Naujausi lietuviški terminų žodynai

DICCIONARIOS DE TERMINOLOGÍA LITUANOS MÁS RECIENTES 2000 m. Explicativo diccionario de términos de gestión empresarial / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Universidad Tecnológica de Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] p. Este diccionario está dirigido a especialistas en gestión, estudiantes y a todas las personas interesadas en los problemas de gestión. Los términos se explican con bastante amplitud y algunos se ilustran con esquemas. Los compiladores se esforzaron por incluir el mayor número posible de términos lituanos. Los términos se agrupan por temas en siete secciones, ordenados alfabéticamente dentro de cada sección. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. No se incluyen equivalentes en otras lenguas. Al final hay un índice alfabético de términos lituanos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana dependiente del Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Explicativo diccionario de abreviaturas informáticas = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] p. El diccionario bilingüe explicativo incluye unas 4100 abreviaturas informáticas, más de 6000 términos ingleses (a veces franceses o alemanes) correspondientes, sus equivalentes lituanos y definiciones breves. Su estructura es alfabética. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Al final hay un índice de términos ingleses, así como diversos apéndices, por ejemplo: «Conceptos más frecuentes en los textos del diccionario», donde se explican los términos más importantes, los códigos ASCII, los códigos de Internet de los países, etc. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana dependiente del Seimas de la República de Lituania no presenta objeciones». Inglés–diccionario lituano de términos de ingeniería hidráulica = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Universidad Técnica Gediminas de Vilna. – Vilna: Technika, 2000. – 371, [1] p. Este es el primer diccionario que reúne términos lituanos e ingleses de ingeniería hidráulica. Este diccionario bilingüe contiene 28 000 términos frecuentes- 146 …de términos de uso más reciente de hidrotecnia, hidrología, hidrogeología, navegación, gestión del agua y construcción. Incluye numerosos neologismos. Su estructura es alfabética por familias. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario figura un índice de términos lituanos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones». Aplinkos apsaugos terminų žodynas = [Diccionario de terminología ambiental = Словарь терминов по окружающей среде]: en lituano, inglés y ruso / [compilado por Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; consejo editorial: presidente Dainius Lygis]. – Vilna: Ministerio de Medio Ambiente de la República de Lituania, 2000. – 518, [2] p. Este diccionario explicativo de traducción será útil para los profesionales de la protección del medio ambiente, industriales, empresarios, docentes, escolares y estudiantes. Su estructura es alfabética por familias. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Al final del diccionario figuran índices de términos ingleses y rusos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones». Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamasis žodynas: términos en inglés y lituano / Servicio Estatal de Geodesia y Cartografía; [texto traducido del inglés al lituano; los términos lituanos fueron recopilados y los términos nuevos (equivalentes) creados por Vincas Vainauskas]. – Vilna: [VGKT], 2000. – 614, [1] p. Este diccionario contiene 4650 términos ingleses y 5000 términos lituanos de cartografía y geodesia. El compilador se propuso preparar un diccionario explicativo de traducción que facilitara la lectura de la literatura sobre cartografía y geodesia, la enseñanza a los estudiantes, la correspondencia internacional y la preparación de documentos. La publicación está destinada a profesionales, investigadores y estudiantes. Se preparó tomando como base el diccionario «Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms», publicado por la Agencia de Cartografía del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Las definiciones de los términos se tradujeron del inglés. Los términos lituanos llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. Al final del diccionario figura un índice alfabético de términos lituano-ingleses. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no formula objeciones». 147 Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas: primera edición, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilna: Centro de Información Jurídica, 2000. – 607, [1] p. Como señala el responsable de la preparación de la publicación, este es el primer intento de sintetizar lo que se ha creado en el Seimas de la República de Lituania durante los últimos diez años. Este diccionario explicativo presenta 5889 términos definidos en las leyes vigentes de la República de Lituania (aprobadas hasta el 2000 11 03). Si un mismo término se define de maneras distintas en leyes diferentes, el diccionario incluye todas las variantes. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. Al final del diccionario se incluye una lista cronológica de los actos jurídicos utilizados. La publicación está dirigida a juristas y a todas las personas interesadas en el derecho. Mokyklinis istorijos žodynas / [compilado por Albinas Endzinas]. – 2.ª ed. corregida. – Vilna: empresa unipersonal de A. Varnas, 2000. – 227, [1] p. Muzikos enciklopedija: [T.] 1: A–H. / [consejo editorial científico: Juozas Antanavičius (presidente)… [et al.]