Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija

Gita KAZLAUSKAITĖ Universitatea Pedagogică din Vilnius SINONIMIA TERMENILOR FONETICI LITUANIENI ȘI INTERNAȚIONALI Acest articol discută răspândirea unui tip de termeni sinonimi distins în funcție de origine în lucrări separate din domeniile foneticii din secolul al XX-lea, precum și tendințele evolutive. Materialul cercetării a fost colectat din cele mai importante studii de specialitate în fonetică și lucrări de lingvistică ale acestui secol, în care sunt abordate, într-un fel sau altul, și aspecte de fonetică1. Când vorbim despre sinonimia termenilor lituanieni și internaționali, avem în vedere atât termenii simpli, cât și cei compuși. Trebuie adăugat că aici sunt incluși printre termenii internaționali și hibrizii, adică termenii sau componentele lor care conțin atât elemente internaționale, cât și lituaniene. Din acest punct de vedere, se pot distinge două tipuri de sinonimie a termenilor simpli: 1) sinonimia unui termen lituanian și a unuia internațional (de exemplu: sambalsis || hiatas), 2) sinonimia unui termen lituanian și a unui hibrid (de exemplu: minkštumas || palataliskumas). În cazul termenilor compuși, pot fi sinonime componentele principale (cuvintele determinate) sau componentele dependente (determinările). În mod analog termenilor simpli, aici se poate distinge sinonimia unui termen lituanian și a unuia internațional (de exemplu: balsių vienodėjimas || balsių asimiliacija, minkštasis balsis || palatalusis balsis), precum și sinonimia unui termen lituanian și a unui hibrid (de exemplu: fonetinis balsiškumas || fonetinis vokališkumas, gomurinis priebalsis || palatalinis priebalsis). În plus, se întâlnesc și cazuri de sinonimie a termenilor lituanieni și internaționali în care seria de sinonime este alcătuită din termeni cu structuri diferite, de exemplu, un termen simplu || un termen din două cuvinte (degeminacija || priebalsio praleidi- 1 Lista surselor și abrevierile sunt prezentate la sfârșitul articolului. Cifrele romane indică volumul, iar cele arabe — pagina. De obicei este consemnată prima utilizare a termenului în sursă. 25 mas), un termen simplu || un termen din trei cuvinte (afrikata || grynasis priebalsinis dvigarsis), un termen din două cuvinte || un termen din trei cuvinte (priebalsių metatezė || priebalsių susikeitimas vietomis). De altfel, însăși noțiunea de sinonimie este înțeleasă în moduri diferite atât în lingvistică în general, cât și în terminologie. Pe lângă termenul „sinonime”, se folosește și termenul „dublete”. Uneori, ambii termeni sunt considerați sinonimi: „Termenii — sinonimele (dubletele) — sunt două sau chiar mai multe cuvinte care desemnează aceeași noțiune” (TD, 9). Lingvista rusă O. Achmanova nu identifică acești termeni și numește dublete (triplete etc.) cuvintele „legate printr-o relație terminologică specială de același obiect științific. Prin urmare, ele sunt considerate nu cuvinte ca atare, ci doar o consecință a imposibilității de a distinge între obiectele desemnate de ele” (Achmanova 1969: 13). În opinia lingvistei, aceste dublete sunt numite în mod greșit sinonime. Această divergență de opinii este legată de concepțiile despre sinonimele absolute și cele obișnuite. În limba comună, sinonime absolute sunt considerate „acele sinonime ale căror sensuri sunt identice. Datorită identității de sens, ele mai sunt numite și dublete” (Jakaitienė 1980: 51). Sinonimele obișnuite sunt „acele sinonime ale căror unul sau mai multe sensuri nu sunt absolut identice, ci doar apropiate” (Jakaitienė 1980: 52). În terminologie se poate vorbi numai despre sinonime