1996–2000 m. Latvijoje išleistų terminų žodynų bibliografija

BIBLIOGRAFIE TERMINOLOGICKÝCH SLOVNÍKŮ VYDANÝCH V LOTYŠSKU V LETECH 1996–2000 Cílem této bibliografie je seznámit litevské terminology a odborníky z různých oborů, kteří se zajímají o terminologii, s výsledky činnosti lotyšských terminologů. Navazuje na bibliografii lotyšských terminologických slovníků (1990–1995), otištěnou v časopise „Terminologija“ (1996, 3). Jsou uvedeny všechny terminologické slovníky, o nichž jsou údaje dostupné v katalozích knihoven a v různých bibliografiích. Do seznamu je zařazeno také několik slovníků úzce souvisejících s terminologií – jsou označeny hvězdičkou (*), stejně jako publikace, které nebyly zahrnuty do bibliografie za léta 1990–1995 (**). Uvádějí se také některé podrobnější informace, například které jazykové ekvivalenty slovník obsahuje (pokud to není uvedeno v názvu), jaký je rozsah slovníku (je-li tento údaj k dispozici) apod. Tyto informace jsou uvedeny litevsky. Názvy jsou rovněž přeloženy do litevštiny. Slovníky jsou seřazeny abecedně – podle prvního slova názvu nebo podle příjmení autora. 1. Agamdžanova V., Laurenoviča E., Keviša I., Kraže S., Pavlovska A. Angļu–latviešu–krievu biznesa terminu vārdnīca. R.: Jumava, 1999. – 369 s. (Slovník obchodních termínů v angličtině, lotyštině a ruštině). /243 základních termínů/. 2. Angļu–latviešu autoceļu terminu tehniskā vārdnīca. Schváleno terminologickou komisí LZA. R.: PIARC-World Association, 1999. – 156 s. (Technický slovník silničních termínů v angličtině a lotyštině). 3. Angļu–latviešu Eiropas Savienības primāro tiesību aktu terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 126 s. (Slovník termínů primárních právních předpisů Evropské unie v angličtině a lotyštině). /1700 termínů/. 4. Angļu–latviešu lauksaimniecības terminu vārdnīca. R.: Terminoloģijas un tulkošanas centrs, 2000. – 238 s. (Slovník zemědělských termínů v angličtině a lotyštině). /3800 anglických termínů s lotyšskými ekvivalenty + 750 výkladů lotyšských termínů/. 5.Angļu–latviešu muitas terminu vārdnīca. Sest. I.Matisone, I.Blumfelde, L.Krievina, A.Ķebere, A.Valujevs. R.: Jāņa sēta, 1997. – 236 152 s. (Slovník celních termínů v angličtině a lotyštině). /12 000 termínů/. 6. Anglų-latviešu skaidrojošā datorvārdnīca. Sest. L.Leikuma, S.Zariņa, M.Ābeltiņš. R.: Jumava, 1998. – 398 s. (Výkladový počítačový slovník v angličtině a lotyštině). /700 termínů/. 7. Ārvalstu valsts un tiesību vēsture. Terminu skaidrojošā vārdnīca. Sest. P. Valters. R.: SIA Divergens, 1998. – 107 s. (Dějiny státu a práva cizích zemí). /Výkladový slovník termínů v lotyštině, angličtině, němčině a ruštině; 567 termínů/. 8. Bibliotēkzinātnes, bibliogrāfijas, grāmatzinātnes un informācijas termini. 37. Sest. A.Mauliņa. R.: Latvijas Nacionālā bibliotēka, 2000. – 88 s. (Termíny knihovnictví, bibliografie, knižní vědy a informačních věd). /1370 termínů v angličtině, němčině a lotyštině/. 9. Dālmane A., Koroļova O. Skaidrojošā histoloģijas terminu vārdnīca latviešu, latīņu un krievu valodā. R.: AML, 1995. – 191 s. (Výkladový slovník histologických termínů v lotyštině, latině a ruštině)(**). 10. Ekonomikas, lietvedības un darba organizācijas termini latviski, krieviski, angliski, vāciski. Sest. aut. kol. pod vedením V. Skujiņas, R.: 1995/1996/1997. – 911 s. (Ekonomické termíny, termíny spisové služby a organizace práce v lotyštině, ruštině, angličtině a němčině). /11 000 termínů/. 11. Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca latviski, angliski, vāciski, franciski, krieviski. Aut. kol. pod vedením R.Grēviņas. R.: Zinātne, 2000. – 702 s. (Výkladový ekonomický slovník v lotyštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině). /4478 termínů/. 12. Ekonomisko terminu vārdnīca uzņēmējdarbībai latviešu un angļu valodā. Sest. pracovní skupina pod vedením N.Grostiņa a A. Pudula. R.: Ekonomisko reformu institūts, 1997. – 111 s. (Slovník ekonomických termínů pro podnikání v lotyštině a angličtině). 13. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. 1. Elektroenerģijas ražošana, pārvade un sadale. Sest. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Výkladový slovník základních termínů elektroenergetiky. 1. Výroba, přenos a distribuce elektrické energie). /734 termínů s anglickými, ruskými a německými ekvivalenty/. 14. Výkladový slovník základních elektrotechnických termínů. 2. Elektrická vedení, transformátory, měřicí přístroje, spínací přístroje, elektrické stroje, tarify elektrické energie. Sest. A. Daugulis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, 153 K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Jumava, 1999. – 463 lpp. (Elektroenerģētikos pagrindinių terminų aiškinamasis žodynas. 2. Elektros linijos, transformatoriai, komutacijos aparatai, elektros mašinos, elektros energijos tarifai). /1513 terminų su angliškais, rusiškais ir vokiškais atitikmenimis/. 15. Výklad základních elektrotechnických termínů. Pracovní skupina: K. Timmermanis (ved.), A. Zviedris, I. Staltmanis, A. Daugulis, V. Skujiņa. R.: LEB ETK, 1999. – 73 s. (Výklady základních elektrotechnických termínů). 16. Terminologický systém energetického zákona. Pracovní skupina: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (ved.), A. Zviedris. R.: LEB ETK, 1997. – 73 s. (Terminologický systém energetického zákona). 17. Výklad základních termínů používaných v energetických právních předpisech a normativních materiálech. Pracovní skupina: J. Ekmanis, Z. Krišāns, I. Platais, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. R.: LR EM; LEB, 1996. – 31 s. (Výklad základních termínů energetických právních předpisů a normativních dokumentů). /130 termínů v lotyštině, angličtině, ruštině a němčině/. 18. Výklad základních energetických termínů. Pracovní skupina: K. Briņķis, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis (ved.). R.: LEB ETK, 1997. – 33 s. (Výklad základních energetických termínů). 19. Z. Ikere. Lotyšsko-anglicko-ruský slovník filozofie britského empirismu. Daugavpils: vyd. DPU „Saule“, 1997. – 135 s. (Anglicko-lotyšsko-ruský slovník filozofie britského empirismu). / Přibližně 800 termínů filozofie empirismu J. Lockea, D. Humea a G. Berkleyho/. 20. Slovník právních termínů. Vedoucí pracovní skupiny I. Krastiņš. R.: Nordik, 1998. – 302 s. (Slovník právních termínů). /1413 termínů/. 21. Slovník právních termínů pro podnikání. Sest. V. Skuja. R.: Institut ekonomických reforem, 1997. – 111 s. (Slovník právních termínů pro podnikání). 22. Slovník standardních výrazů námořní navigace. Sest. a autoři lotyšského překladu: J. Balduņčiks, J. Bērziņš, P. Bormanis, B. Laumane, B. Štekele. R.: 1995. – 192 s. (Slovník standardních výrazů námořní navigace)(*). 