Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICIONÁRIOS DE TERMOS LITUANOS MAIS RECENTES 2000 Explicativo dicionário de termos de gestão empresarial / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Universidade de Tecnologia de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p. Este dicionário destina-se a especialistas em gestão, estudantes e a todos os interessados em problemas de gestão. Os termos são explicados de forma bastante abrangente; alguns são ilustrados com esquemas. Os compiladores procuraram apresentar o maior número possível de termos lituanos. De acordo com os temas, os termos estão agrupados em sete secções, nas quais são apresentados em ordem alfabética por entradas. Os termos lituanos são acentuados. Não há equivalentes noutras línguas. No final, há um índice alfabético de termos lituanos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Explicativo dicionário de abreviaturas de informática = Vocabulário de abreviaturas de informática: inglês–lituano / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p. O dicionário explicativo e de tradução apresenta cerca de 4100 abreviaturas de informática, mais de 6000 termos correspondentes em inglês (por vezes em francês ou alemão), os respetivos equivalentes lituanos e definições breves. A organização é alfabética. Os termos lituanos são acentuados. No final, há um índice de termos ingleses, bem como vários anexos, por exemplo: «Conceitos usados com maior frequência nos textos do dicionário», que explica termos importantes, códigos ASCII, códigos de Internet dos países, etc. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário de termos de engenharia hidráulica inglês–lituano = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Universidade Técnica Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] p. Este é o primeiro dicionário que reúne termos lituanos e ingleses de engenharia hidráulica. Este dicionário de tradução apresenta 28 000 dos mais frequentes- 146 …de termos de uso corrente em hidrotecnia, hidrologia, hidrogeologia, navegação, gestão da água e construção. Há muitos neologismos. A organização é alfabética, por remissivas. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. No final do dicionário há um índice de termos lituanos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário de termos de proteção ambiental = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: em lituano–inglês–russo / [organizado por Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; conselho editorial: presidente Dainius Lygis]. – Vilnius: Ministério do Ambiente da República da Lituânia, 2000. – 518, [2] p. Este dicionário explicativo de tradução será útil para profissionais da proteção ambiental, industriais, empresários, professores, alunos e estudantes. A organização é alfabética, por remissivas. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. No final do dicionário há índices de termos ingleses e russos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Dicionário explicativo de termos de cartografia e geodesia: termos em inglês e lituano / Serviço Estatal de Geodesia e Cartografia; [texto traduzido do inglês para o lituano, termos lituanos recolhidos e novos termos (equivalentes) criados por Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] p. Este dicionário apresenta 4650 termos ingleses e 5000 termos lituanos de cartografia e geodesia. O organizador propôs-se elaborar um dicionário explicativo de tradução que facilitasse a leitura da literatura de cartografia e geodesia, o ensino dos estudantes, a correspondência internacional e a preparação de documentos. A publicação destina-se a profissionais, cientistas e estudantes. Foi preparada com base no dicionário «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms», publicado pelo Serviço de Cartografia do Departamento de Defesa dos EUA. As definições dos termos foram traduzidas do inglês. Os termos lituanos têm indicação de acento tónico. A organização é alfabética. No final do dicionário há um índice alfabético de termos em lituano–inglês. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». 147 Dicionário dos conceitos utilizados nas leis da República da Lituânia: primeira edição, 2000-11-03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centro de Informação Jurídica, 2000. – 607, [1] p. Como assinala o organizador da publicação, trata-se da primeira tentativa de sintetizar o que foi produzido no Seimas da República da Lituânia nos últimos dez anos. Este dicionário explicativo apresenta 5889 termos definidos nas leis em vigor na República da Lituânia (aprovadas até 2000-11-03). Se um mesmo termo for definido de maneiras diferentes em leis distintas, o dicionário apresenta todas as variantes. Os termos lituanos não têm indicação de acento tónico. A organização é alfabética. No final do dicionário encontra-se uma lista cronológica dos atos jurídicos utilizados. A publicação destina-se a juristas e a todos os interessados em direito. Dicionário escolar de história / [organizado por Albinas Endzinas]. – 2.ª ed. rev. – Vilnius: empresa individual A. Varnas, 2000. – 227, [1] p. Enciclopédia de música: [T.] 1: A–H. / [conselho editorial científico: Juozas Antanavičius (presidente)… [et al.]