absolute (dublete). Termenii sinonimi de tipul discutat trebuie considerați, fără îndoială, sinonime absolute sau dublete. Sensurile lor sunt identice — diferă doar forma de exprimare. Înainte de a începe discuția despre termenii sinonimi din fonetică de tipul menționat, merită să abordăm pe scurt și concepția însăși despre fonetică. În lingvistica contemporană, se acceptă aproape unanim ideea că sunetele limbii sunt studiate de știința foneticii (în sens larg), alcătuită din două ramuri relativ autonome: fonetica pură („în sens restrâns”) și fonologia (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). Prozodia este de obicei considerată o parte componentă a fonologiei (DLKG 15, Gaivenis, Keinys 1990: 163). Morfonologia este considerată o disciplină intermediară care leagă fonologia și morfologia (DLKG 17). Așadar, din acest punct de vedere, se disting termenii foneticii pure, ai fonologiei, ai prozodiei și ai morfonologiei. 26 În total, au fost examinați peste 1.700 de termeni. Diversitatea termenilor care denumesc aceeași noțiune este atestată de peste 300 de serii de sinonime, dintre care 173 de serii (55,1%) aparțin tipului de sinonimie dintre termeni lituanieni și internaționali sau hibrizi2. Termenii de fonetică propriu-zisă reprezintă aproximativ 52% (905 de unități) din totalul termenilor de fonetică, printre care se numără aproape 170 de serii de sinonime. Tipului de sinonimie în discuție îi pot fi atribuite 94 de serii de sinonime (56%). În prima jumătate a secolului al XX-lea, aceasta nu era foarte frecventă. Astfel de termeni sinonimici sunt ceva mai numeroși doar în lucrările lui K. Būga și M. Durys, de exemplu: afrikata BRR III 168‖sudėtinis priebalsis BRR III 631, balsių vienodėjimas BRR II 492‖balsių asimiliacija BRR II 492, garsomokslis BRR II 217‖fonetika BRR I 408, apvalusis balsis DKP 94‖labializuotasis balsis DKP 94, minkštasis balsis DKP 126‖palatalusis balsis DKP 126 etc. La mijlocul și în a doua jumătate a secolului al XX-lea, începând cu lucrările de fonetică ale lui E. Mikalauskaitė și până la „Gramatica limbii lituaniene contemporane”, numărul termenilor sinonimici de tipul în discuție a crescut considerabil. În lucrările de fonetică ale lui E. Mikalauskaitė au fost identificate 23 de asemenea serii de termeni sinonimici, de exemplu: akomodacija MFD 67‖prisiderinimas MFD 67, diftongoidas MFD 59‖netikrasis dvibalsis MFD 59, antrinis dvigarsis MFD 55‖sekundarinis dvigarsis MFD 55, sambalsis MFD 33‖hiatas MFD 33 etc. A. Pakerys nu evită termenii sinonimici de acest tip (15 serii de sinonime), de exemplu: afrikata PF 175‖grynasis priebalsinis dvigarsis PF 175, sudvibalsintas balsis PF 67‖diftongizuotas balsis PF 67, minkštumas PF 100‖palatališkumas PF 100, pusbalsis PF 94‖sonantas PF 96 etc. În lucrările lui A. Girdenis (16 serii de sinonime), sinonimia de tipul în discuție apare cel mai adesea deoarece în „Fonologija” și „Teoriniai fonologijos pagrindai” aceeași noțiune este denumită diferit, de exemplu: murmamasis balsis GF 6‖redukuotasis („murmamasis“) 2În comparație, pot fi prezentate date cantitative pentru alte tipuri de sinonimie: sinonimia termenilor lituanieni – 84 de serii de sinonime (26,8%), sinonimia termenilor internaționali sau a hibrizilor – 57 de serii de sinonime (18,1%). 