Lietuviškų ir tarptautinių fonetikos terminų sinonimija

Gita KAZLAUSKAITĖ Université pédagogique de Vilnius SYNONYMIE DES TERMES PHONÉTIQUES LITUANIENS ET INTERNATIONAUX Cet article examine la diffusion d’un type de termes synonymes distingués selon leur origine dans différents travaux consacrés aux domaines de la phonétique au XXe siècle, ainsi que les tendances de leur évolution. Les données de recherche ont été recueillies dans les principales études spécialisées en phonétique de ce siècle et dans des travaux de linguistique qui abordent, sous un angle ou un autre, des questions de phonétique1. Lorsqu’il est question de synonymie entre termes lituaniens et internationaux, on entend aussi bien les termes simples que les termes composés. Il convient d’ajouter qu’ici, les termes internationaux comprennent également les hybrides, c’est-à-dire les termes ou leurs éléments qui comportent à la fois des éléments internationaux et lituaniens. À cet égard, on peut distinguer deux types de synonymie des termes simples: 1) la synonymie entre un terme lituanien et un terme international (par exemple: sambalsis || hiatas), 2) la synonymie entre un terme lituanien et un hybride (par exemple: minkštumas || palataliskumas). Dans les termes composés, les éléments principaux (les mots déterminés) ou les éléments dépendants (les déterminants) peuvent être synonymes. Comme pour les termes simples, on peut distinguer ici la synonymie entre un terme lituanien et un terme international (par exemple: balsių vienodėjimas || balsių asimiliacija, minkštasis balsis || palatalusis balsis), ainsi que la synonymie entre un terme lituanien et un hybride (par exemple: fonetinis balsiškumas || fonetinis vokališkumas, gomurinis priebalsis || palatalinis priebalsis). On rencontre également des cas de synonymie entre termes lituaniens et internationaux où la série de synonymes est constituée de termes de structure différente, par exemple un terme d’un mot || un terme de deux mots (degeminacija || priebalsio praleidi- 1La liste des sources et les abréviations figurent à la fin de l’article. Les chiffres romains indiquent le volume, les chiffres arabes la page. C’est généralement la première occurrence du terme dans la source qui est relevée. 25 mas), un terme d’un mot || un terme de trois mots (afrikata || grynasis priebalsinis dvigarsis), un terme de deux mots || un terme de trois mots (priebalsių metatezė || priebalsių susikeitimas vietomis). Par ailleurs, la notion même de synonymie est entendue de différentes façons, tant en linguistique en général qu’en terminologie. À côté de « synonymes », on emploie aussi le terme « doublets ». Parfois, ces deux termes sont considérés comme synonymes: « On appelle termes-synonymes (doublets) deux termes, voire plusieurs, qui désignent la même notion » (TD, 9). La linguiste russe O. Achmanova ne confond pas ces termes et appelle termes doublets (triplets, etc.) les mots « qu’unit un lien terminologique particulier avec le même objet scientifique. Ils sont donc considérés non pas comme des mots en tant que tels, mais uniquement comme la conséquence de l’impossibilité de discerner une différence entre les objets qu’ils désignent » (Achmanova 1969: 13). Selon la linguiste, ces doublets sont appelés à tort des synonymes. Cette divergence d’opinions est liée aux conceptions des synonymes absolus et ordinaires. Dans la langue générale, les synonymes absolus sont considérés comme « les synonymes dont les significations sont identiques. En raison de cette identité de sens, on les appelle aussi doublets » (Jakaitienė 1980: 51). Les synonymes ordinaires sont « les synonymes dont un ou plusieurs sens ne sont pas absolument identiques, mais