1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

BIBLIOGRAFIE VAN TERMINOLOGISCHE WOORDENBOEKEN DIE IN 1996–2000 IN LETLAND ZIJN VERSCHENEN Het doel van deze bibliografie is Litouwse terminologen en specialisten uit uiteenlopende vakgebieden die belangstelling hebben voor terminologie kennis te laten maken met de resultaten van het werk van Letse terminologen. Zij is een vervolg op de bibliografie van Letse terminologische woordenboeken (1990–1995), gepubliceerd in het tijdschrift „Terminologija” (1996, 3). Alle terminologische woordenboeken waarvan gegevens beschikbaar zijn in bibliotheekcatalogi en diverse bibliografieën zijn opgenomen. Ook enkele woordenboeken die nauw verband houden met de terminologie zijn in de lijst opgenomen; deze zijn gemarkeerd met een sterretje (*), evenals publicaties (**) die niet in de bibliografie over 1990–1995 waren opgenomen. Daarnaast wordt enige aanvullende informatie verstrekt, bijvoorbeeld welke taalvarianten in het woordenboek zijn opgenomen (indien dit niet uit de titel blijkt), wat de omvang van het woordenboek is (indien vermeld), enzovoort. Deze informatie wordt in het Litouws gegeven. Ook de titels zijn in het Litouws vertaald. De woordenboeken zijn alfabetisch gerangschikt, op basis van het eerste woord van de titel of de achternaam van de auteur. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 blz. (Zakelijke terminologie in het Engels, Lets en Russisch). /243 hoofdtermen/. 2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Goedgekeurd door de Terminologiecommissie van de LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 blz. (Technisch woordenboek van wegenterminologie in het Engels en Lets). 3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 blz. (Woordenboek van termen uit de primaire wetgeving van de Europese Unie in het Engels en Lets). /1700 termen/. 4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 blz. (Woordenboek van landbouww terminologie in het Engels en Lets). /3800 Engelse termen met Letse equivalenten + 750 toelichtingen bij Letse termen/. 5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Samengesteld door I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 blz. (Woordenboek van douaneterminologie in het Engels en Lets). /12.000 termen/. 6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Samengesteld door L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 blz. (Verklarend computerwoordenboek in het Engels en Lets). /700 termen/. 7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Samengesteld door P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 blz. (Geschiedenis van de staat en het recht in buitenlandse landen). /Verklarend woordenboek van termen in het Lets, Engels, Duits en Russisch; 567 termen/. 8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Samengesteld door A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 blz. (Termen uit de bibliotheekwetenschap, bibliografie, boekwetenschap en informatiekunde). /1370 termen in het Engels, Duits en Lets/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 blz. (Verklarend woordenboek van histologische termen in het Lets, Latijn en Russisch)(**). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Samengesteld door de auteursgroep onder leiding van V. Skujiņa, R.: 1995/1996/1997. – 911 blz. (Economische, administratieve en arbeidsorganisatietermen in het Lets, Russisch, Engels en Duits). /11.000 termen/. 11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Auteursgroep onder leiding van R.Grēviņa. R.: Zinātne, 2000. – 702 blz. (Verklarend economisch woordenboek in het Lets, Engels, Duits, Frans en Russisch). /4478 termen/. 12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Samengesteld door de werkgroep onder leiding van N.Grostiņa en A. Pudula. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 blz. (Economisch woordenboek voor het bedrijfsleven in het Lets en Engels). 13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Samengesteld door Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 blz. (Verklarend woordenboek van basistermen uit de elektriciteitssector. 1. Opwekking, transmissie en distributie van elektriciteit). /734 termen met Engelse, Russische en Duitse equivalenten/. 14. Verklarend woordenboek van basisbegrippen in de elektriciteitssector. 