Naujausi lietuviški terminų žodynai

LES PLUS RÉCENTS DICTIONNAIRES LITUANIENS DE TERMINOLOGIE 2000 Dictionnaire explicatif des termes de gestion d’entreprise / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Université de technologie de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p. Ce dictionnaire est destiné aux spécialistes de la gestion, aux étudiants et à tous ceux qui s’intéressent aux problèmes de gestion. Les termes sont expliqués de manière assez détaillée; certains sont illustrés par des schémas. Les compilateurs se sont efforcés de proposer autant de termes lituaniens que possible. Les termes sont regroupés par thèmes en sept sections, où ils sont présentés selon un ordre alphabétique imbriqué. Les termes lituaniens portent des marques d’accentuation. Il n’y a pas d’équivalents dans d’autres langues. À la fin figure un index alphabétique des termes lituaniens. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Dictionnaire explicatif des abréviations informatiques = Vocabulaire des abréviations informatiques: anglais–lituanien / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p. Ce dictionnaire explicatif et bilingue présente environ 4 100 abréviations informatiques, plus de 6 000 termes correspondants en anglais (parfois en français ou en allemand), leurs équivalents lituaniens et de brèves définitions. L’organisation est alphabétique. Les termes lituaniens portent des marques d’accentuation. À la fin figurent un index des termes anglais ainsi que diverses annexes, par exemple: « Notions plus fréquemment employées dans les textes du dictionnaire », où sont expliqués les termes les plus importants, les codes ASCII, les codes Internet des pays, etc. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie ne s’y oppose pas. » Dictionnaire de terminologie d’hydrotechnique anglais–lituanien = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Université technique Gediminas de Vilnius. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] p. C’est le premier dictionnaire à réunir des termes lituaniens et anglais d’hydrotechnique. Ce dictionnaire bilingue présente 28 000 termes fré- 146 des termes d’hydrotechnique, d’hydrologie, d’hydrogéologie, de navigation, de gestion de l’eau et de construction les plus couramment employés. Il comporte un nombre important de néologismes. L’organisation est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figure un index des termes lituaniens. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’émet pas d’objection ». Aplinkos apsaugos terminų žodynas = [Dictionnaire de terminologie de l’environnement = Словарь терминов по окружающей среде]: en lituanien, anglais et russe / [établi par Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; comité de rédaction: président Dainius Lygis]. – Vilnius: ministère de l’Environnement de la République de Lituanie, 2000. – 518, [2] p. Ce dictionnaire explicatif et de traduction sera utile aux spécialistes de la protection de l’environnement, aux industriels, aux entrepreneurs, aux enseignants, aux élèves et aux étudiants. L’organisation est alphabétique et par nids. Les termes lituaniens sont accentués. À la fin du dictionnaire figurent des index des termes anglais et russes. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’émet pas d’objection ». Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas: termes en anglais et en lituanien / Service national de géodésie et de cartographie; [texte traduit de l’anglais en lituanien, termes lituaniens recueillis et nouveaux termes (équivalents) établis par Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] p. Ce dictionnaire présente 4 650 termes anglais et 5 000 termes lituaniens de cartographie et de géodésie. Le compilateur s’est fixé pour objectif de préparer un dictionnaire explicatif et de traduction qui faciliterait la lecture de la littérature sur la cartographie et la géodésie, la formation des étudiants, la correspondance internationale et la rédaction de documents. L’ouvrage s’adresse aux professionnels, aux chercheurs et aux étudiants. Il a été élaboré à partir du dictionnaire « Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms » publié par le Service cartographique du ministère de la Défense des États-Unis. Les définitions des termes ont été traduites de l’anglais. Les termes lituaniens sont accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figure un index alphabétique des termes lituaniens-anglais. Avis d’approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’émet pas d’objection ». 147 Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas: première édition, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Centre d’information juridique, 2000. – 607, [1] p. Comme le souligne le responsable de la préparation de l’ouvrage, il s’agit de la première tentative de synthèse de ce qui a été élaboré au cours des dix dernières années au Seimas de la République de Lituanie. Ce dictionnaire explicatif présente 5 889 termes définis dans les lois en vigueur en République de Lituanie (adoptées jusqu’au 2000 11 03). Si un même terme est défini différemment dans plusieurs lois, toutes les variantes sont données dans le dictionnaire. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. À la fin du dictionnaire figure une liste chronologique des actes juridiques utilisés. L’ouvrage s’adresse aux juristes et à toute personne intéressée par le droit. Mokyklinis istorijos žodynas / [établi par Albinas Endzinas]. – 2e édition révisée. – Vilnius: entreprise individuelle A. Varnas, 2000. – 227, [1] p. Muzikos enciklopedija: [T.] 1: A–H. / [conseil scientifique de rédaction: Juozas Antanavičius (président)… [et al.]