1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

BIBLIOGRAFIA DOS DICIONÁRIOS DE TERMOS PUBLICADOS NA LETÔNIA ENTRE 1996 E 2000 O objetivo desta bibliografia é apresentar aos terminólogos lituanos e aos especialistas de várias áreas interessados em terminologia os resultados do trabalho dos terminólogos letões. É a continuação da bibliografia de dicionários de termos letões (1990–1995) publicada na revista „Terminologija“ (1996, 3). São apresentados todos os dicionários de termos sobre os quais há dados disponíveis nos catálogos de bibliotecas e em várias bibliografias. A lista inclui também alguns dicionários estreitamente relacionados com a terminologia — assinalados com um asterisco (*) —, bem como publicações não incluídas na bibliografia de 1990–1995 (**). Apresentam-se também algumas informações complementares, por exemplo, que línguas estão representadas no dicionário (caso isso não seja mencionado no título), a extensão dos dicionários (quando indicada) etc. Essas informações são apresentadas em lituano. Os títulos também são traduzidos para lituano. Os dicionários estão organizados em ordem alfabética, pelo primeiro termo do título ou pelo sobrenome do autor. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 p. (Dicionário de termos comerciais em inglês, letão e russo). /243 termos principais/. 2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Aprovado pela Comissão de Terminologia da LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 p. (Dicionário técnico de termos rodoviários em inglês e letão). 3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 p. (Dicionário de termos dos atos legislativos primários da União Europeia em inglês e letão). /1700 termos/. 4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 p. (Dicionário de termos agrícolas em inglês e letão). /3800 termos ingleses com equivalentes letões + definições de 750 termos letões/. 5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Comp. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 p. (Dicionário de termos alfandegários em inglês e letão). /12 000 termos/. 6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Comp. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 p. (Dicionário explicativo de informática em inglês e letão). /700 termos/. 7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Comp. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 p. (História dos Estados e do Direito estrangeiros). /Dicionário explicativo de termos em letão, inglês, alemão e russo; 567 termos/. 8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Comp. A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 p. (Termos de biblioteconomia, bibliografia, bibliologia e informação). /1370 termos em inglês, alemão e letão/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 p. (Dicionário explicativo de termos de histologia em letão, latim e russo)(**). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Comp. pelo coletivo de autores, sob a direção de V. Skujiņa. R.: 1995/1996/1997. – 911 p. (Termos de economia, gestão documental e organização do trabalho em letão, russo, inglês e alemão). /11 000 termos/. 11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Coletivo de autores, sob a direção de R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 p. (Dicionário explicativo de economia em letão, inglês, alemão, francês e russo). /4478 termos/. 12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Comp. pelo grupo de trabalho sob a direção de N.Grostiņa e A. Puduls. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 p. (Dicionário de termos de economia empresarial em letão e inglês). 13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Comp. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dicionário explicativo dos termos fundamentais de eletroenergia. 1. Produção, transmissão e distribuição de energia elétrica). /734 termos com equivalentes em inglês, russo e alemão/. 14. Vocabulário explicativo dos termos fundamentais da eletroenergia. 2. Linhas de transmissão, transformadores, instrumentos de medição, aparelhos de comutação, máquinas elétricas, tarifas de energia elétrica. Comp. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Explicação dos termos fundamentais da eletroenergia. Grupo de trabalho: K. Timmermanis (coord.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 p. (Explicações dos termos fundamentais da eletroenergia). 16. Sistema terminológico da Lei da Energia. Grupo de trabalho: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (coord.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 p. (Sistema terminológico da Lei da Energia). 17. Explicação dos termos fundamentais utilizados em atos legislativos e materiais normativos sobre energia. Grupo de trabalho: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 p. (Explicação dos termos fundamentais dos atos legislativos e documentos normativos sobre energia). /130 termos em letão, inglês, russo e alemão/. 18. Explicação dos termos fundamentais da energia. Grupo de trabalho: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (coord.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 p. (Explicação dos termos fundamentais da energia). 19. Z. Ikere. Dicionário inglês–letão–russo de filosofia do empirismo britânico. Daugavpils: editora da DPU «Saule», 1997. – 135 p. (Dicionário inglês–letão–russo de filosofia do empirismo britânico). / Cerca de 800 termos da filosofia empirista de J. Locke, D. Hume e G. Berkley/. 20. Dicionário de termos jurídicos. Coord. do grupo de trabalho: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 p. (Dicionário de termos jurídicos). /1413 termos/. 21. Dicionário de termos jurídicos para empresas. Comp. V. Skuja. R.: Instituto de Reformas Econômicas, 1997. – 111 p. (Dicionário de termos jurídicos para o empreendedorismo). 22. Dicionário de frases padronizadas de navegação marítima. Compiladores e autores da tradução para o letão: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 p. (Dicionário de frases padronizadas de navegação marítima)(*). 