23. V. K. Killers. Lotyšsko-anglický ilustrovaný slovník stavebních termínů. R.: Avots, 1999. – 203 s. (Ilustrovaný lotyšsko-anglický stavební termi 154 terminologický slovník). / Přeloženo z angličtiny; 2000 termínů/. 24. V. K. Killers. Latviešu–krievu ilustrētā būvniecības terminu vārdnīca. R.: Avots, 1999. – 199 s. (Ilustrovaný lotyšsko-ruský slovník stavebních termínů). / Přeloženo z angličtiny; 2000 termínů/. 25. Krievu–latviešu celtniecības terminu vārdnīca. Sest. T. Keivs. Věd. red. V. Skujiņa. R.: KDIU „Kaiva“, 1998. – 896 s. (Rusko-lotyšský slovník stavebních termínů). / 41 000 termínů/. 26. Krievu-latviešu dzelzceļa terminu vārdnīca. 1. vyd. Věd. a lit. red. V. Skujiņa. R.: Latvijas dzelzceļš, 1998. – 442 s. (Rusko-lotyšský slovník železničních termínů). / 22 000 termínů/. 27. Krievu–latviešu politehniskā vārdnīca. 2. dopl. a přeprac. vyd. Red. J. Saveljeva, M. Ķirite. R.: Avots, 2000. – 803 s. (Rusko-lotyšský slovník polytechniky). / 18 000 terminologických hesel a 40 000 slovních spojení/. 28. Z. Krišāns, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis. Elektroenerģētikas pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. R.: Jumava, 1997. – 343 s. (Výkladový slovník základních termínů elektroenergetiky). 29. Latviešu–angļu, angļu–latviešu juridisko terminu vārdnīca. R.: Kamene, 2000. / Výkladový slovník právních termínů; 2300 termínů/. 30. Latviešu–angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca. Sest. A. Dirveiks, P. Saveljevs, V. Skujiņa, I. Staltmanis, K. Timmermanis, A. Zviedris. R.: Gandrs, 1997. – 201 s. (Lotyšsko-anglický slovník energetiky a elektrotechniky). /14 500 termínů/. 31. Latviešu–angļu–krievu pārtikas terminu vārdnīca. Redakce Rutas Galoburdas. Red. I. Skrūzmane. R.: 1998. – 471 s. (Lotyšsko-anglicko-ruský slovník potravinářských termínů). 32. Latviešu–angļu–vācu–krievu ilustrētā geomorfoloģijas terminu vārdnīca. Sest. a red. I. Grīne a V. Zelčs. R.: P&K, 1997. – 204 s. (Ilustrovaný lotyšsko-anglicko-německo-ruský slovník geomorfologických termínů). /1000 termínů/. 33. Latviešu–krievu, krievu–latviešu ģeoloģisko terminu vārdnīca. Red. I. Daniļāns, I. Gavena. R.: LU, 1995. – 278 s. (Lotyšsko-ruský, rusko-lotyšský slovník geologických termínů). /6000 termínů/(**). 34. Latviešu–krievu, krievu–latviešu militārās leksikas minimums. Sest. U. Švinks. R.: LVAVP/UNDP, 1999. – 118 s. (Lotyšsko-ruský, 155 minimum vojenské lexiky rusko-lotyšského jazyka). /2000 slov/(*). 35. Slovník právních termínů. Sest. aut. kolektiv. R.: Biznesa komplekss, 1999. – 251 s. (Slovník právních termínů). 36. Slovník terminologie mechaniky. Autoři: J. Vība, A. Skudra, G. Teters, A. Buķis aj. Odborná redaktorka V. Skujiņa. R.: Latvijas Nacionālā mehānikas komiteja, 1997. – 84 s. (Slovník termínů mechaniky). /4000 termínů v lotyštině, angličtině, němčině a ruštině/. 37. A. Meikališa. Výkladový slovník trestněprocesních termínů. R.: Raka, 1998. – 299 s. (Slovník termínů trestního řízení). 38. Slovník termínů lesnické techniky, lesního hospodářství a dřevařského průmyslu (lotyšsko–anglicko–německo–francouzsko–rusky). Sest. J. Dolacis. R.: ANTERA, 1998. – 672 s. (Slovník termínů lesnické techniky, lesního hospodářství a dřevařského průmyslu v lotyštině, angličtině, němčině, francouzštině a ruštině). /8100 termínů/. 