1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

БІБЛІОГРАФІЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ СЛОВНИКІВ, ВИДАНИХ У ЛАТВІЇ В 1996–2000 рр. Мета цієї бібліографії — ознайомити литовських термінологів і фахівців різних галузей, які цікавляться термінологією, з результатами діяльності латвійських термінологів. Це продовження бібліографії латиських термінологічних словників (1990–1995), надрукованої у виданні «Terminologija» (1996, 3). Наведено всі термінологічні словники, відомості про які доступні в бібліотечних каталогах і різних бібліографіях. До списку включено також кілька словників, тісно пов’язаних із термінологією, — їх позначено зірочкою (*), а також видання (**), не включені до бібліографії за 1990–1995 роки. Наведено й деякі додаткові відомості, наприклад, якими мовами подано відповідники у словнику (якщо це не зазначено в назві), який обсяг словників (якщо його вказано) тощо. Цю інформацію подано литовською мовою. Назви також перекладено литовською мовою. Словники розташовано за абеткою — за першим словом назви або прізвищем автора. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Англійсько-латисько-російський словник бізнесової термінології. Р.: Jumava, 1999. – 369 с. (Словник термінів бізнесу англійської, латвійської та російської мов). /243 основні терміни/. 2. Технічний англійсько-латиський словник термінів автомобільних доріг. Узгоджено в термінологічній комісії LZA. Р.: PIARC-World Association, 1999. – 156 с. (Технічний словник термінів автомобільних доріг англійської та латвійської мов). 3. Англійсько-латиський словник термінів первинних правових актів Європейського Союзу. Р.: Центр термінології та перекладу, 2000. – 126 с. (Словник термінів основних правових актів Європейського Союзу англійської та латвійської мов). /1700 термінів/. 4. Англійсько-латиський словник сільськогосподарських термінів. Р.: Центр термінології та перекладу, 2000. – 238 с. (Словник сільськогосподарських термінів англійської та латвійської мов). /3800 англійських термінів із латиськими відповідниками + 750 тлумачень латиських термінів/. 5.Англійсько-латиський словник митних термінів. Укл. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. Р.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 с. (Словник митних термінів англійської та латвійської мов). /12 000 термінів/. 6. Англо-латиський тлумачний комп’ютерний словник. Укл. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. Р.: Jumava, 1998. – 398 с. (Тлумачний комп’ютерний словник англійської та латвійської мов). /700 термінів/. 7. Історія держави та права зарубіжних країн. Тлумачний словник термінів. Укл. P. Valters. Р.: SIA Divergens, 1998. – 107 с. (Історія держави і права зарубіжних країн). /Тлумачний словник термінів латиською, англійською, німецькою та російською мовами; 567 термінів/. 8. Терміни бібліотекознавства, бібліографії, книгознавства та інформації. 37. Укл. A.Mauliņa. Р.: Національна бібліотека Латвії, 2000. – 88 с. (Терміни бібліотекознавства, бібліографії, книгознавства та інформації). /1370 термінів англійською, німецькою та латиською мовами/. 9. Dālmane A., Koroļova O.Тлумачний словник термінів гістології латиською, латинською та російською мовами. Р.: AML, 1995. – 191 с. (Тлумачний словник термінів гістології латиською, латинською та російською мовами)(**). 10. Економічні, діловодні та організаційно-трудові терміни латиською, російською, англійською та німецькою мовами. Укл. авторський колектив під керівництвом V. Skujiņa. Р.: 1995/1996/1997. – 911 с. (Латиські, російські, англійські та німецькі терміни економіки, діловодства й організації праці). /11 000 термінів/. 11. Тлумачний економічний словник латиською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами. Авторський колектив під керівництвом R.Grēviņa. Р.: Zinātne, 2000. – 702 с. (Тлумачний словник економіки латиською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами). /4478 термінів/. 12. Словник економічних термінів для підприємництва латиською та англійською мовами. Укл. робоча група під керівництвом N.Grostiņa та A. Pudula. Р.: Інститут економічних реформ, 1997. – 111 с. (Словник економічних термінів для підприємництва латиською та англійською мовами). 13. Тлумачний словник основних термінів електроенергетики. 1. Виробництво, передача та розподіл електроенергії. Укл. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Р.: Jumava, 1997. – 343 с. (Тлумачний словник основних термінів електроенергетики. 1. Виробництво, передача та розподіл електроенергії). /734 терміни з англійськими, російськими та німецькими відповідниками/. 