Naujausi lietuviški terminų žodynai

CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMENI 2000 Dicționar explicativ al termenilor de management al întreprinderii / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Universitatea Tehnologică din Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p. Acest dicționar este destinat specialiștilor în management, studenților și tuturor celor interesați de problemele managementului. Termenii sunt explicați destul de amplu, iar unii sunt ilustrați cu scheme. Autorii au încercat să prezinte cât mai mulți termeni lituanieni. În funcție de tematică, termenii sunt grupați în șapte capitole, în care sunt prezentați în ordine alfabetică, în format de cuib. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Nu sunt incluse echivalente în alte limbi. La final se află un index alfabetic al termenilor lituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”. Dicționar explicativ de abrevieri în informatică = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p. Dicționarul explicativ și de traducere cuprinde aproximativ 4.100 de abrevieri din informatică, peste 6.000 de termeni corespunzători în engleză (uneori în franceză sau germană), echivalentele lor lituaniene și definiții concise. Structura este alfabetică. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La final se află un index al termenilor englezești, precum și diverse anexe, de exemplu: „Concepte utilizate mai frecvent în textele dicționarului”, în care sunt explicați termenii mai importanți, codurile ASCII, codurile de internet ale țărilor etc. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”. Dicționar de termeni de hidrotehnică engleză–lituaniană = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Universitatea Tehnică Gediminas din Vilnius. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] p. Acesta este primul dicționar care reunește termeni lituanieni și englezești de hidrotehnică. Acest dicționar de traducere cuprinde 28.000 de frec- 146 termeni de hidrotehnică, hidrologie, hidrogeologie, navigație, gospodărirea apelor și construcții folosiți mai rar. Există numeroase neologisme. Structura este alfabetică, pe articole imbricate. Termenii lituanieni sunt accentuați. La sfârșitul dicționarului se află un index al termenilor lituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Dicționar de termeni de protecție a mediului = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: în limbile lituaniană–engleză–rusă / [întocmit de Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; colegiul de redacție: președinte Dainius Lygis]. – Vilnius: Ministerul Mediului al Republicii Lituania, 2000. – 518, [2] p. Acest dicționar explicativ și de traducere va fi util specialiștilor în protecția mediului, industriașilor, oamenilor de afaceri, profesorilor, elevilor și studenților. Structura este alfabetică, pe articole imbricate. Termenii lituanieni sunt accentuați. La sfârșitul dicționarului se află indexuri ale termenilor englezi și ruși. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Dicționar explicativ de termeni de cartografie și geodezie: termeni în limbile engleză și lituaniană / Serviciul de Stat pentru Geodezie și Cartografie; [textul a fost tradus din engleză în lituaniană, termenii lituanieni au fost selectați, iar termenii noi (echivalenții) au fost creați de Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] p. Acest dicționar cuprinde 4650 de termeni englezi și 5000 de termeni lituanieni din cartografie și geodezie. Alcătuitorul și-a propus să elaboreze un dicționar explicativ de traducere care să faciliteze lectura literaturii de cartografie și geodezie, instruirea studenților, corespondența internațională și redactarea documentelor. Lucrarea se adresează practicienilor, oamenilor de știință și studenților. A fost elaborată pe baza dicționarului „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms”, publicat de Serviciul de Cartografiere al Departamentului Apărării al SUA. Definițiile termenilor au fost traduse din limba engleză. Termenii lituanieni sunt accentuați. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului se află un index alfabetic al termenilor lituanieni–englezi. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. 147 Dicționar al conceptelor utilizate în legile Republicii Lituania: prima ediție, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centrul de Informare Juridică, 2000. – 607, [1] p. După cum remarcă editorul lucrării, aceasta este prima încercare de a sintetiza ceea ce s-a realizat în ultimii zece ani în Seimasul Republicii Lituania. Acest dicționar explicativ cuprinde 5889 de termeni definiți în legile în vigoare ale Republicii Lituania (adoptate până la 2000 11 03). Dacă același termen este definit diferit în legi diferite, dicționarul include toate variantele. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Structura este alfabetică. La sfârșitul dicționarului este inclusă o listă cronologică a actelor juridice utilizate. Lucrarea se adresează juriștilor și tuturor celor interesați de drept. Dicționar școlar de istorie / [întocmit de Albinas Endzinas]. – ediția a 2-a, revizuită. – Vilnius: întreprinderea individuală A. Varnas, 2000. – 227, [1] p. Enciclopedia muzicii: [Vol.] 1: A–H. / [consiliul editorial științific: Juozas Antanavičius (președinte)… [et al.]