27 balsis GFP 88, tarpbalsinis priebalsis GFP 116||intervokalinis priebalsis GF 83 etc. În „Gramatica limbii lituaniene” (autoarea capitolului „Fonetică” este V. Vaitekvičiūtė) și în „Gramatica limbii lituaniene contemporane” (autorii capitolului „Fonologie” sunt K. Garšva și A. Girdenis, iar al capitolului „Fenomene morfologice” – A. Girdenis) nu se evită nici termenii sinonimici de acest tip (25 de serii de sinonime), de exemplu: degeminacija LKG I 115||priebalsio praleidimas LKG I 115, dvibalsis LKG I 57||diftongas LKG I 57, kietinimas DG 48||depalatalizacija DG 48, gomurinis priebalsis LKG I 57||gutturalinis priebalsis LKG I 71, trigarsis DG 22||triftongas DG 22 etc. Răspândirea sinonimiei dintre termenii lituanieni și cei internaționali (sau hibrizi) în a doua jumătate a secolului al XX-lea poate fi explicată prin însăși dezvoltarea științei foneticii, care a generat nevoia de termeni noi. În multe cazuri, au fost preluați termeni deja utilizați în alte țări sau s-au căutat echivalente lituaniene pentru termenii aflați în uz. Termenii de fonologie reprezintă aproximativ 19% (320 de unități) din totalul termenilor de fonetică, dintre care peste 50 de serii de sinonime. Primele lucrări de fonologie lituaniană au apărut abia în deceniul al șaptelea al secolului al XX-lea. Prin urmare, termenii de fonologie sunt utilizați, în esență, doar în lucrările din a doua jumătate a secolului. Terminologia fonologiei lituaniene este dezvoltată, probabil, cel mai mult în „Fonologija” și „Teoriniai fonologijos pagrindai” ale lui A. Girdenis, precum și în „Gramatica limbii lituaniene contemporane”. Aici sunt utilizați aproximativ 230 de termeni, adică două treimi din totalul termenilor de fonologie. În terminologia fonologiei, ca și în cea a foneticii propriu-zise, se remarcă răspândirea termenilor sinonimici de tipul în discuție (25 de serii de sinonime – 45%), de exemplu: atskiriamoji funkcija PF 9, GF 20||delimitatyvinė funkcija PF 9, GF 20, minkštoji priebalsinė fonema GF 168||diezinė priebalsinė fonema GF 168, neutralizacija MFD 67||priebalsių kaita MFD 67, neutralizacijos pozicija GF 98||silpnoji pozicija GF 98, skiriamasis požymis PF 9, DG 15||distinktyvinis požymis PF 9, DG 15 etc. Deși monografia consacrată în mod special problemelor teoretice și metodologice ale prozodiei a apărut abia în deceniul al nouălea al secolului al XX-lea (A. Pakerys. „Lietuvių bendrinės kalbos prozodija” (1982)), aceste chestiuni erau de interes încă de la mijlocul secolului al XIX-lea, iar împreună cu ele și 28 se creează termeni pentru denumirea conceptelor din acest domeniu. În lucrările studiate sunt utilizați în total aproximativ 400 de termeni de prozodie, adică aproximativ 23% din totalul termenilor de fonetică, dintre care aproape 60 de serii de sinonime (de tipul discutat – 27). Sinonimia termenilor lituanieni și internaționali sau a hibrizilor s-a răspândit mai mult în terminologia prozodiei în a doua jumătate a secolului XX. Pentru prima jumătate a secolului pot fi menționate doar câteva astfel de sinonime terminologice, utilizate în lucrările lui K. Būga, M. Durys și J. Žiugžda (7 serii de sinonime), de exemplu: akūtas BRR III 45||tvirtapradė priegaidė BRR III 45, balsingumas ŽG 12||tonas ŽG 12, kirčiuojamas skiemuo DKP 158||akcentuojamas skiemuo DKP 158, tvirtapradumas BRR III 45||akūtinumas BRR III 45 etc. Ulterior, acest tip de termeni sinonimici s-a înmulțit (18 serii de sinonime), de exemplu: akūtas PF 319, LKG I 128||dešininis ženklas PF 319, LKG I 128, ekstencija GF 193||tęstinė priegaidė GF 193, kirtis GF 173||akcentas GF 173, kiekybinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127||kvantitatyvinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127, korepcija GF 193||staiginė priegaidė GF 193, savaiminė prozodija GFP 216||nefunkcinė prozodija GFP 216 etc. Deși studiul fenomenelor morfonologice nu este un obiect direct al foneticii (și fonologiei), foneticienii și fonologii trebuie adesea să recurgă și