14. Пояснювальний словник основних термінів електроенергетики. 2. Лінії електропередачі, трансформатори, вимірювальні трансформатори, комутаційні апарати, електричні машини, тарифи на електроенергію. Укл. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Тлумачення основних термінів електроенергетики. Робоча група: K. Timmermanis (кер.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 с. (Тлумачення основних термінів електроенергетики). 16. Система термінів Закону про енергетику. Робоча група: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (кер.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 с. (Система термінів Закону про енергетику). 17. Тлумачення основних термінів, уживаних в актах енергетичного законодавства та нормативних матеріалах. Робоча група: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 с. (Тлумачення основних термінів законодавчих актів і нормативних документів з енергетики). /130 термінів латиською, англійською, російською, німецькою мовами/. 18. Тлумачення основних термінів енергетики. Робоча група: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (кер.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 с. (Тлумачення основних термінів енергетики). 19. Z. Ikere. Англо-латисько-російський словник філософії британського емпіризму. Daugavpils: DPU izdevn. „Saule“, 1997. – 135 с. (Англо-латисько-російський словник філософії британського емпіризму). / Близько 800 термінів філософії емпіризму J. Locke, D. Hume, G. Berkley/. 20. Словник юридичних термінів. Кер. робочої групи I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 с. (Словник юридичних термінів). /1413 термінів/. 21. Словник юридичних термінів для підприємництва. Укл. V. Skuja. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 с. (Словник юридичних термінів для підприємництва). 22. Словник стандартних фраз морської навігації. Укл. і автор перекладу латиською мовою — колектив авторів: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 с. (Словник стандартних фраз морської навігації)(*). 23. V. K. Killers. Ілюстрований латисько-англійський словник будівельних термінів. R.: Avots, 1999. – 203 с. (Ілюстрований латисько-англійський словник будівельних тер- 154 …довідник термінів). / Перекладено з англійської мови; 2000 термінів/. 24. V. K. Killers. Ілюстрований латисько-російський словник будівельних термінів. Р.: Avots, 1999. – 199 с. (Ілюстрований латисько-російський словник будівельних термінів). / Перекладено з англійської мови; 2000 термінів/. 25. Російсько-латиський словник будівельних термінів. Упоряд. T. Keivs. Наук. ред. V. Skujiņa. Р.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 с. (Російсько-латиський словник будівельних термінів). / 41 000 термінів/. 26. Російсько-латиський залізничний словник термінів. 1-ше вид. Наук. і літ. ред. V. Skujiņa. Р.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 с. (Російсько-латиський словник залізничних термінів). / 22 000 термінів/. 27. Російсько-латиський політехнічний словник. 2-ге доповн. і переробл. вид. Ред. J. Saveljeva, M. Ķirite. Р.: Avots, 2000. – 803 с. (Російсько-латиський політехнічний словник). / 18 000 термінологічних гнізд і 40 000 словосполучень/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Тлумачний словник основних термінів електроенергетики. Р.: Jumava, 1997. – 343 с. (Тлумачний словник основних термінів електроенергетики). 29. Латисько-англійський, англійсько-латиський словник юридичних термінів. Р.: Kamene, 2000. / Тлумачний словник юридичних термінів; 2300 термінів/. 30. Латисько-англійський словник енергетики та електротехніки. Упоряд. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. Р.: Gandrs, 1997. – 201 с. (Латисько-англійський словник енергетики та електротехніки). /14 500 термінів/. 31. Латисько-англійсько-російський словник харчових термінів. За редакцією Рути Галобурди. Ред. I. Skrūzmane. Р.: 1998. – 471 с. (Латисько-англійсько-російський словник харчових термінів). 32. Ілюстрований латисько-англійсько-німецько-російський словник термінів геоморфології. Упоряд. і ред. I. Grīne та V. Zelčs. Р.: P&K, 1997. – 204 с. (Ілюстрований латисько-англійсько-німецько-російський словник термінів геоморфології). /1000 термінів/. 33. Латисько-російський, російсько-латиський словник геологічних термінів. Ред. I. Daniļāns, I. Gavena. Р.: LU, 1995. – 278 с. (Латисько-російський, російсько-латиський словник геологічних термінів). /6000 термінів/(**). 34. Латисько-російський, російсько-латиський мінімум військової лексики. Упоряд. U. Švinks. Р.