. – Vilnius: Academia Lituana de Música, Instituto de Ciência e Publicação de Enciclopédias, 2000. – 555, [3] p. Esta publicação apresenta características tanto de enciclopédia como de dicionário. É a primeira enciclopédia de música preparada na Lituânia, destinada aos amantes da música. Apresenta dados sobre teoria e história da música, bem como sobre a vida musical mundial e lituana. Inclui fotografias, desenhos e exemplos de partituras. Está prevista, em três volumes, uma panorâmica da criação musical popular e erudita de vários países e épocas, das manifestações da vida musical, bem como dados sobre compositores, intérpretes e agrupamentos notáveis, e musicólogos; explica ainda termos musicais usados em italiano e noutras línguas estrangeiras. A enciclopédia contém inovações na terminologia musical lituana. Junto de alguns estrangeirismos, ou em seu lugar, são apresentados equivalentes lituanos, e a transcrição dos termos foi revista. As entradas em lituano têm indicação de acento tónico. No final do volume há listas de papéis de ópera e de formas adaptadas de nomes próprios. Conceitos fundamentais das tecnologias da informação / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius e outros; Instituto de Tecnologias da Informação. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] p. Este é o primeiro livro didático na Lituânia destinado a pessoas que pretendem obter o Certificado Europeu de Competências em Informática (ECDL). Pela sua estrutura, esta publicação assemelha-se a um dicionário explicativo de termos. Destina-se à formação dos funcionários da AB „Lietuvos telekomas“ e ao uso exclusivo nesta organização. Conceitos fundamentais da literatura moderna / organizadores Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; tradução do alemão por Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] p. Esta publicação assemelha-se, pela sua estrutura, a um dicionário enciclopédico. É composta por mais de 70 artigos detalhados dedicados aos conceitos fundamentais não só da literatura, mas também de outras artes. Como observam os organizadores da publicação, distingue-se de um dicionário de termos literários por procurar não apenas informar, mas também familiarizar o leitor com os problemas suscitados pelas pesquisas mais recentes e pelas novas teorias. Os termos lituanos não são acentuados. A organização é alfabética. Não há equivalentes noutras línguas. Dicionário de termos de radioeletrónica: 19 000 termos: lituano–inglês–francês–alemão–russo / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] p. O dicionário de tradução em cinco línguas apresenta os termos mais frequentemente utilizados em eletrónica, radiotécnica, tecnologia das comunicações, televisão, física dos lasers, eletrotecnia, informática e outras áreas. Pela primeira vez, são apresentados em lituano numerosos termos dos principais campos da microeletrónica. Os termos dos verbetes e dos índices em inglês, francês, alemão e russo estão organizados alfabeticamente em entradas agrupadas. Os termos lituanos são acentuados. Aprovação do dicionário: „A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe“. Enciclopédia de tecnologia: Vol. 1: A–fusão / [conselho editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicação de Ciência e Enciclopédias, 2000. – 719, [1] p. 149 Esta é a primeira enciclopédia original lituana de tecnologia. Em quatro volumes, prevê-se apresentar informações de todos os domínios da tecnologia, das ciências exatas e das áreas de atividade relacionadas com a tecnologia. A publicação ilustrada destina-se a todos os interessados em tecnologia e ciências exatas. Os editores da enciclopédia procuraram aperfeiçoar e uniformizar a terminologia lituana dos vários ramos da ciência e da tecnologia, bem como apresentar mais informações sobre a tecnologia utilizada e desenvolvida na Lituânia, a história da tecnologia lituana, a tecnologia etnográfica, o etnodesign, as ciências tecnológicas e a proteção ambiental. Os artigos da enciclopédia estão dispostos por ordem alfabética dos títulos. A maioria dos artigos cujo título é uma palavra internacional inclui uma explicação etimológica do título. As palavras de entrada são acentuadas. No final do primeiro volume encontram-se tabelas das unidades SI e das unidades não métricas utilizadas na Lituânia, nos EUA e na Grã-Bretanha, várias fórmulas, a tabela periódica dos elementos químicos e listas de cosmonautas, cosmódromos, naves espaciais, foguetes lançadores, estações orbitais e satélites artificiais. Transportes e ambiente: minidicionário. – [Kaunas]: ECAT [i.e. Judex, 2000]. – 183, [1] p. Este dicionário explicativo de formato muito reduzido foi elaborado com base numa publicação análoga em alemão e destina-se sobretudo a estudantes. Apresenta termos de transportes, segurança rodoviária e proteção ambiental, acompanhados de explicações bastante pormenorizadas. Os termos lituanos não são acentuados. A organização é alfabética. Não há equivalentes noutras línguas. Alemão–lituano: dicionário de termos médicos / Universidade de Vilnius; organizado por Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 p. Este dicionário de tradução e explicativo destina-se aos estudantes do 1.º ao 4.º ano da Faculdade de Medicina da Universidade de Vilnius. Apresenta 4600 palavras, a maioria das quais são diversos termos médicos. Os termos lituanos estão harmonizados com o „Dicionário de termos médicos“ e a „Enciclopédia médica“ em dois volumes, e são acentuados. Junto ao termo alemão apresentam-se as suas formas gramaticais, o equivalente lituano, uma breve explicação e o termo latino adaptado à língua lituana. A organização é alfabética por entradas agrupadas. No final do dicionário encontram-se as abreviaturas mais frequentemente utilizadas na literatura médica- 150 lista resumida e índice alfabético de termos lituanos. Aprovação do dicionário: «A Comissão Estatal da Língua Lituana junto ao Seimas da República da Lituânia não se opõe». Organizado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto da Língua Lituana Rua Antakalnio, 6, 2055 Vilnius E-mail: [email protected] Recebido em 2001 09 05 151