2. Elektriciteitsleidingen, transformatoren, meettransformatoren, schakelapparatuur, elektrische machines, elektriciteitstarieven. Samengesteld door A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Verklaring van basisbegrippen in de elektriciteitssector. Werkgroep: K. Timmermanis (voorzitter), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 blz. (Verklaringen van basisbegrippen in de elektriciteitssector). 16. Terminologiesysteem van de energiewet. Werkgroep: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (voorzitter), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 blz. (Terminologiesysteem van de energiewet). 17. Verklaring van basisbegrippen die worden gebruikt in wetgeving en normatieve documenten op energiegebied. Werkgroep: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 blz. (Verklaringen van basisbegrippen uit wet- en regelgeving op energiegebied). /130 begrippen in het Lets, Engels, Russisch en Duits/. 18. Verklaring van basisbegrippen op energiegebied. Werkgroep: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (voorzitter). R.: LEB ETK, 1997. – 33 blz. (Verklaringen van basisbegrippen op energiegebied). 19. Z. Ikere. Engels-Lets-Russisch woordenboek van de filosofie van het Britse empirisme. Daugavpils: DPU-uitgeverij „Saule“, 1997. – 135 blz. (Engels-Lets-Russisch woordenboek van de filosofie van het Britse empirisme). / Ongeveer 800 termen uit de empiristische filosofie van J. Locke, D. Hume en G. Berkley/. 20. Woordenboek van juridische termen. Hoofd van de werkgroep: I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 blz. (Woordenboek van juridische termen). /1413 termen/. 21. Woordenboek van juridische termen voor het bedrijfsleven. Samengesteld door V. Skuja. R.: Instituut voor economische hervormingen, 1997. – 111 blz. (Woordenboek van juridische termen voor ondernemerschap). 22. Woordenboek van gestandaardiseerde uitdrukkingen in de zeenavigatie. Samengesteld en in het Lets vertaald door het auteurscollectief: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 blz. (Woordenboek van standaarduitdrukkingen in de zeenavigatie)(*). 23. V. K. Killers. Geïllustreerd Lets-Engels woordenboek van bouwtermen. R.: Avots, 1999. – 203 blz. (Geïllustreerd Lets-Engels woordenboek van bouwter 154 woordenboek van boomterminologie). / Vertaald uit het Engels; 2000 termen/. 24. V. K. Killers. Geïllustreerd Lets-Russisch woordenboek van bouwtermen. R.: Avots, 1999. – 199 p. (Geïllustreerd Lets-Russisch woordenboek van bouwtermen). / Vertaald uit het Engels; 2000 termen/. 25. Russisch-Lets woordenboek van bouwtermen. Samengesteld door T. Keivs. Wetenschappelijk redacteur V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 p. (Russisch-Lets woordenboek van bouwtermen). / 41.000 termen/. 26. Russisch-Lets woordenboek van spoorwegtermen. 1e uitg. Wetenschappelijke en literaire redactie V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 p. (Russisch-Lets woordenboek van spoorwegtermen). / 22.000 termen/. 27. Russisch-Lets polytechnisch woordenboek. 2e, aangevulde en herziene uitg. Red. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 p. (Russisch-Lets polytechnisch woordenboek). / 18.000 termenlemma's en 40.000 woordcombinaties/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Verklarend woordenboek van basistermen uit de elektro-energetica. R.: Jumava, 1997. – 343 p. (Verklarend woordenboek van basistermen uit de elektro-energetica). 29. Lets-Engels, Engels-Lets woordenboek van juridische termen. R.: Kamene, 2000. / Verklarend woordenboek van juridische termen; 2300 termen/. 30. Lets-Engels woordenboek van energie- en elektrotechnische termen. Samengesteld door A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 p. (Lets-Engels woordenboek van energie- en elektrotechnische termen). /14.500 termen/. 31. Lets-Engels-Russisch woordenboek van voedingstermen. Onder redactie van Ruta Galoburda. Red. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 p. (Lets-Engels-Russisch woordenboek van voedingstermen). 32. Geïllustreerd Lets-Engels-Duits-Russisch woordenboek van geomorfologische termen. Samengesteld en geredigeerd door I. Grīne en V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 p. (Geïllustreerd Lets-Engels-Duits-Russisch woordenboek van geomorfologische termen). /1000 termen/. 33. Lets-Russisch, Russisch-Lets woordenboek van geologische termen. Red. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 p. (Lets-Russisch, Russisch-Lets woordenboek van geologische termen). /6000 termen/(**). 