvas: Referātu tēzes. Rīgā, 1996. Lpp. 37–38. 2. Dravnieks E. Vācu-latviešu tirdznieciskā terminoloģija. Rīgā, 1935. 3. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini. Rīgā, 1995. 4. Ekonomikas terminu vārdnīca. (Sēr. Terminoloģija. Nr.11.). Rīgā, 1975. 5. Izglītības Ministrijas Mēnešraksts. Rīgā, 1920–1921. 6. Juridisko terminu vārdnīca. Rīgā, 1942. 7. Kaulakienė A. Fizikos ir technikos terminų sinonimijos vertinimas // Lietuvių kalbotyros klausimai: Kalbos normalizacijos klausimai. Vilnius, 1991. T. 31. P. 51–56. 8. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija terminografijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. Vilnius, 1975. T. 16. P. 91–123. 9. Karulis K. Latviešu etimoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1992. Sēj. 1–2. 10. Latviešu literārās valodas vārdnīca. Rīgā, 1972–1996. Sēj. 1–8. 11. Laua A. Latviešu leksikoloģija. Rīgā, 1980. 12. Moisejevs A., Petrošjans K., Pilipenko N. Ekonomikas terminu skaidrojošā vārdnīca / red. prof. A. Moisejeva. Rīgā, 1981. 13. Skujiņa V. Latviešu terminoloģijas izstrādes principi. Rīgā, 1993. 14. Tautsaimniecības vārdnīca. Rīgā, 1943–1944. D. I–IV. 15. Tirdzniecības ekonomikas organizācijas un pārvaldes terminu vārdnīca. Rīgā, 1992. 16. Valodas prakses jautājumi / red. J. Endzelīns. Sakārt. P. Ozoliņš. Rīgā, 1935. 17. Zinātniskās terminoloģijas vārdnīca. Rīgā, 1922. SYNONYMS IN LATVIAN DICTIONARIES OF TERMS Summary It is difficult to implement in practice the theoretical requirement of monosemantics of terms. In the meantime, Latvian terminology has failed to avoid synonymy. This article deals with cases of synonymy in Latvian terminology of economics, finance and business. The first dictionary that included terms of those fields, was published in 1922. Until now about 40 such dictionaries were published. Terminology of the above-mentioned fields has changed a lot in various periods; therefore its synonymy is abundant. One-word terms and complex terms could both have synonyms. Most frequent is the case of synonymy between Latvian and international words. In recent dictionaries the more frequently used synonym is given first. Sometimes it happens that various dictionaries present different 86 Latvian equivalents of the same international term. Synonymy of two Latvian terms is also noticeable. The relationship between components of synonymic couple changes – some of them disappear or acquire a different meaning. There are some cases of derivational synonyms. Regina KVAŠYTĖ Gauta 2000 05 31 Latviešu valodas institūts Akademijas laukumā 1 LV-1050, Rīga 87