seulement proches » (Jakaitienė 1980: 52). En terminologie, on ne peut parler que de synonymes absolus (doublets). Les termes synonymes du type considéré sont sans aucun doute des synonymes absolus, autrement dit des doublets. Leurs significations sont identiques: seule leur forme diffère. Avant d’aborder les termes synonymes de phonétique du type mentionné, il convient également d’examiner brièvement la conception même de la phonétique. En linguistique contemporaine, on adhère presque unanimement au point de vue selon lequel les sons de la langue sont étudiés par la phonétique au sens large, qui comprend deux branches relativement autonomes: la phonétique pure (« étroite ») et la phonologie (DLKG 15; Pakerys 1995: 5; Girdenis 1995: 23). La prosodie est généralement considérée comme une partie intégrante de la phonologie (DLKG 15, Gaivenis, Keinys 1990: 163). La morphonologie est considérée comme une discipline intermédiaire reliant la phonologie et la morphologie (DLKG 17). Ainsi, à cet égard, on distingue les termes de phonétique pure, de phonologie, de prosodie et de morphonologie. 26 Au total, plus de 1 700 termes ont été étudiés. La diversité des termes désignant une même notion est attestée par plus de 300 séries de synonymes, dont 173 (55,1%) relèvent de la synonymie entre termes lituaniens et internationaux, ou avec des hybrides2. Les termes de phonétique pure représentent environ 52% (905 unités) de l’ensemble des termes de phonétique, parmi lesquels on compte près de 170 séries de synonymes. La synonymie de ce type concerne 94 séries de synonymes (56%). Elle était peu fréquente dans la première moitié du XXe siècle. On trouve un peu plus de tels termes synonymes uniquement dans les travaux de K. Būga et de M. Durys, par exemple: affriquée BRR III 168‖consonne composée BRR III 631, assimilation vocalique BRR II 492‖assimilation des voyelles BRR II 492, science des sons BRR II 217‖phonétique BRR I 408, voyelle arrondie DKP 94‖voyelle labialisée DKP 94, voyelle palatalisée DKP 126‖voyelle palatale DKP 126, etc. Au milieu et dans la seconde moitié du XXe siècle, à partir des travaux de phonétique d’E. Mikalauskaitė et jusqu’à la Grammaire du lituanien contemporain, le nombre de termes synonymes de ce type a considérablement augmenté. Les travaux de phonétique d’E. Mikalauskaitė contiennent 23 séries de tels termes synonymes, par exemple: accommodation MFD 67‖ajustement MFD 67, diphtongoïde MFD 59‖fausse diphtongue MFD 59, diphtongue secondaire MFD 55‖diphtongue secondaire MFD 55, consonne de liaison MFD 33‖hiatus MFD 33, etc. A. Pakerys n’évite pas non plus les termes synonymes de ce type (15 séries de synonymes), par exemple: affriquée PF 175‖groupe consonantique pur PF 175, voyelle diphtonguée PF 67‖voyelle diphtonguée PF 67, palatalité PF 100‖palatalité PF 100, semi-voyelle PF 94‖sonante PF 96, etc. Dans les travaux d’A. Girdenis (16 séries de synonymes), la synonymie de ce type apparaît le plus souvent parce qu’une même notion est désignée différemment dans « Fonologija » et « Teoriniai fonologijos pagrindai », par exemple: voyelle murmurée GF 6‖réduite (« murmurée ») 2À titre de comparaison, on peut présenter les données quantitatives d’autres types de synonymie: la synonymie entre termes lituaniens — 84 séries de synonymes (26,8%); la synonymie entre termes internationaux ou hybrides — 57 séries de synonymes (18,1%). 