Naujausi lietuviški terminų žodynai

NEUE LITAUISCHE TERMINOLOGIEWÖRTERBÜCHER 2000 Erklärendes Wörterbuch der Begriffe der Unternehmensführung / Bronislovas Martinkus, Bronius Neverauskas, Algimantas Sakalas... [et al.]; Technische Universität Kaunas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 234, [1] S. Dieses Wörterbuch richtet sich an Fachleute und Studierende der Unternehmensführung sowie an alle, die sich für Fragen der Unternehmensführung interessieren. Die Begriffe werden recht ausführlich erklärt, einige durch Schemata veranschaulicht. Die Herausgeber bemühten sich, möglichst viele litauische Begriffe aufzunehmen. Thematisch sind die Begriffe in sieben Abschnitte gruppiert, in denen sie alphabetisch nach Sachgebieten angeordnet sind. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Entsprechungen in anderen Sprachen gibt es nicht. Am Ende befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der litauischen Begriffe. Die Anerkennung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände“. Erklärendes Wörterbuch der Abkürzungen der Informatik = Vocabulary of computing abbreviations: English–Lithuanian / Kalikstas Vytautas Paulauskas. – Kaunas: Technologija, 2000. – 350, [1] S. Das erklärende zweisprachige Wörterbuch enthält etwa 4100 Abkürzungen aus der Informatik, mehr als 6000 entsprechende englische (manchmal französische oder deutsche) Begriffe, ihre litauischen Entsprechungen sowie kurze Definitionen. Der Aufbau ist alphabetisch. Die litauischen Begriffe sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende befinden sich ein Verzeichnis englischer Begriffe sowie verschiedene Anhänge, zum Beispiel: „In den Wörterbuchtexten häufiger verwendete Begriffe“, in dem wichtige Begriffe, ASCII-Codes, Internet-Ländercodes und anderes erläutert werden. Die Anerkennung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände“. Englisch–litauisches Wörterbuch der wasserbautechnischen Fachbegriffe = English–Lithuanian dictionary on hydraulic engineering. / Kęstutis Baškys, Vilius Šulga; Technische Gediminas-Universität Vilnius. – Vilnius: Technika, 2000. – 371, [1] S. Dies ist das erste Wörterbuch, das litauische und englische wasserbautechnische Fachbegriffe zusammenführt. Dieses zweisprachige Wörterbuch enthält 28 000 häufige- 146 häufig verwendeten Begriffe aus der Hydrotechnik, Hydrologie, Hydrogeologie, Schifffahrt, Wasserwirtschaft und dem Bauwesen. Es gibt zahlreiche Neuschöpfungen. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein Verzeichnis litauischer Termini. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände“. Umweltschutzterminologiewörterbuch = [Environmental terminology dictionary = Словарь терминов по окружающей среде]: in litauischer–englischer–russischer Sprache / [zusammengestellt von Vytautas Raškauskas, Karolis Jankevičius, Petras Zajančkauskas; Redaktion: Vorsitzender Dainius Lygis]. – Vilnius: Umweltministerium der Republik Litauen, 2000. – 518, [2] S. Dieses Übersetzungs- und Definitionswörterbuch ist für Umweltschützer, Industrielle, Unternehmer, Lehrer, Schüler und Studierende nützlich. Die Anordnung ist alphabetisch und nestartig. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Wörterbuchs befinden sich Verzeichnisse englischer und russischer Termini. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände“. Kartografie- und Geodäsieterminologiewörterbuch mit Erläuterungen: Fachbegriffe in englischer und litauischer Sprache / Staatlicher Dienst für Geodäsie und Kartografie; [aus dem Englischen ins Litauische übersetzt, litauische Fachbegriffe gesammelt und neue Fachbegriffe (Entsprechungen) erstellt von Vincas Vainauskas]. – Vilnius: [VGKT], 2000. – 614, [1] S. Dieses Wörterbuch enthält 4650 englische und 5000 litauische Termini aus Kartografie und Geodäsie. Der Herausgeber hatte sich zum Ziel gesetzt, ein erklärendes Übersetzungswörterbuch zu erstellen, das die Lektüre kartografischer und geodätischer Literatur, die Ausbildung von Studierenden, den internationalen Schriftverkehr und die Erstellung von Dokumenten erleichtert. Die Publikation richtet sich an Praktiker, Wissenschaftler und Studierende. Sie wurde auf der Grundlage des von der Kartografiebehörde des US-Verteidigungsministeriums herausgegebenen Wörterbuchs „Glossary of Mapping, Charting and Geodetic terms“ erstellt. Die Definitionen der Termini wurden aus dem Englischen übersetzt. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs befindet sich ein alphabetisches Verzeichnis der Termini auf Litauisch und Englisch. Begutachtung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände“. 147 Litauischen Wörterbuch der in den Gesetzen der Republik verwendeten Begriffe: erste Ausgabe, 2000 11 03 / R. Mockevičius. – Vilnius: Zentrum für Rechtsinformation, 2000. – 607, [1] S. Wie der Herausgeber der Publikation anmerkt, handelt es sich um den ersten Versuch, zusammenzufassen, was in den vergangenen zehn Jahren im Seimas der Republik Litauen geschaffen wurde. Dieses erklärende Wörterbuch enthält 5889 Begriffe, die in den in der Republik Litauen geltenden Gesetzen (verabschiedet bis zum 2000 11 03) definiert sind. Wird derselbe Begriff in verschiedenen Gesetzen unterschiedlich definiert, sind im Wörterbuch alle Varianten aufgeführt. Die litauischen Termini sind nicht mit Akzentzeichen versehen. Die Anordnung ist alphabetisch. Am Ende des Wörterbuchs ist eine chronologische Liste der verwendeten Rechtsakte beigefügt. Die Publikation richtet sich an Juristen und alle, die sich für Recht interessieren. Schulisches Geschichtswörterbuch / [zusammengestellt von Albinas Endzinas]. – 2., korrigierte Aufl. – Vilnius: A. Varno Personengesellschaft, 2000. – 227, [1] S. Musik-Enzyklopädie: [Bd.] 1: A–H. / [wissenschaftlicher Redaktionsrat: Juozas Antanavičius (Vorsitzender)… [et al.]. – Vilnius: Litauische Musikakademie, Institut für Wissenschafts- und Enzyklopädieverlagswesen, 2000. – 555, [3] S. Diese Publikation weist sowohl Merkmale einer Enzyklopädie als auch eines Wörterbuchs auf. Sie ist die erste in Litauen erarbeitete Musikenzklopädie und richtet sich an Musikliebhaber. Sie enthält Informationen zur Musiktheorie, Musikgeschichte sowie zum Musikleben in der Welt und in Litauen. Sie umfasst Fotografien, Zeichnungen und Notenbeispiele. In drei Bänden soll das volksmusikalische und professionelle Musikschaffen verschiedener Länder und Epochen sowie die Erscheinungsformen des Musiklebens behandelt werden; außerdem sollen Informationen über bedeutende Komponisten, Interpreten und Ensembles sowie Musikwissenschaftler bereitgestellt und Musikbegriffe erklärt werden, die im Italienischen und anderen Fremdsprachen verwendet werden. Die Enzyklopädie enthält Neuerungen in der litauischen Musikterminologie. Neben einigen Fremdwörtern oder an ihrer Stelle werden litauische Entsprechungen angegeben; die Transkription der Termini wurde überarbeitet. Die litauischen Stichwörter sind mit Akzentzeichen versehen. Am Ende des Bandes befinden sich Verzeichnisse der Opernrollen und der angepassten Formen von Personennamen. Grundlegende Begriffe der Informationstechnologie / V. Dagys, V. Denisovas, St. Maciulevičius u. a.; Institut für Informationstechnologien. 148 – Vilnius: Žara, 2000. – 95, [1] S. Dies ist das erste Lehrbuch in Litauen für Personen, die das Europäische Computerführerschein-Zertifikat (ECDL) erwerben möchten. In seinem Aufbau ähnelt dieses Werk einem erklärenden Terminologiewörterbuch. Es ist für die Schulung der Mitarbeiter der AB „Lietuvos telekomas“ und zur Verwendung ausschließlich in dieser Organisation bestimmt. Grundbegriffe der modernen Literatur / Herausgeber Dieter Borchmeyer, Victor Žmegač; aus dem Deutschen übersetzt von Rita Tūtlytė, Agnė Rudėnienė, Zofija Stanevičienė. – Vilnius: Tyto alba, 2000. – 381, [1] S. Dieses Werk ähnelt in seinem Aufbau einem enzyklopädischen Wörterbuch. Es umfasst mehr als 70 ausführliche Artikel zu grundlegenden Begriffen nicht nur der Literatur, sondern auch anderer Künste. Wie die Herausgeber anmerken, unterscheidet es sich von einem Literaturterminologiewörterbuch dadurch, dass es nicht nur informieren, sondern auch mit den Problemen vertraut machen soll, die neueste Forschungen und neue Theorien aufwerfen. Die litauischen Termini sind nicht akzentuiert. Der Aufbau ist alphabetisch. Äquivalente in anderen Sprachen gibt es nicht. Funktechnik-Terminologiewörterbuch: 19 000 Termini: Litauisch–Englisch–Französisch–Deutsch–Russisch / Kazimieras Gaivenis, Gytis Juška, Vidas Kalesinskas... [et al.]