. – Vilnius: Academia Lituaniană de Muzică, Institutul de Știință și Editare a Enciclopediilor, 2000. – 555, [3] p. Această lucrare are atât caracteristici de enciclopedie, cât și de dicționar. Este prima enciclopedie muzicală realizată în Lituania, destinată iubitorilor de muzică. Ea prezintă date despre teoria și istoria muzicii, precum și despre viața muzicală din lume și din Lituania. Include fotografii, desene și exemple de partituri. În trei volume se preconizează prezentarea creației muzicale populare și profesionale din diferite țări și epoci, a manifestărilor vieții muzicale, furnizarea de informații despre compozitori, interpreți și ansambluri renumite, precum și despre muzicologi, și explicarea termenilor muzicali utilizați în italiană și în alte limbi străine. Enciclopedia aduce noutăți în terminologia muzicală lituaniană. Alături de unii termeni străini sau în locul lor sunt oferite echivalentele lituaniene, iar transcrierea termenilor a fost revizuită. Cuvintele-titlu lituaniene sunt accentuate. La sfârșitul volumului se află liste ale rolurilor din opere și ale formelor adaptate ale numelor proprii. Concepte fundamentale de tehnologia informației / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius și alții; Institutul Tehnologiilor Informaționale. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] p. Aceasta este prima carte de studiu din Lituania destinată persoanelor care doresc să obțină Certificatul european de competențe digitale (ECDL). Prin structura sa, această publicație seamănă cu un dicționar explicativ de termeni. Este destinată instruirii angajaților AB „Lietuvos telekomas” și utilizării numai în cadrul acestei organizații. Conceptele de bază ale literaturii moderne / alcătuitori Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; traducere din limba germană de Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] p. Prin structura sa, această publicație seamănă cu un dicționar enciclopedic. Cuprinde peste 70 de articole ample dedicate conceptelor fundamentale nu numai din literatură, ci și din alte arte. După cum subliniază alcătuitorii publicației, aceasta se deosebește de dicționarul de termeni literari prin faptul că încearcă nu doar să informeze, ci și să familiarizeze cititorul cu problemele ridicate de cele mai recente cercetări și de noile teorii. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente. Structura este alfabetică. Nu sunt indicate echivalente în alte limbi. Dicționar de termeni de radioelectronică: 19 000 de termeni: lituaniană–engleză–franceză–germană–rusă / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] p. Dicționarul de traducere în cinci limbi cuprinde termenii cel mai frecvent utilizați din electronică, radiotehnică, tehnica comunicațiilor, televiziune, fizica laserelor, electrotehnică, informatică și alte domenii. Pentru prima dată, dicționarul prezintă în limba lituaniană un număr considerabil de termeni din principalele ramuri ale microelectronicii. Termenii din articolele dicționarului și din indexurile în engleză, franceză, germană și rusă sunt dispuși în ordine alfabetică, cu gruparea termenilor derivați. Termenii lituanieni sunt marcați cu accente. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimasul Republicii Lituania nu are obiecții”. Enciclopedia tehnicii: vol. 1: A–fuziune / [colegiul editorial: președinte Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Institutul de Editare a Științei și Enciclopediilor, 2000. – 719, [1] p. 149 Aceasta este prima enciclopedie originală lituaniană de tehnică. În cele patru volume se preconizează prezentarea informațiilor din toate domeniile tehnicii, ale științelor exacte și ale domeniilor de activitate conexe tehnicii. Publicația ilustrată se adresează tuturor celor interesați de tehnică și de științele exacte. Redactorii enciclopediei s-au străduit să îmbunătățească și să uniformizeze terminologia lituaniană din diverse ramuri ale științei și tehnicii și să ofere mai multe informații despre tehnica utilizată și dezvoltată în Lituania, istoria tehnicii lituaniene, tehnica etnografică, etnodesign, științele tehnice și protecția mediului. Articolele enciclopediei sunt ordonate alfabetic după titluri. Majoritatea articolelor al căror titlu este un cuvânt internațional includ o explicație etimologică a acestuia. Cuvintele-titlu sunt accentuate. La sfârșitul primului volum sunt incluse tabele cu unitățile SI, cu unitățile nemetrice utilizate în Lituania, SUA și Marea Britanie, diverse formule, tabelul periodic al elementelor chimice și liste ale cosmonauților, cosmodromurilor, navelor spațiale, rachetelor purtătoare, stațiilor orbitale și sateliților artificiali din lume. Transportul și mediul: mini-dicționar. – [Kaunas]: ECAT [i.e. Judex, 2000]. – 183, [1] p. Acest dicționar explicativ de format foarte mic a fost alcătuit după o publicație similară în limba germană și se adresează în primul rând elevilor. Cuprinde termeni din domeniul transporturilor, al siguranței rutiere și al protecției mediului, însoțiți de explicații destul de ample. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accente. Structura este alfabetică. Nu sunt indicate echivalente în alte limbi. Dicționar de termeni medicali germană–lituaniană / Universitatea din Vilnius; alcătuit de Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 p. Acest dicționar explicativ de traducere este destinat studenților din anii I–IV ai Facultății de Medicină a Universității din Vilnius. Cuprinde 4600 de cuvinte, majoritatea fiind diverși termeni medicali. Termenii lituanieni sunt armonizați cu „Dicționarul de termeni medicali” și cu „Enciclopedia medicală” în două volume și sunt marcați cu accente. Alături de termenul german sunt indicate formele sale gramaticale, echivalentul lituanian, o explicație succintă și termenul latinesc adaptat în lituaniană. Structura este alfabetică, cu gruparea termenilor derivați. La sfârșitul dicționarului se află abrevierile cel mai frecvent utilizate în literatura medicală, san- 150 o listă scurtă și un index alfabetic al termenilor lituanieni. Avizul dicționarului: „Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană de pe lângă Seimul Republicii Lituania nu are obiecții”. Redactat de Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Institutul Limbii Lituaniene Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-mail [email protected] Primit la 2001 09 05 151