27 voyelle GFP 88, consonne intervocalique GFP 116||consonne intervocalique GF 83, etc. Dans la Grammaire de la langue lituanienne (l’auteure du chapitre « Phonétique » est V. Vaitekvičiūtė) et dans la Grammaire du lituanien contemporain (les auteurs du chapitre « Phonologie » sont K. Garšva et A. Girdenis, et celui consacré aux « Phénomènes morphologiques », A. Girdenis), on ne s’abstient pas non plus d’utiliser des synonymes de ce type (25 séries de synonymes), par exemple: gémination LKG I 115||chute de consonne LKG I 115, diphtongue LKG I 57||diphtongue LKG I 57, durcissement DG 48||dépalatalisation DG 48, consonne vélaire LKG I 57||consonne gutturale LKG I 71, triphthongue DG 22||triphthongue DG 22, etc. La propagation de la synonymie entre termes lituaniens et internationaux (ou hybrides) dans la seconde moitié du XXe siècle peut s’expliquer par l’essor même de la science phonétique, qui a entraîné un besoin de nouveaux termes. Souvent, on reprenait des termes déjà employés à l’étranger ou l’on cherchait des équivalents lituaniens aux termes en usage. Les termes de phonologie représentent environ 19% (320 unités) de l’ensemble des termes de phonétique, dont plus de 50 séries de synonymes. Les premiers travaux de phonologie lituanienne ne parurent que dans les années 1960. Ainsi, les termes de phonologie ne sont pour l’essentiel employés que dans les travaux de la seconde moitié du siècle. La terminologie de la phonologie lituanienne est probablement la plus développée dans « Fonologija » et « Teoriniai fonologijos pagrindai » d’A. Girdenis, ainsi que dans la Grammaire du lituanien contemporain. On y emploie environ 230 termes, soit les deux tiers de l’ensemble des termes de phonologie. Dans la terminologie de la phonologie, comme dans celle de la phonétique pure, les termes synonymes de ce type se distinguent par leur large diffusion (25 séries de synonymes — 45%), par exemple: fonction distinctive PF 9, GF 20||fonction délimitative PF 9, GF 20, phonème consonantique palatalisé GF 168||phonème consonantique diésé GF 168, neutralisation MFD 67||alternance consonantique MFD 67, position de neutralisation GF 98||position faible GF 98, trait distinctif PF 9, DG 15||trait distinctif PF 9, DG 15, etc. Bien qu’une monographie consacrée spécifiquement aux problèmes théoriques et méthodologiques de la prosodie ne soit parue que dans les années 1980 (A. Pakerys. « Lietuvių bendrinės kalbos prozodija » (1982)), ces questions suscitaient déjà de l’intérêt depuis le milieu du XIXe siècle, et, parallèlement, 28 Des termes sont créés pour désigner les concepts de ce domaine. Les travaux étudiés emploient au total environ 400 termes de prosodie, soit environ 23% de l’ensemble des termes de phonétique, dont près de 60 séries de synonymes (27 pour le type évoqué). La synonymie des termes lituaniens et internationaux, ou des hybrides, s’est davantage développée dans la seconde moitié du XXe siècle. Pour la première moitié du siècle, seuls quelques termes synonymiques de ce type sont à mentionner, employés dans les travaux de K. Būga, M. Durys et J. Žiugžda (7 séries de synonymes), par exemple: akūtas BRR III 45||tvirtapradė priegaidė BRR III 45, balsingumas ŽG 12||tonas ŽG 12, kirčiuojamas skiemuo DKP 158||akcentuojamas skiemuo DKP 158, tvirtapradumas BRR III 45||akūtinumas BRR III 45, etc. Par la suite, les termes synonymiques de ce type se sont multipliés (18 séries de synonymes), par exemple: akūtas PF 319, LKG I 128||dešininis ženklas PF 319, LKG I 128, ekstencija GF 193||tęstinė priegaidė GF 193, kirtis GF 173||akcentas GF 173, kiekybinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127||kvantitatyvinis kirtis PF 313, GF 175, LKG I 127, korepcija GF 193||staiginė priegaidė GF 193, savaiminė prozodija GFP 216||nefunkcinė prozodija GFP 216, etc. Bien que l’étude des phénomènes morphonologiques ne relève pas directement de la phonétique (ni de la phonologie), les phonéticiens et les phonologues doivent souvent aussi s’appuyer sur les régularités