la regularitățile morfonologiei. În sursele studiate sunt utilizați în total aproximativ 100 de termeni de morfonologie, adică aproximativ 6% din totalul termenilor de fonetică; printre aceștia se numără peste 30 de serii de sinonime. Tipului termenilor lituanieni și internaționali sau al hibrizilor îi aparțin 28 de serii de sinonime (adică peste 90%), de exemplu: aferezė LKG I 118|| priebalsio nukritimas LKG I 118, disimiliacija LKG I 93||garsų išpanasėjimas LKG I 94, epentezė DKP 129||balsio atsiradimas DKP 129, sujungimas DKP 124||sutraukimas DKP 124||kontrakcija DKP 124, artimoji metatezė DKP 131||„kontakto“ metatezė DKP 131 etc. Sinonimia termenilor de morfonologie de tipul discutat se remarcă prin serii de sinonime ai căror membri au structuri diferite (26 din cele 28 de serii de sinonime sunt de acest fel). Așadar, din cele spuse reiese că sinonimia termenilor lituanieni și internaționali este, probabil, cea mai răspândită dintre toate tipurile de termeni sinonimici distinse în funcție de origine. Comparând începutul secolului XX și sfârșitul său, 29 reiese că numărul cazurilor de acest tip de sinonimie crește constant. Această tendință va continua probabil și în viitor, deoarece în prezent dezvoltarea științelor, inclusiv a foneticii, se desfășoară foarte rapid. Termenii internaționali ajung mai întâi în Lituania, unde se caută echivalente pentru ei, iar în uzul lingvistic sunt de obicei recomandate ambele variante. Šaltiniai BRR – Būga K. Rinktiniai raštai. Vilnius, 1958. T. 1; Vilnius, 1959.T. 2; Vilnius, 1961. T. 3. DG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1994. DKP – Durys M. Kalbos mokslo pagrindai. Kaunas, 1929. GF – Girdenis A. Fonologija. Vilnius, 1981. GFP – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius, 1995. LKG – Lietuvių kalbos gramatika / vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius, 1965. T. 1. MFD – Mikalauskaitė E. Lietuvių kalbos fonetikos darbai. Vilnius, 1975. PF – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius, 1986. ŽG – Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. Kaunas, 1966. D. 1. Literatūra 1. Achmanova 1969 – Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. Москва. 2. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1997. 3. Gaivenis, Keinys 1990 – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius. 4. Girdenis 1995 – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius. 5. Jakaitienė 1980 – Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius. 6. Pakerys 1995 – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius. 7. TD – Terminologinis darbas. Vilnius, 1973. SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL PHONETIC TERMS Summary This paper analyses synonymy of Lithuanian and international phonetic terms of the 20th century. Hybrids are considered as one type of international term. One-word and compound terms are taken into consideration. 30 The most frequently occurring type of synonymy is Lithuanian and international terms. There are 173 such synonymy lines - about 55 per cent of all synonymic phonetic terms. If we compare the beginning and the end of the 20th century, we would see that the number of such synonyms is increasing continually. Most likely this tendency will remain in the future, because the development of sciences is occurring rapidly. International terms come to Lithuania first. They are gradually changed into Lithuanian equivalents, but both versions are used in phonetic works. Gita KAZLAUSKAITĖ Gauta 2000 11 06 Vilniaus pedagoginis universitetas Lituanistikos fakultetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius 31