Naujausi projekto „Logo mokyklai“ leidiniai

MĂRUNȚIȘURI TERMINOLOGICE ȘI PUBLICAȚII CELE MAI NOI PUBLICAȚII ALE PROIECTULUI „LOGO PENTRU ȘCOALĂ” Lituania, care a început să se intereseze de ideile Logo cu un deceniu în urmă, se implică tot mai mult în acest minunat domeniu științific. În perioada 1995–1997, Fundația pentru o Lituanie Deschisă a preluat proiectul „Logo pentru școală”. Atunci a fost tradus sistemul LogoWriter pentru sistemul de operare DOS și au fost pregătite două cărți didactice. Prima este ghidul LogoWriter, destinat atât profesorilor, cât și elevilor. A doua este manualul de creare a proiectelor pe calculator, „Învăț Logo”. Acestea au fost primite de toate școlile lituaniene de învățământ general care le-au solicitat. În prezent, cele mai răspândite în lume sunt două programe Logo: MicroWorlds și Comenius Logo. Programul Comenius Logo pentru calculator ajută cel mai bine la înțelegerea principiilor algoritmizării și programării. Cu ajutorul lui se pot realiza tot felul de sarcini, de exemplu: se pot desena imagini, crea melodii, trasa figuri geometrice, efectua calcule matematice, modela diverse procese lingvistice etc. Celor două publicații recente le este dedicat programul menționat: „Inițiere în Logo” de V. Dagienė (V., 2001, 143 p.) și cartea „Logo-ul lui Comenius: informatica creativă” de A. Blaho și I. Kalaš, tradusă de V. Dagienė și G. Dagytė (V., 2001, 356 p.). Această carte a fost tradusă în multe limbi ale lumii. Ministerul Educației și Științei al Republicii Lituania a achiziționat licența sistemului Comenius Logo pentru toate școlile. Datorită binecunoscutei specialiste în informatică V. Dagienė, această informatică creativă a ajuns și în școlile lituaniene. Ambele cărți sunt foarte valoroase. În primul rând, prin limba lor corectă. Pe de altă parte, ele sunt importante și din punctul de vedere al terminografiei. „Inițiere în Logo” cuprinde mai multe glosare: „Glosar lituanian–englez al comenzilor Logo ale lui Comenius” (p. 84–87), „Glosar englez–lituanian al comenzilor Logo ale lui Comenius” (p. 88–91), „Glosar explicativ al principalelor comenzi Logo ale lui Comenius” (p. 92–111) și listele „Comenzi de control” (p. 111–120), „Operații cu cuvinte și liste” (p. 120–129), „Operații cu forme” (p. 129–132), „Diverse comenzi importante” (p. 133–142). 144 Cele două indexuri ale cărții „Logo-ul lui Comenius: informatica creativă” îi vor ajuta pe elevi să rețină comenzile de bază și să renunțe la jargon. În plus, glosarele și indexurile menționate ar putea fi incluse în dicționarul de comenzi și programe pentru calculator aflat în curs de elaborare. Angelė KAULAKIENĖ Angelė KAULAKIENĖ, Institutul Limbii Lituaniene, str. Antakalnio nr. 6, 2055 Vilnius. E-mail: [email protected] Primit la 08.11.2001 145