de la morphonologie. Les sources étudiées emploient au total environ 100 termes de morphonologie, soit environ 6% de l’ensemble des termes de phonétique, parmi lesquels figurent plus de 30 séries de synonymes. Le type des termes lituaniens et internationaux, ou des hybrides, comprend 28 séries de synonymes (soit plus de 90%), par exemple: aferezė LKG I 118|| priebalsio nukritimas LKG I 118, disimiliacija LKG I 93||garsų išpanasėjimas LKG I 94, epentezė DKP 129||balsio atsiradimas DKP 129, sujungimas DKP 124||sutraukimas DKP 124||kontrakcija DKP 124, artimoji metatezė DKP 131||«kontakto» metatezė DKP 131, etc. La synonymie des termes de morphonologie du type évoqué se distingue par des séries de synonymes dont les membres sont de structure différente (26 des 28 séries de synonymes sont de ce type). Ainsi, ce qui précède montre que la synonymie des termes lituaniens et internationaux est sans doute la plus répandue de tous les types de termes synonymiques distingués selon leur origine. En comparant le début du XXe siècle et sa fin, on constate que les cas de ce type de synonymie se multiplient constamment. Pour la première moitié du siècle, 29 il apparaît que les cas de ce type de synonymie se multiplient constamment. Cette tendance se maintiendra probablement à l’avenir, car les sciences, y compris la phonétique, se développent actuellement très rapidement. Les termes internationaux parviennent d’abord en Lituanie, où l’on cherche des équivalents, et, dans l’usage, les deux variantes sont le plus souvent proposées. Šaltiniai BRR – Būga K. Rinktiniai raštai. Vilnius, 1958. T. 1; Vilnius, 1959.T. 2; Vilnius, 1961. T. 3. DG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1994. DKP – Durys M. Kalbos mokslo pagrindai. Kaunas, 1929. GF – Girdenis A. Fonologija. Vilnius, 1981. GFP – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius, 1995. LKG – Lietuvių kalbos gramatika / vyr. red. K. Ulvydas. Vilnius, 1965. T. 1. MFD – Mikalauskaitė E. Lietuvių kalbos fonetikos darbai. Vilnius, 1975. PF – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius, 1986. ŽG – Žiugžda J. Lietuvių kalbos gramatika. Kaunas, 1966. D. 1. Literatūra 1. Achmanova 1969 – Ахманова О. Словарь лингвистических терминов. Москва. 2. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika / red. V. Ambrazas. Vilnius, 1997. 3. Gaivenis, Keinys 1990 – Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. Vilnius. 4. Girdenis 1995 – Girdenis A. Teoriniai fonologijos pagrindai. Vilnius. 5. Jakaitienė 1980 – Jakaitienė E. Lietuvių kalbos leksikologija. Vilnius. 6. Pakerys 1995 – Pakerys A. Lietuvių bendrinės kalbos fonetika. Vilnius. 7. TD – Terminologinis darbas. Vilnius, 1973. SYNONYMY OF LITHUANIAN AND INTERNATIONAL PHONETIC TERMS Summary This paper analyses synonymy of Lithuanian and international phonetic terms of the 20th century. Hybrids are considered as one type of international term. One-word and compound terms are taken into consideration. 30 The most frequently occurring type of synonymy is Lithuanian and international terms. There are 173 such synonymy lines - about 55 per cent of all synonymic phonetic terms. If we compare the beginning and the end of the 20th century, we would see that the number of such synonyms is increasing continually. Most likely this tendency will remain in the future, because the development of sciences is occurring rapidly. International terms come to Lithuania first. They are gradually changed into Lithuanian equivalents, but both versions are used in phonetic works. Gita KAZLAUSKAITĖ Gauta 2000 11 06 Vilniaus pedagoginis universitetas Lituanistikos fakultetas Lietuvių kalbotyros katedra T. Ševčenkos g. 31 LT-2009, Vilnius 31