23. V. K. Killers. Dicionário ilustrado letão–inglês de termos de construção. R.: Avots, 1999. – 203 p. (Dicionário ilustrado de termos de construção letão–inglês) 154 dicionário de termos de construção). / Traduzido do inglês; 2.000 termos/. 24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 p. (Dicionário ilustrado de termos de construção letão-russo). / Traduzido do inglês; 2.000 termos/. 25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Org. T. Keivs. Ed. científ. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 p. (Dicionário de termos de construção russo-letão). / 41.000 termos/. 26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1.ª ed. Ed. científica e literária V. Skujiņas. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 p. (Dicionário de termos ferroviários russo-letão). / 22.000 termos/. 27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2.ª ed. ampliada e revista. Ed. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 p. (Dicionário politécnico russo-letão). / 18.000 entradas de termos e 40.000 combinações de palavras/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Dicionário explicativo dos termos fundamentais da eletroenergia). 29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Dicionário explicativo de termos jurídicos; 2.300 termos/. 30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Org. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 p. (Dicionário letão-inglês de energia e eletrotecnia). /14.500 termos/. 31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Sob a direção de Ruta Galoburda. Ed. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 p. (Dicionário de termos alimentares letão-inglês-russo). 32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Comp. e ed. I. Grīne e V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 p. (Dicionário ilustrado de termos de geomorfologia letão-inglês-alemão-russo). /1.000 termos/. 33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Ed. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 p. (Dicionário de termos geológicos letão-russo, russo-letão). /6.000 termos/(**). 34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Org. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 p. (Vocabulário mínimo de léxico militar letão-russo, russo-letão, 155 mínimo de léxico militar das línguas russa e letã). /2000 palavras/(*). 35. Likumu terminu vārdnīca. Compilado por um coletivo de autores. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 p. (Dicionário de termos jurídicos). 36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Autores: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis e outros. Editor científico V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 p. (Dicionário de termos de mecânica). /4000 termos em letão, inglês, alemão e russo/. 37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 p. (Dicionário explicativo de termos de processo penal). 38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Compilado por J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 p. (Dicionário de termos de tecnologia florestal, silvicultura e indústria madeireira, em letão–inglês–alemão–francês–russo). /8100 termos/. 39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Compilado por L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 p. (Dicionário de termos de museologia). /1632 termos em inglês, letão, russo e alemão/. 40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 p. (Pequeno dicionário de termos de economia francês–letão). 41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Compilado por um coletivo de autores, sob a direção de V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 p. (Dicionário explicativo de termos de pedagogia). /1500 termos em letão, inglês, alemão e russo/. 42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Compilado por um grupo de autores, sob a direção de G. Fricnoviča. Editor científico V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 p. (Computadores pessoais. Dicionário explicativo inglês–letão–russo). /1768 entradas/. 43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1. ed. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Compilado por V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 p. (Dicionário de termos de pesca costeira). /3500 termos em letão, russo e inglês/. 44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Compilado por K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 p. 156 (Dicionário explicativo dos principais termos de proteção por relés (com equivalentes em inglês, russo e alemão). 45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Comp. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 p. (Dicionário explicativo de economia para bacharelado) /1000 termos em letão/(**). 46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 p. (Dicionário de partes de palavras de origem latina e grega)(*). 47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Ed. responsável pela LZA V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 p. (Dicionário explicativo de termos de assistência social em inglês e letão). /1600 termos/. 48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Comp. M. Ansons, I. Viškers. Consultoria: V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 p. (Terminologia da aviação civil internacional, definições de termos e abreviaturas em inglês–letão e letão–inglês). /3370 termos, 760 definições, 870 abreviaturas/. 49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 p. (Dicionário russo–letão de termos de telecomunicações)(**). 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Centro de Informação Jurídica do Ministério da Justiça, 1996. – 50 p. (Perícia forense de armas brancas)(*). 51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Ed. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 p. (Política ambiental e direito ambiental). /Dicionário explicativo alemão–letão; 1397 termos/. 52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Ed. R. Ernšteins e R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 p. (Ciências ambientais. Dicionário explicativo inglês–letão). /500 termos/. Organizado por Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga Recebido em 2001 09 04 157