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 с. (Латисько-російський, 155 мінімум військової лексики російською та латиською мовами). /2000 слів/(*). 35. Likumu terminu vārdnīca. Упорядники — авторський колектив. Р.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 с. (Словник термінів законодавства). 36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Авторський колектив: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis та ін. Науковий редактор V. Skujiņa. Р.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 с. (Словник термінів механіки). /4000 термінів латиською, англійською, німецькою та російською мовами/. 37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. Р.: Raka, 1998. – 299 с. (Тлумачний словник термінів кримінального процесу). 38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Упорядник J. Dolacis. Р.: ANTERA, 1998. – 672 с. (Словник термінів лісової техніки, лісового господарства та деревообробної промисловості латиською, англійською, німецькою, французькою та російською мовами). /8100 термінів/. 39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Упорядники L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. Р.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 с. (Словник термінів музеології). /1632 терміни англійською, латиською, російською та німецькою мовами/. 40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. Р.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 с. (Малий словник економічних термінів французькою та латиською мовами). 41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Упорядники — авторський колектив під керівництвом V. Skujiņa. Р.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 с. (Тлумачний словник педагогічних термінів). /1500 термінів латиською, англійською, німецькою та російською мовами/. 42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Упорядник — авторська група під керівництвом G. Fricnoviča. Науковий редактор V. Skujiņa. Р.: A/s „Dati“, 1998. – 256 с. (Персональні комп’ютери. Тлумачний словник англійською, латиською та російською мовами). /1768 словникових статей/. 43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1-ше вид. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Упорядники V. Baturins, J. Baldučinks. Р.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 с. (Словник термінів прибережного рибальства). /3500 термінів латиською, російською та англійською мовами/. 44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Упорядники K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. Р.: LEB ETK, 1997. – 37 с. 156 (Тлумачний словник основних термінів релейного захисту (з англійськими, російськими та німецькими відповідниками). 45. Тлумачний словник для бакалавра економіки. Упоряд. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 с. (Тлумачний словник економіки для бакалаврів) /1000 термінів латиською мовою/(**). 46. V. Skujiņa. Словник слів латинського та грецького походження. R.: Kamene, 1999. – 233 с. (Словник частин слів латинського та грецького походження)(*). 47. Тлумачний словник термінів соціального забезпечення англійською та латиською мовами. Установа LZA, ред. V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 с. (Тлумачний словник термінів соціального забезпечення англійською та латиською мовами). /1600 термінів/. 48. Термінологія міжнародної цивільної авіації, визначення термінів і скорочення (англійською–латиською та латиською–англійською мовами). Упоряд. M. Ansons, I. Viškers. Консульт. V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 с. (Термінологія міжнародної цивільної авіації, визначення термінів і скорочення англійською–латиською та латиською–англійською мовами). /3370 термінів, 760 визначень, 870 скорочень/. 49. Російсько-латиський словник термінології телекомунікацій. R.: Lattelekom, 1993. – 194 с. (Російсько-латиський словник термінів телекомунікацій)(**). 50. V. Terehovičs. Криміналістична експертиза холодної зброї. R.: Центр правової інформації Міністерства юстиції, 1996. – 50 с. (Криміналістична експертиза холодної зброї)(*). 51. Екологічна політика та екологічне право. Німецько-латиський словник. За ред. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 с. (Екологічна політика та екологічне право). /Тлумачний німецько-латиський словник; 1397 термінів/. 52. Екологічні науки. Англійсько-латиський тлумачний словник. За ред. R. Ernšteina та R. Jūrmaliēša. R.: 2000. – 135 с. (Екологічні науки. Тлумачний англійсько-латиський словник). /500 термінів/. Упорядкувала Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Інститут латиської мови Площа Академії 1, 1050 Рига Отримано 2001 09 04 157