. – Vilnius: Académie lituanienne de musique, Institut de publication scientifique et encyclopédique, 2000. – 555, [3] p. Cet ouvrage présente à la fois les caractéristiques d’une encyclopédie et celles d’un dictionnaire. Il s’agit de la première encyclopédie musicale élaborée en Lituanie, destinée aux amateurs de musique. Elle présente des données sur la théorie et l’histoire de la musique, ainsi que sur la vie musicale dans le monde et en Lituanie. On y trouve des photographies, des dessins et des exemples de partitions. Les trois volumes prévoient de passer en revue la création musicale populaire et professionnelle de différents pays et époques, les manifestations de la vie musicale, de fournir des renseignements sur des compositeurs, interprètes et ensembles célèbres, ainsi que sur des musicologues, et d’expliquer les termes musicaux employés en italien et dans d’autres langues étrangères. L’encyclopédie propose des nouveautés en matière de terminologie musicale lituanienne. À côté de certains mots étrangers, ou à leur place, figurent leurs équivalents lituaniens; la transcription des termes a été révisée. Les entrées lituaniennes sont accentuées. À la fin du volume figurent des listes des rôles d’opéra et des formes adaptées des noms propres. Pagrindinės informacijos technologijos sąvokos / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius et al.; Institut des technologies de l’information. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] p. C’est le premier manuel pédagogique publié en Lituanie à l’intention des personnes souhaitant obtenir le Certificat européen de compétences informatiques (ECDL). Par sa structure, cet ouvrage ressemble à un dictionnaire explicatif de terminologie. Il est destiné à la formation des employés de AB „Lietuvos telekomas“ et à un usage au sein de cette seule organisation. Les notions fondamentales de la littérature moderne / sous la direction de Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; traduit de l’allemand par Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] p. Par sa structure, cet ouvrage ressemble à un dictionnaire encyclopédique. Il comprend plus de 70 articles détaillés consacrés aux notions fondamentales non seulement de la littérature, mais aussi d’autres arts. Comme le soulignent les directeurs de l’ouvrage, il se distingue d’un dictionnaire de termes littéraires en ce qu’il cherche non seulement à informer, mais aussi à présenter les problèmes soulevés par les recherches les plus récentes et les nouvelles théories. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’équivalents dans d’autres langues. Dictionnaire de termes de radioélectronique: 19 000 termes: lituanien–anglais–français–allemand–russe / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] p. Ce dictionnaire de traduction en cinq langues présente les termes les plus couramment employés en électronique, radiotechnique, techniques des communications, télévision, physique des lasers, électrotechnique, informatique et dans d’autres domaines. Pour la première fois, un grand nombre de termes des principaux domaines de la microélectronique sont proposés en lituanien. Les termes des articles du dictionnaire et des index anglais, français, allemand et russe sont organisés par ordre alphabétique, avec regroupement en familles. Les termes lituaniens sont accentués. Approbation du dictionnaire: « La Commission d’État de la langue lituanienne près le Seimas de la République de Lituanie n’y voit pas d’objection. » Encyclopédie des techniques: tome 1: A–fusion / [comité éditorial: président Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Institut des sciences et de l’édition encyclopédique, 2000. – 719, [1] p. 149 C’est la première encyclopédie originale lituanienne consacrée aux techniques. En quatre volumes, elle devrait présenter des informations sur tous les domaines des techniques, des sciences exactes et des activités liées aux techniques. Cet ouvrage illustré s’adresse à tous ceux qui s’intéressent aux techniques et aux sciences exactes. Les rédacteurs de l’encyclopédie se sont efforcés d’améliorer et d’uniformiser la terminologie lituanienne des différentes branches des sciences et des techniques, et de fournir davantage d’informations sur les techniques utilisées et développées en Lituanie, l’histoire des techniques lituaniennes, les techniques ethnographiques, l’ethnoconception, les sciences de l’ingénieur et la protection de l’environnement. Les articles de l’encyclopédie sont classés par ordre alphabétique des titres. La plupart des articles dont le titre est un mot international comportent une explication étymologique de ce titre. Les mots-vedettes sont accentués. À la fin du premier volume figurent des tableaux des unités SI, des unités non métriques utilisées en Lituanie, aux États-Unis et en Grande-Bretagne, ainsi que diverses formules, le tableau périodique des éléments chimiques et des listes d’astronautes, de cosmodromes, de véhicules spatiaux, de lanceurs, de stations orbitales et de satellites artificiels. Transport et environnement: mini-dictionnaire. – [Kaunas]: ECAT [c’est-à-dire Judex, 2000]. – 183, [1] p. Ce dictionnaire explicatif de très petit format a été préparé d’après un ouvrage analogue en allemand et s’adresse avant tout aux élèves. Il présente des termes relatifs aux transports, à la sécurité routière et à la protection de l’environnement, accompagnés d’explications assez détaillées. Les termes lituaniens ne sont pas accentués. L’organisation est alphabétique. Il n’y a pas d’équivalents dans d’autres langues. Dictionnaire des termes médicaux allemand–lituanien / Université de Vilnius; compilé par Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 p. Ce dictionnaire explicatif de traduction est destiné aux étudiants de la première à la quatrième année de la Faculté de médecine de l’Université de Vilnius. Il comprend 4 600 mots, dont la plupart sont divers termes médicaux. Les termes lituaniens sont harmonisés avec ceux du « Dictionnaire des termes médicaux » et de l’« Encyclopédie médicale » en deux volumes, et sont accentués. À côté du terme allemand figurent ses formes grammaticales, son équivalent lituanien, une brève explication et le terme latin lituanisé. L’organisation est alphabétique par familles. À la fin du dictionnaire se trouvent les abréviations les plus fréquemment utilisées dans la littérature médicale, san- 150 une liste abrégée et un index alphabétique des termes lituaniens. Approbation du dictionnaire: « La Commission nationale de la langue lituanienne auprès du Seimas de la République de Lituanie n’émet aucune objection. » Établi par Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Institut de la langue lituanienne Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Courriel: [email protected] Reçu le 5 septembre 2001 151