. – Vilnius: Litimo, 2000. – 1339, [1] S. Das fünfsprachige Übersetzungswörterbuch enthält gebräuchliche Termini aus den Bereichen Elektronik, Radiotechnik, Nachrichtentechnik, Fernsehen, Laserphysik, Elektrotechnik, Informatik und weiteren Gebieten. Zum ersten Mal wird eine beträchtliche Zahl von Termini aus den wichtigsten Bereichen der Mikroelektronik auf Litauisch vorgelegt. Die Termini der Wörterbuchartikel sowie der englischen, französischen, deutschen und russischen Register sind alphabetisch in Nestern angeordnet. Die litauischen Termini sind akzentuiert. Die Begutachtung des Wörterbuchs lautet: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen erhebt keine Einwände“. Technik-Enzyklopädie: Bd. 1: A–Fusion / [Redaktionsrat: Vorsitzender Edmundas Kazimieras Zavadskas [et al.]. – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. – 719, [1] S. 149 Dies ist die erste originäre litauische Technik-Enzyklopädie. In vier Bänden sollen Informationen aus sämtlichen technischen Fachgebieten, den exakten Wissenschaften und den mit Technik verbundenen Tätigkeitsbereichen bereitgestellt werden. Das illustrierte Werk richtet sich an alle, die sich für Technik und exakte Wissenschaften interessieren. Die Bearbeiter der Enzyklopädie bemühten sich, die litauische Terminologie der verschiedenen Wissenschafts- und Technikzweige weiterzuentwickeln und zu vereinheitlichen sowie mehr Informationen über die in Litauen genutzte und entwickelte Technik, die Technikgeschichte Litauens, ethnografische Technik, Ethnodesign, technische Wissenschaften und Umweltschutz bereitzustellen. Die Artikel der Enzyklopädie sind alphabetisch nach ihren Stichwörtern angeordnet. Die meisten Artikel, deren Stichwort ein internationales Wort ist, enthalten eine etymologische Erläuterung des Stichworts. Die Stichwörter sind akzentuiert. Am Ende des ersten Bandes befinden sich Tabellen der SI-Einheiten, der nichtmetrischen Einheiten, die in Litauen, den USA und Großbritannien verwendet wurden, verschiedene Formeln, das Periodensystem der chemischen Elemente sowie Verzeichnisse der Kosmonauten, Kosmodrome, Raumfahrzeuge, Trägerraketen, Orbitalstationen und künstlichen Satelliten der Welt. Verkehr und Umwelt: Miniwörterbuch. – [Kaunas]: ECAT [d. h. Judex, 2000]. – 183, [1] S. Dieses sehr kleinformatige erklärende Wörterbüchlein wurde nach einer entsprechenden deutschsprachigen Ausgabe erstellt und richtet sich in erster Linie an Schülerinnen und Schüler. Es enthält Termini aus den Bereichen Verkehr, Verkehrssicherheit und Umweltschutz mit recht ausführlichen Erläuterungen. Die litauischen Termini sind nicht akzentuiert. Der Aufbau ist alphabetisch. Äquivalente in anderen Sprachen gibt es nicht. Deutsch–litauisches Wörterbuch medizinischer Termini / Universität Vilnius; zusammengestellt von Gražina Jonutienė. – Vilnius: Danielius, 2000. – 212 S. Dieses Übersetzungs- und Erklärungswörterbuch richtet sich an Studierende der Studienjahre I–IV der Medizinischen Fakultät der Universität Vilnius. Es enthält 4600 Wörter, bei denen es sich überwiegend um verschiedene medizinische Termini handelt. Die litauischen Termini sind mit dem „Medizinischen Terminologiewörterbuch“ und der zweibändigen „Medizinischen Enzyklopädie“ abgestimmt und akzentuiert. Neben dem deutschen Termin stehen seine grammatischen Formen, das litauische Äquivalent, eine kurze Erklärung und der litauisierte lateinische Termin. Der Aufbau ist alphabetisch und nach Wortnestern gegliedert. Am Ende des Wörterbuchs stehen die in der medizinischen Literatur am häufigsten verwendeten Abkürzungen- 150 Kurze Liste und alphabetisches Register litauischer Termini. Die Anerkennung des Wörterbuchs: „Die Staatliche Kommission für die litauische Sprache beim Seimas der Republik Litauen hat keine Einwände.“ Zusammengestellt von Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Jolanta GAIVENYTĖ-BUTLER Institut für die litauische Sprache Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius E-Mail: [email protected] Eingegangen am 05.09.2001 151