34. Lets-Russisch, Russisch-Lets militair lexicaal minimum. Samengesteld door U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 p. (Lets-Russisch, 155 minimum van de Russische–Letse militaire woordenschat). /2000 woorden/(*). 35. Likumu terminu vārdnīca. Samengesteld door een auteurscollectief. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 blz. (Woordenboek van wettelijke termen). 36. Mehānikas terminoloģijas vārdnīca. Auteurscollectief: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis e.a. Wetenschappelijk redacteur V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 blz. (Woordenboek van mechanische termen). /4000 termen in het Lets, Engels, Duits en Russisch/. 37. A. Meikališa. Kriminālprocesuālo terminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Raka, 1998. – 299 blz. (Verklarend woordenboek van strafprocesrechtelijke termen). 38. Mežtehnikas, mežsaimniecības un kokrūpniecības terminu vārdnīca (latviski–angliski–vāciski–franciski–krieviski). Samengesteld door J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 blz. (Woordenboek van termen uit de bosbouwtechniek, bosbeheer en houtindustrie in het Lets–Engels–Duits–Frans–Russisch). /8100 termen/. 39. Muzeoloģijas terminu vārdnīca. Samengesteld door L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 blz. (Woordenboek van museologische termen). /1632 termen in het Engels, Lets, Russisch en Duits/. 40. I. Ošleja. Franču–latviešu ekonomikas terminu mazā vārdnīca. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 blz. (Klein woordenboek van economische termen Frans–Lets). 41. Pedagoģijas terminu skaidrojošā vārdnīca. Samengesteld door een auteurscollectief onder leiding van V. Skujiņa. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 blz. (Verklarend woordenboek van pedagogische termen). /1500 termen in het Lets, Engels, Duits en Russisch/. 42. Personālie datori. Angļu–latviešu–krievu skaidrojošā vārdnīca. Samengesteld door de auteursgroep onder leiding van G. Fricnoviča. Wetenschappelijk redacteur V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 blz. (Personal computers. Verklarend woordenboek Engels–Lets–Russisch). /1768 trefwoorden/. 43. Piekrastes zvejniecības terminu vārdnīca. 1e uitgave. Latviešu–krievu–angļu terminu vārdnīca. Samengesteld door V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 blz. (Woordenboek van termen uit de kustvisserij). /3500 termen in het Lets, Russisch en Engels/. 44. Relejaizsardzības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca (ar terminu tulkojumiem angļu, krievu un vācu val.). Samengesteld door K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 blz. 156 (Verklarend woordenboek van de belangrijkste termen uit de relaisbeveiliging (met Engelse, Russische en Duitse equivalenten). 45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Samengesteld door A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 blz. (Verklarend woordenboek voor de bachelor economie) /1000 termen in het Lets/(**). 46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 blz. (Woordenboek van woorddelen van Latijnse en Griekse oorsprong)(*). 47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Uitgegeven onder auspiciën van LZA, red. V. Skujiņa. R.: Kamene, 1998. – 223 blz. (Verklarend woordenboek van termen uit de sociale zorg in het Engels en Lets). /1600 termen/. 48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Samengesteld door M. Ansons, I. Viškers. Advies van V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 blz. (Terminologie van de internationale burgerluchtvaart, definities van termen en afkortingen in het Engels–Lets en Lets–Engels). /3370 termen, 760 definities, 870 afkortingen/. 49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 blz. (Russisch–Lets woordenboek van telecommunicatietermen)(**). 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Centrum voor juridische informatie van het Ministerie van Justitie, 1996. – 50 blz. (Forensisch onderzoek van koude wapens)(*). 51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Onder redactie van I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 blz. (Milieubeleid en milieurecht). /Verklarend Duits–Lets woordenboek; 1397 termen/. 52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Onder redactie van R. Ernšteins en R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 blz. (Milieuwetenschappen. Verklarend Engels–Lets woordenboek). /500 termen/. Samengesteld door Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukumā 1, 1050 Rīga Ontvangen op 2001 09 04 157