. – Vilna: Academia de Música de Lituania, Instituto de Ciencia y Publicación de Enciclopedias, 2000. – 555, [3] p. Esta publicación reúne características tanto de enciclopedia como de diccionario. Es la primera enciclopedia de música preparada en Lituania y está destinada a los aficionados a la música. Incluye información sobre teoría e historia de la música, así como sobre la vida musical mundial y lituana. Contiene fotografías, dibujos y ejemplos de partituras. En los tres tomos se prevé ofrecer una panorámica de la creación musical folclórica y profesional de distintos países y épocas, de las manifestaciones de la vida musical, aportar información sobre compositores, intérpretes y agrupaciones destacados, así como sobre musicólogos, y explicar los términos musicales utilizados en italiano y otras lenguas extranjeras. La enciclopedia incorpora novedades en la terminología musical lituana. Junto a algunos extranjerismos, o en su lugar, se ofrecen equivalentes lituanos y se ha revisado la transcripción de los términos. Las entradas en lituano llevan indicación del acento. Al final del tomo figuran listas de personajes de ópera y de formas adaptadas de nombres propios. Pagrindinės informacijos technologijos sąvokos / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius y otros; Instituto de Tecnologías de la Información. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] p. Este es el primer manual didáctico publicado en Lituania destinado a las personas que desean obtener el Certificado Europeo de Informática para Usuarios (ECDL). Por su estructura, esta publicación se asemeja a un diccionario explicativo de términos. Está destinado a la formación de los empleados de AB „Lietuvos telekomas“ y a su uso exclusivo en esta organización. Conceptos fundamentales de la literatura moderna / compiladores Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; traducido del alemán por Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] p. Por su estructura, esta publicación se asemeja a un diccionario enciclopédico. Consta de más de 70 artículos detallados dedicados a conceptos fundamentales no solo de la literatura, sino también de otras artes. Como señalan los compiladores de la publicación, se diferencia de un diccionario de términos literarios en que no solo intenta informar, sino también familiarizar al lector con los problemas planteados por las investigaciones más recientes y las nuevas teorías. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. No se incluyen equivalentes en otros idiomas. Diccionario de términos de radioelectrónica: 19 000 términos: lituano-inglés-francés-alemán-ruso / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] p. Este diccionario de traducción en cinco idiomas incluye los términos de uso más frecuente de electrónica, radiotecnia, tecnología de las comunicaciones, televisión, física del láser, electrotecnia, informática y otros campos. Por primera vez, se ofrece en lituano un número considerable de términos de las principales ramas de la microelectrónica. Los términos de las entradas del diccionario y de los índices en inglés, francés, alemán y ruso se presentan en orden alfabético por nidos. Los términos lituanos llevan indicación del acento. Aprobación del diccionario: „La Comisión Estatal de la Lengua Lituana, dependiente del Seimas de la República de Lituania, no presenta objeciones“. Enciclopedia de tecnología: T. 1: A–fusión / [consejo editorial: presidente Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Instituto de Publicación de Ciencia y Enciclopedias, 2000. – 719, [1] p. 149 Esta es la primera enciclopedia técnica original en lituano. En cuatro tomos se prevé ofrecer información sobre todos los ámbitos de la técnica, las ciencias exactas y las áreas de actividad relacionadas con la técnica. Esta publicación ilustrada está dirigida a todas las personas interesadas en la técnica y las ciencias exactas. Los editores de la enciclopedia se esforzaron por perfeccionar y unificar la terminología lituana de diversas ramas de la ciencia y la técnica, y por ofrecer más información sobre la tecnología utilizada y desarrollada en Lituania, la historia de la técnica lituana, la tecnología etnográfica, el diseño etnográfico, las ciencias técnicas y la protección del medio ambiente. Los artículos de la enciclopedia se presentan en orden alfabético de los encabezamientos. La mayoría de los artículos cuyo encabezamiento es una palabra internacional incluyen una explicación etimológica de este. Las palabras de encabezamiento llevan indicación del acento. Al final del primer tomo se incluyen tablas de unidades SI y de unidades no métricas utilizadas en Lituania, Estados Unidos y Gran Bretaña, diversas fórmulas, la tabla periódica de los elementos químicos y listas de cosmonautas, cosmódromos, naves espaciales, cohetes portadores, estaciones orbitales y satélites artificiales del mundo. Transporte y medio ambiente: minidiccionario. – [Kaunas]: ECAT [es decir, Judex, 2000]. – 183, [1] p. Este diccionario explicativo de formato muy pequeño se preparó a partir de una publicación análoga en alemán y está destinado principalmente a los escolares. Incluye términos de transporte, seguridad vial y protección del medio ambiente, con explicaciones bastante detalladas. Los términos lituanos no llevan indicación del acento. La estructura es alfabética. No se incluyen equivalentes en otros idiomas. Diccionario de términos médicos alemán-lituano / Universidad de Vilnius; compilado por Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 p. Este diccionario explicativo bilingüe está destinado a los estudiantes de los cursos I–IV de la Facultad de Medicina de la Universidad de Vilnius. Incluye 4600 palabras, la mayoría de las cuales son diversos términos médicos. Los términos lituanos están armonizados con el „Diccionario de términos médicos“ y la „Enciclopedia médica“ en dos tomos, y llevan indicación del acento. Junto al término alemán se presentan sus formas gramaticales, el equivalente lituano, una breve explicación y el término latino adaptado al lituano. La estructura es alfabética por nidos. Al final del diccionario figuran las abreviaturas más utilizadas en la literatura médica, sa- 150 lista breve y un índice alfabético de términos lituanos. Aprobación del diccionario: «La Comisión Estatal de la Lengua Lituana adscrita al Seimas de la República de Lituania no tiene objeciones». Compilado por Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Instituto de la Lengua Lituana Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius Correo electrónico: [email protected] Recibido el 2001 09 05 151