39. Slovník muzeologických termínů. Sest. L. Blūmfelde, J. Garjāns, A. Jirgensone, A. Jurkāne, E. Liniņš, M. Ķirite, M. Markēviča. R.: Latvijas Muzeju asociācija, 1997. – 179 s. (Slovník muzeologických termínů). /1632 termínů v angličtině, lotyštině, ruštině a němčině/. 40. I. Ošleja. Malý slovník ekonomických termínů francouzsko-lotyšský. R.: Zvaigzne ABC, 1998. – 120 s. (Malý slovník ekonomických termínů francouzsko-lotyšský). 41. Výkladový slovník pedagogických termínů. Sest. autorský kolektiv pod vedením V. Skujiņy. R.: Zvaigzne ABC, 2000. – 248 s. (Výkladový slovník pedagogických termínů). /1500 termínů v lotyštině, angličtině, němčině a ruštině/. 42. Osobní počítače. Anglicko-lotyšsko-ruský výkladový slovník. Sest. autorská skupina pod vedením G. Fricnoviče. Odborná redaktorka V. Skujiņa. R.: A/s „Dati“, 1998. – 256 s. (Osobní počítače. Výkladový anglicko-lotyšsko-ruský slovník). /1768 hesel/. 43. Slovník termínů pobřežního rybolovu. 1. vyd. Lotyšsko-rusko-anglický slovník termínů. Sest. V. Baturins, J. Baldučinks. R.: Informatīvā televīzija, 1997. – 371 s. (Slovník termínů pobřežního rybolovu). /3500 termínů v lotyštině, ruštině a angličtině/. 44. Výkladový slovník základních termínů ochran reléových zařízení (s překlady termínů do angličtiny, ruštiny a němčiny). Sest. K. Briņķis, I. Staltmanis, V. Skujiņa, K. Timmermanis. R.: LEB ETK, 1997. – 37 s. 156 (Výkladový slovník základních termínů reléové ochrany (s anglickými, ruskými a německými ekvivalenty). 45. Skaidrojošā vārdnīca ekonomikas bakalauram. Sest. A. Zvejnieks. R.: Solvita, 1994. – 151 s. (Výkladový slovník ekonomie pro bakaláře) /1000 termínů v lotyštině/(**). 46. V. Skujiņa. Latīņu un grieķu cilmes vārdu vārdnīca. R.: Kamene, 1999. – 233 s. (Slovník slovních částí latinského a řeckého původu)(*). 47. Sociālās nodrošināšanas terminu skaidrojošā vārdnīca angļu un latviešu valodā. Ed. V. Skujiņa, Ústav LZA. R.: Kamene, 1998. – 223 s. (Výkladový slovník termínů sociálního zabezpečení v angličtině a lotyštině). /1600 termínů/. 48. Starptautiskās civilās aviācijas terminoloģija, terminu definīcijas un saīsinājumi (angļu–latviešu un latviešu–angļu valodā). Sest. M. Ansons, I. Viškers. Konzultantka V. Skujiņa. R.: „Latvijas Vēstnesis“, 1998. – 332 s. (Terminologie mezinárodního civilního letectví, definice termínů a zkratky v anglicko-lotyšském a lotyšsko-anglickém jazyce). /3370 termínů, 760 definic, 870 zkratek/. 49. Telekomunikāciju terminoloģijas krievu–latviešu vārdnīca. R.: Lattelekom, 1993. – 194 s. (Rusko-lotyšský slovník telekomunikační terminologie)(**). 50. V. Terehovičs. Auksto ieroču kriminālistiskā ekspertīze. R.: Centrum právních informací Ministerstva spravedlnosti, 1996. – 50 s. (Kriminalistická expertiza chladných zbraní)(*). 51. Vides politika un vides tiesības. Vācu–latviešu vārdnīca. Ed. I. Kangro. R.: Mācību grāmata, 1998. – 279 s. (Politika životního prostředí a právo životního prostředí). /Výkladový německo-lotyšský slovník; 1397 termínů/. 52. Vides zinības. Angļu–latviešu skaidrojošā vārdnīca. Ed. R. Ernšteins a R. Jūrmaliēšs. R.: 2000. – 135 s. (Environmentální vědy. Výkladový anglicko-lotyšský slovník). /500 termínů/. Sestavila Regina KVAŠYTĖ Regina KVAŠYTĖ Institut lotyšského jazyka, Akademijas laukums 1, 1050 Riga Došlo 4. 9. 2001 157